Provérbios 20:13-30
Provérbios 20:13-30 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Não ame o sono, senão você acabará pobre; fique desperto e terá alimento de sobra. “Isso não vale nada! Nada!”, diz o comprador, mas, quando se vai, gaba‑se do bom negócio. Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma joia rara. Tome‑se a veste de quem fica por fiador de um estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a um desconhecido. Saborosa é a comida que uma pessoa obtém com mentiras, mas depois ela acabará com a boca cheia de areia. Os planos são estabelecidos pelo conselho, e só saia à guerra com orientações precisas. O caluniador não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais. Se alguém amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se extinguirá na mais profunda escuridão. A herança que se obtém facilmente no início não será abençoada no final. Não diga: “Eu o farei pagar pelo mal que me fez!”. Espere pelo SENHOR, e ele o livrará. O SENHOR detesta pesos adulterados e não se agrada de balanças falsificadas. Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR. Como poderia alguém discernir o seu próprio caminho? É uma armadilha consagrar algo precipitadamente e só pensar nas consequências depois que se fez o voto. O rei sábio peneira os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar. O espírito do ser humano é a lâmpada do SENHOR e vasculha cada parte do seu ser. O amor e a fidelidade preservam o rei; com amor, ele dá firmeza ao seu trono. A glória dos jovens está na sua força; a honra dos idosos, nos seus cabelos brancos. Os golpes e os ferimentos eliminam o mal, e os açoites limpam as profundezas do ser.
Provérbios 20:13-30 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Não seja preguiçoso e dorminhoco, senão você acabará ficando pobre; acorde, trabalhe, e você terá o necessário para viver. “Isso está muito caro!”, diz o comprador pechinchando o preço. Quando chega em casa, se gaba para todo mundo da boa compra que fez. O homem pode conseguir muitas riquezas, como ouro ou pedras preciosas, mas os lábios que transmitem conhecimento são uma preciosidade rara. Emprestar dinheiro a estranhos e oferecer-se para pagar dívidas de quem não conhecemos bem é arriscado e traz sérias consequências. O dinheiro ganho com desonestidade pode comprar muita coisa boa, mas depois deixa a consciência amarga e o coração doído. Fazer planos sozinho não é bom; peça conselhos a outras pessoas sábias antes de sair para a guerra. Não conte seus segredos a quem vive falando da vida alheia, pois assim todo mundo ficará conhecendo a sua vida. Quem amaldiçoa seu pai e sua mãe, a luz da sua vida será apagada na mais profunda escuridão. O filho revoltado que exige do pai uma parte da herança antes da hora certa não será abençoado no final. Nunca diga: “Eu o farei pagar pelo mal que me fez!” Confie no SENHOR, e ele fará justiça a você. O SENHOR detesta todo tipo de mentira e desonestidade. É o SENHOR quem dirige cada um dos nossos passos. Como poderia alguém conhecer o seu próprio caminho? É uma armadilha fazer promessas a Deus e assumir compromissos com ele sem antes pensar nas consequências! Um rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade. A consciência do homem é um farol que o SENHOR colocou nele para revelar todos os pensamentos e emoções. Um rei que ama o seu povo é fiel ao SENHOR e procura sempre fazer o bem terá um reinado seguro e feliz. Para os jovens, a glória é ser forte e bonito; a glória dos velhos está na sua experiência de vida. Um castigo severo que nos deixa com muitas dores ajuda a vencer o mal; os açoites penetram no mais íntimo do ser.
Provérbios 20:13-30 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio pão. Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas, indo-se, então, se gaba. Há ouro e abundância de pérolas, mas os lábios instruídos são joia preciosa. Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros. Suave é ao homem o pão ganho por fraude, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia. Os planos mediante os conselhos têm bom êxito; faze a guerra com prudência. O mexeriqueiro revela o segredo; portanto, não te metas com quem muito abre os lábios. A quem amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a lâmpada nas mais densas trevas. A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada. Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo SENHOR, e ele te livrará. Dois pesos são coisa abominável ao SENHOR, e balança enganosa não é boa. Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho? Laço é para o homem o dizer precipitadamente: É santo! E só refletir depois de fazer o voto. O rei sábio joeira os perversos e faz passar sobre eles a roda. O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do corpo. Amor e fidelidade preservam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono. O ornato dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos, as suas cãs. Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.
Provérbios 20:13-30 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento! O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio. As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis. Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho. Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca. Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações. O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais. Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão. A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final. Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o SENHOR resolver a questão. A desonestidade é detestável para o SENHOR; ele não se agrada de balanças adulteradas. É o SENHOR que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho? É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo. O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar. A luz do SENHOR penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas. Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor. A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos. O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Provérbios 20:13-30 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra. “Não presta! Não vale tanto!” — diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez. Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa. Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros. O pão que se ganha com fraude pode ser gostoso, mas depois a boca se encherá de areia. Os planos são estabelecidos mediante os conselhos; faça a guerra com prudência. O mexeriqueiro revela os segredos; portanto, não se meta com quem fala demais. Se alguém amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais densa escuridão. A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada. Não diga: “Vou me vingar do mal”; espere no SENHOR, e ele o livrará. O SENHOR detesta o uso de dois pesos, e uma balança desonesta não é boa. Os passos de cada pessoa são dirigidos pelo SENHOR; como poderá alguém entender o seu próprio caminho? É uma armadilha dizer precipitadamente: “Isto é santo!”, e só refletir depois de fazer o voto. O rei sábio peneira os maus e faz passar sobre eles a roda. O espírito do ser humano é a lâmpada do SENHOR, a qual examina o mais profundo do seu ser. Bondade e fidelidade preservam o rei; é com bondade que ele sustém o seu trono. A glória dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos são os seus cabelos brancos. Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites limpam o mais íntimo do corpo.
Provérbios 20:13-30 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura. Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio. Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor. Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento. A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca. Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos. O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais. Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão. A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente. Não seja vingativo; confie em Deus, o SENHOR, e ele fará justiça a você. O SENHOR detesta quem usa medidas e pesos desonestos. Se é o SENHOR quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida? Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois. O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade. O SENHOR deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo. Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto. A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos. Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
Provérbios 20:13-30 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos e te fartarás de pão. Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então, se gabará. Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa. Aquele que fica por fiador do estranho tira a sua roupa e penhora-a por um estranho. Suave é ao homem o pão da mentira, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia. Cada pensamento com conselho se confirma; e com conselhos prudentes faz a guerra. O que anda maldizendo descobre o segredo; pelo que, com o que afaga com seus lábios, não te entremetas. O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada e ficará em trevas densas. Entrando-se apressadamente de posse de uma herança no princípio, o seu fim não será bendito. Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo SENHOR, e ele te livrará. Duas espécies de peso são abomináveis ao SENHOR, e balanças enganosas não são boas. Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; o homem, pois, como entenderá o seu caminho? Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então, inquirir. O rei sábio dissipa os ímpios e faz girar sobre eles a roda. A alma do homem é a lâmpada do SENHOR, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do ventre. Benignidade e verdade guardam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono. O ornato dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos, as cãs. Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.