Provérbios 21:13-18
Provérbios 21:13-18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Quem fecha os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não terá resposta. O presente dado em segredo acalma a ira, e a dádiva oferecida às ocultas aplaca a maior fúria. Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram. Quem se afasta do caminho da prudência repousará na companhia dos mortos. Quem ama o prazer passará necessidade; quem ama o vinho e o azeite jamais será rico. O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
Provérbios 21:13-18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O que tapa o ouvido ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido. O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva em sigilo, uma forte indignação. Praticar a justiça é alegria para o justo, mas espanto, para os que praticam a iniquidade. O homem que se desvia do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará. Quem ama os prazeres empobrecerá, quem ama o vinho e o azeite jamais enriquecerá. O perverso serve de resgate para o justo; e, para os retos, o pérfido.
Provérbios 21:13-18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade. O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria. A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal. Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos. Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá. Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
Provérbios 21:13-18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Quem se faz de surdo para não ajudar os pobres que pedem ajuda, também será ignorado quando estiver passando necessidade. Se alguém estiver zangado com você, dê-lhe um presente em segredo! Você verá como a raiva e a mágoa passam num instante. O justo se alegra quando se faz justiça, mas os rebeldes se apavoram. Quem conhece o caminho do bem, mas prefere andar constantemente pelo caminho do mal, destruirá sua própria vida. Quem ama os prazeres passará necessidades; quem se apega aos grandes banquetes e aos melhores vinhos acabará na pobreza. O justo fica livre do castigo, mas o perverso sofre em lugar dos bons.
Provérbios 21:13-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido. O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação. Praticar a justiça é uma alegria para o justo, mas espanto para os que praticam o mal. Quem se desvia do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos. Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico. O ímpio serve de resgate para o justo, e, em lugar dos retos, é entregue o infiel.
Provérbios 21:13-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido. Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará. Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados. Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte. Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico. As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
Provérbios 21:13-18 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido. O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio, uma forte indignação. Praticar a justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que praticam a iniquidade. O homem que anda desviado do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará. Necessidade padecerá o que ama os prazeres; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá. O resgate do justo é o ímpio; o do reto, o iníquo.