Provérbios 21:8-10
Provérbios 21:8-10 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta. Melhor é viver em um canto sobre o telhado do que dividir a casa com uma mulher briguenta. O desejo do ímpio é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
Provérbios 21:8-10 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta. É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa. O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
Provérbios 21:8-10 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Tortuoso é o caminho do homem carregado de culpa, mas reto, o proceder do honesto. Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa. A alma do perverso deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
Provérbios 21:8-10 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Um homem com a consciência culpada está sempre se desviando dos outros para não ser acusado. O homem honesto não precisa temer, e anda tranquilo. É melhor morar sozinho num barraco do que com uma mulher briguenta e implicante numa bela casa. A mente do perverso só pensa em fazer o mal; ele não faz o bem a ninguém, nem mesmo a quem está mais próximo.
Provérbios 21:8-10 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta. Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa. A alma do ímpio deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
Provérbios 21:8-10 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito. É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta. Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
Provérbios 21:8-10 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O caminho do homem perverso é inteiramente tortuoso, mas a obra do puro é reta. Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla. A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.