Provérbios 22:1-29

Compartilhar

Provérbios 22:1-29 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar boa estima vale mais que prata e ouro. O rico e o pobre têm isto em comum: o SENHOR é o Criador de ambos. O prudente percebe o perigo e busca refúgio, mas os ingênuos seguem adiante e sofrem as consequências. A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são a riqueza, a honra e a vida. No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém‑se longe dele. Instrua a criança no caminho em que deve andar, e, mesmo com o passar dos anos, não se desviará dele. O rico domina sobre o pobre, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta. Quem semeia injustiça colhe calamidade; o castigo da sua ira será completo. Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre. Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos. Quem ama a pureza de coração e se expressa com elegância será amigo do rei. Os olhos do SENHOR protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis. O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora. Serei morto na rua!”. A conversa da estranha é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do SENHOR. A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela. Tanto quem oprime o pobre para se enriquecer quanto quem dá presentes ao rico: ambos empobrecerão. Incline o ouvido e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino, pois será agradável guardá‑los no seu íntimo e tê‑los todos na ponta da língua. Para que você deposite sua confiança no SENHOR, hoje eu os ensino a você; sim, a você mesmo. Já não escrevi a você trinta ditados em conselhos e conhecimento, para ensinar‑lhe a ser honesto e a falar a verdade, a fim de que responda com a verdade a quem perguntar? Não explore os pobres por serem pobres nem oprima os necessitados no tribunal, pois o SENHOR será o advogado deles e despojará da vida os que os despojarem. Não se associe com quem vive de mau humor nem ande em companhia de quem facilmente se ira; do contrário, você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal. Não seja como aqueles que, com um aperto de mão, se empenham com outros e se tornam fiadores de dívidas; porque, se você não tem como pagá‑las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme? Não mude de lugar os marcos antigos que limitam as propriedades e que foram estabelecidos por seus antepassados. Você já observou alguém habilidoso em seu trabalho? Ele se apresentará diante de reis e não se apresentará diante de gente desconhecida.

Provérbios 22:1-29 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; e o ser estimado é melhor do que a prata e o ouro. O rico e o pobre se encontram; a um e a outro faz o SENHOR. O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena. O galardão da humildade e o temor do SENHOR são riquezas, e honra, e vida. Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles. Ensina a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele. O rico domina sobre o pobre, e o que toma emprestado é servo do que empresta. O que semeia a injustiça segará males; e a vara da sua indignação falhará. O generoso será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre. Lança fora o escarnecedor, e com ele se irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia. O que ama a pureza do coração e é grácil no falar terá por amigo o rei. Os olhos do SENHOR conservam aquele que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará. Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas. Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela. A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela. O que oprime ao pobre para enriquecer a si ou o que dá ao rico certamente empobrecerá. Inclina o ouvido, e ouve as palavras dos sábios, e aplica o coração ao meu conhecimento. Porque é coisa agradável os guardares no teu coração e os aplicares todos aos teus lábios. Para que a tua confiança esteja no SENHOR, quero dar-te hoje a instrução, a ti mesmo. Porventura, não te escrevi excelentes coisas acerca de conselhos e conhecimentos, para mostrar-te a certeza das palavras da verdade, a fim de que possas responder claramente aos que te enviarem? Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem oprimas em juízo ao aflito, porque o SENHOR defenderá a causa deles e tirará a vida aos que os despojam. Não te associes com o iracundo, nem andes com o homem colérico, para que não aprendas as suas veredas e, assim, enlaces a tua alma. Não estejas entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas, pois, se não tens com que pagar, por que arriscas perder a cama de debaixo de ti? Não removas os marcos antigos que puseram teus pais. Vês a um homem perito na sua obra? Perante reis será posto; não entre a plebe.

Provérbios 22:1-29 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro. O rico e o pobre têm isto em comum: o SENHOR criou os dois. O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências. A humildade e o temor do SENHOR trazem riquezas, honra e vida longa. O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele. Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele. Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta. Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim. A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre. Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos. Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo. O SENHOR preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais. O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”. A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do SENHOR nela cairá. O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela. Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza. Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução. Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua. Hoje eu as ensino a você, para que confie no SENHOR. Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento. Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram. Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal. Pois o SENHOR defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram. Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente, pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo. Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador. Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada. Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores. Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.

Provérbios 22:1-29 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

É melhor ser respeitado do que ser rico; é melhor ser amado do que ter uma fortuna em ouro e prata. O rico e o pobre são iguais perante o SENHOR, que criou os dois. O homem de bom senso percebe os perigos que tem pela frente e busca refúgio; as pessoas inexperientes avançam e sofrem as consequências. Para conseguir riqueza, respeito dos homens e uma vida feliz, você precisa ser humilde e temer o SENHOR. O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e armadilhas; quem dá valor a sua própria vida se afasta desse caminho. Instrua seu filho a formar bons hábitos enquanto ainda é pequeno. Assim, ele nunca abandonará o bom caminho, mesmo depois de adulto. Assim como os pobres são dominados pelos ricos, quem pede emprestado se torna escravo de quem empresta. Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pela sua própria arrogância. O homem generoso será recompensado porque reparte seus bens com o pobre. Se há brigas num grupo, mande embora o zombador, e as brigas e os problemas acabarão imediatamente. O homem sincero de coração e delicado no falar ganhará a amizade do rei. O SENHOR vigia e protege o conhecimento, mas ele frustra os planos dos perversos. O preguiçoso inventa desculpas para não trabalhar, dizendo: “Não posso sair de casa porque há um leão lá fora! Se eu andar pela cidade, ele me matará!” A conversa da mulher imoral é como um poço muito fundo; o homem que estiver sob a ira do SENHOR acabará caindo nele. Toda criança é rebelde e desobediente por natureza, mas a vara da disciplina a ensinará a se comportar. Quem explora o pobre para enriquecer acabará na pobreza; o mesmo acontecerá a quem procura agradar os ricos para subir na vida. Ouça com atenção as palavras do sábio, e aplique o meu ensino em seu coração, porque vale a pena guardá-lo no íntimo e ter tudo na ponta da língua. Quero ensinar você a confiar somente no SENHOR! Lembre-se dos conselhos e instruções que eu lhe escrevi há muito tempo, que ajudarão você a saber o que é certo. E assim quando fizerem perguntas, você poderá ajudar outras pessoas! Não explore o pobre porque ele não pode se defender! Não seja injusto ao tratar dos problemas de uma pessoa humilde que não tem quem a defenda no tribunal, pois o SENHOR mesmo lutará em favor do pobre e do humilde e castigará com a morte quem explora os fracos. Não se torne amigo de quem vive de mau humor, nem ande em companhia de pessoas iradas e grosseiras, do contrário você acabará se tornando igual a elas e será castigado da mesma maneira. Não faça parte daqueles que se oferecem para pagar as dívidas de amigos e conhecidos. Para que arriscar os seus bens, se você não tem como pagá-las, chegando a perder até a cama em que dorme? Não tente aumentar sua propriedade mudando os antigos marcos! Você conhece alguém que faz seu trabalho com cuidado e perfeição? Em pouco tempo seu valor será reconhecido e ele será chamado para trabalhar para o rei.

Provérbios 22:1-29 Nova Almeida Atualizada (NAA)

Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; ser estimado é melhor do que a prata e o ouro. O rico e o pobre têm algo em comum: o SENHOR fez tanto um como o outro. O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências. A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida. No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer guardar a sua vida afasta-se deles. Ensine a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele. O rico domina sobre o pobre, e o que pede emprestado é servo de quem empresta. O que semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua indignação será destruída. O generoso será abençoado, porque reparte o seu pão com os pobres. Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha. Quem ama a pureza do coração e é habilidoso no falar terá a amizade do rei. Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele subverte as palavras dos infiéis. O preguiçoso diz: “Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!” Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela. A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela. Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá. Preste atenção e ouça as palavras dos sábios; aplique o coração aos meus ensinamentos. Porque será agradável se você os guardar em seu coração e se tiver todos eles presentes nos seus lábios. Quero que a sua confiança esteja no SENHOR; por isso, hoje dou esta instrução a você — a você mesmo. Por acaso, não lhe escrevi trinta provérbios de conselhos e conhecimentos? Fiz isso para que você tenha certeza das palavras da verdade, a fim de que possa responder claramente aos que lhe fizerem perguntas. Não roube o pobre, porque é pobre, nem oprima o necessitado no tribunal, porque o SENHOR defenderá a causa deles e tirará a vida daqueles que os exploram. Não faça amizade com quem facilmente fica irado, nem ande na companhia de quem é agressivo, para que você não aprenda os seus caminhos e, assim, fique preso numa armadilha. Não esteja entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas, pois, se você não tiver com que pagar, vão acabar lhe tirando até mesmo a cama em que costuma se deitar! Não remova os marcos antigos que os seus pais colocaram. Você está vendo alguém que é habilidoso naquilo que faz? Ele será posto diante de reis; não estará a serviço da plebe.

Provérbios 22:1-29 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro. Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o SENHOR Deus quem fez os dois. A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal. Quem teme o SENHOR e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa. No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles. Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele. Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta. Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio. Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres. Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos. Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei. O SENHOR Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos. O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.” O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o SENHOR detesta. É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem. Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre. Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos, e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los. Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus. Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos, que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal. Pois o SENHOR defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas; você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. Não aceite ser fiador de ninguém porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.

Provérbios 22:1-29 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o ouro. O rico e o pobre se encontraram; a todos os fez o SENHOR. O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena. O galardão da humildade e o temor do SENHOR são riquezas, e honra, e vida. Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele. Instrui o menino no caminho em que deve andar, e, até quando envelhecer, não se desviará dele. O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta. O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará. O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre. Lança fora ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará a questão e a vergonha. O que ama a pureza do coração e tem graça nos seus lábios terá por seu amigo o rei. Os olhos do SENHOR conservam o que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará. Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas. Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela. A estultícia está ligada ao coração do menino, mas a vara da correção a afugentará dele. O que oprime o pobre para se engrandecer a si ou o que dá ao rico, certamente, empobrecerá. Inclina o teu ouvido, e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração à minha ciência. Porque é coisa suave, se as guardares no teu coração, se as aplicares todas aos teus lábios. Para que a tua confiança esteja no SENHOR, a ti tas faço saber hoje, sim, a ti mesmo. Porventura, não te escrevi excelentes coisas acerca de todo conselho e conhecimento, para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem? Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropeles, na porta, o aflito. Porque o SENHOR defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida. Não acompanhes o iracundo, nem andes com o homem colérico, para que não aprendas as suas veredas e tomes um laço para a tua alma. Não estejas entre os que dão as mãos e entre os que ficam por fiadores de dívidas. Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti? Não removas os limites antigos que fizeram teus pais. Viste um homem diligente na sua obra? Perante reis será posto; não será posto perante os de baixa sorte.