Provérbios 19:1-29

Compartilhar

Provérbios 19:1-29 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

Melhor é o pobre que vive com integridade do que o tolo de lábios perversos. Não é bom ter anseio sem conhecimento; muito menos ser precipitado e perder o caminho. É a insensatez do homem que distorce o seu caminho, mas o seu coração se ira contra o SENHOR. A riqueza traz muitos amigos, mas até o amigo do pobre o abandona. A testemunha falsa não ficará impune, e aquele que profere mentiras não sairá livre. Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes. O pobre é desprezado por todos os seus parentes; quanto mais o evitarão os seus amigos! Embora os procure para pedir‑lhes ajuda, não os encontra em lugar nenhum. Quem obtém sabedoria ama a si mesmo; quem retém o entendimento prospera. A testemunha falsa não ficará impune, e aquele que profere mentiras perecerá. Não fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior é o servo dominar príncipes! O discernimento do homem lhe dá paciência; a sua glória é ignorar as ofensas. A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva. O filho tolo é a ruína do seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante. Casas e riquezas herdam‑se dos pais, mas a esposa sensata vem do SENHOR. A preguiça leva ao sono profundo, e o indolente passa fome. Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrerá. Quem trata bem os pobres empresta ao SENHOR, e ele o recompensará. Discipline o seu filho, pois nisso há esperança; mas não deseje causar a morte dele. O homem irascível precisa do castigo; poupe‑o e você terá que fazê‑lo de novo. Ouça conselhos e aceite instruções e, no fim, você será sábio. Muitos são os planos no coração do homem, mas o que prevalece é o propósito do SENHOR. O que as pessoas desejam é o amor leal; melhor é ser pobre do que mentiroso. O temor do SENHOR conduz à vida; quem teme a ele passa a noite satisfeito, sem que o mal o toque. O preguiçoso mete a mão no prato e não se dá ao trabalho de levá‑la à boca! Açoite o zombador, e o ingênuo aprenderá a prudência; repreenda o homem de discernimento, e ele obterá conhecimento. Quem rouba o pai e expulsa a mãe é filho que causa vergonha e desonra. Se você parar de ouvir a instrução, meu filho, irá afastar‑se das palavras que dão conhecimento. A testemunha perversa zomba da justiça, e a boca dos ímpios engole iniquidade. Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.

Provérbios 19:1-29 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios e tolo. Não é bom proceder sem refletir, e peca quem é precipitado. A estultícia do homem perverte o seu caminho, mas é contra o SENHOR que o seu coração se ira. As riquezas multiplicam os amigos; mas, ao pobre, o seu próprio amigo o deixa. A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras não escapa. Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos do que dá presentes. Se os irmãos do pobre o aborrecem, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com súplicas, mas não os alcança. O que adquire entendimento ama a sua alma; o que conserva a inteligência acha o bem. A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras perece. Ao insensato não convém a vida regalada, quanto menos ao escravo dominar os príncipes! A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias. Como o bramido do leão, assim é a indignação do rei; mas seu favor é como o orvalho sobre a erva. O filho insensato é a desgraça do pai, e um gotejar contínuo, as contenções da esposa. A casa e os bens vêm como herança dos pais; mas do SENHOR, a esposa prudente. A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso vem a padecer fome. O que guarda o mandamento guarda a sua alma; mas o que despreza os seus caminhos, esse morre. Quem se compadece do pobre ao SENHOR empresta, e este lhe paga o seu benefício. Castiga a teu filho, enquanto há esperança, mas não te excedas a ponto de matá-lo. Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo de novo. Ouve o conselho e recebe a instrução, para que sejas sábio nos teus dias por vir. Muitos propósitos há no coração do homem, mas o desígnio do SENHOR permanecerá. O que torna agradável o homem é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso. O temor do SENHOR conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará. O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca. Quando ferires ao escarnecedor, o simples aprenderá a prudência; repreende ao sábio, e crescerá em conhecimento. O que maltrata a seu pai ou manda embora a sua mãe filho é que envergonha e desonra. Filho meu, se deixas de ouvir a instrução, desviar-te-ás das palavras do conhecimento. A testemunha de Belial escarnece da justiça, e a boca dos perversos devora a iniquidade. Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites, para as costas dos insensatos.

Provérbios 19:1-29 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

É melhor ser pobre e honesto que ser desonesto e tolo. De nada adianta o entusiasmo sem conhecimento; a pressa resulta em escolhas erradas. O insensato arruína a própria vida e depois se ira contra o SENHOR. A riqueza atrai muitos que se dizem amigos, mas a pobreza afasta todos eles. A testemunha falsa não ficará sem castigo; o mentiroso também não escapará. Muitos buscam o favor de quem governa; todos querem ser amigos daquele que dá presentes. Se até os parentes do pobre o desprezam, quanto mais seus amigos o evitarão! Ainda que o pobre suplique, eles todos o abandonam. Quem adquire bom senso ama a si mesmo; quem dá valor ao entendimento prospera. A testemunha falsa não ficará sem castigo; o mentiroso será destruído. Não é certo o tolo viver no luxo nem o escravo governar sobre príncipes. O sensato não perde a calma, mas conquista respeito ao ignorar as ofensas. A ira do rei é como o rugido do leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama. O filho tolo é uma desgraça para o pai; a esposa briguenta é irritante como uma goteira. Os pais deixam casas e riquezas como herança para os filhos, mas apenas o SENHOR pode dar uma esposa prudente. O preguiçoso dorme profundamente, mas sua apatia o leva a passar fome. Quem guarda os mandamentos preserva a vida; quem os despreza morrerá. Quem ajuda os pobres empresta ao SENHOR; ele o recompensará. Discipline seus filhos enquanto há esperança; do contrário, você destruirá a vida deles. A pessoa que se ira facilmente deve sofrer as consequências; se você a livrar uma vez, terá de fazê-lo novamente. Obtenha todo conselho e instrução que puder, e você será sábio para o resto da vida. É da natureza humana fazer planos, mas o propósito do SENHOR prevalecerá. A lealdade torna a pessoa cativante; é melhor ser pobre que desonesto. O temor do SENHOR conduz à vida; dá segurança e proteção contra o mal. O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca. Se você castigar o zombador, o ingênuo aprenderá uma lição; se corrigir o sábio, ele se tornará ainda mais sábio. O filho que maltrata o pai ou manda embora a mãe causa vergonha e desonra pública. Meu filho, se você deixar de ouvir a instrução, dará as costas para o conhecimento. A testemunha corrupta zomba da justiça; a boca do perverso devora o mal. O castigo está preparado para os zombadores, assim como o açoite para as costas dos tolos.

Provérbios 19:1-29 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

É melhor ser pobre e honesto do que ser tolo e mau nas suas palavras. É perigoso agir sem pensar; quem se apressa erra no caminho. O homem tolo estraga sua própria vida e depois, revoltado, joga a culpa no SENHOR. Quem tem muitas riquezas sempre arranja muitos amigos, mas o pobre é abandonado até pelos seus poucos amigos. A testemunha falsa não ficará sem castigo, e o mentiroso não escapará do castigo. O homem generoso está sempre cercado por gente que quer agradá-lo, e todos são amigos de quem dá presentes. Se os parentes do homem pobre se afastam dele envergonhados, quanto mais os seus amigos! Ele pode pedir e implorar para não ser abandonado, mas ninguém atenderá aos seus pedidos. Quem dá valor à sua própria vida procura se tornar sábio; quem usa bem o seu entendimento prospera. A testemunha falsa será castigada, e o mentiroso será condenado. Certas coisas não combinam: riquezas com pessoas tolas, autoridade e poder com quem sempre foi servo. O bom senso torna o homem paciente com as outras pessoas. A sua grandeza é perdoar o ofensor! Um rei furioso é perigoso como um leão faminto, mas a bondade do rei é como o orvalho que refresca as plantas. O filho tolo é a tristeza de seu pai; e a esposa que vive discutindo é como uma torneira pingando o dia inteiro. Os pais podem deixar para o filho casas e uma grande riqueza, mas uma esposa amorosa e sensata só o SENHOR pode dar. A preguiça deixa o homem constantemente com sono, e por isso o preguiçoso acaba passando fome. Quem obedece aos mandamentos protege sua própria vida, mas quem despreza os seus ensinamentos morrerá. Quem ajuda os pobres empresta ao SENHOR, e ele o recompensará. Dê a seu filho o castigo necessário enquanto é criança e ainda há esperança de corrigir a desobediência. Deixar de castigar é o mesmo que condenar seu filho à morte. O homem que fica com raiva por qualquer coisa precisa ser castigado. E não adianta tentar tirar esse homem das dificuldades uma vez, porque vai ter de fazê-lo de novo. Preste sempre atenção nos conselhos e aceite os ensinos, e você se tornará sábio. O homem sonha e faz planos, mas é o SENHOR que realiza a sua vontade. O que se deseja ver num homem é amor constante. Então seja bondoso e verdadeiro, e os outros não darão atenção para o fato de você ser pobre. O temor do SENHOR dá paz e segurança ao homem. Os preguiçosos chegam ao extremo de não comer porque não se dão ao trabalho de levar o alimento à boca. Quando um rebelde é castigado, as pessoas inexperientes veem as consequências do pecado e se tornam sábias; quando o homem com discernimento é repreendido ele se torna mais sábio. Quem maltrata o seu pai ou expulsa sua mãe é causador de vergonha e desgraça! Meu filho, se você deixa o ensino hoje vai ficar mais longe da verdade amanhã. A testemunha falsa e mentirosa zomba da justiça; e a boca dos perversos tem a mentira como prato favorito. O castigo dos rebeldes e desobedientes já está preparado e será muito severo!

Provérbios 19:1-29 Nova Almeida Atualizada (NAA)

Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios, que é um tolo. Não é bom agir sem pensar; quem se precipita acaba pecando. A tolice de uma pessoa perverte o seu caminho, mas é contra o SENHOR que o seu coração se irrita. Na riqueza, os amigos se multiplicam; mas o pobre, até o seu único amigo o abandona. A falsa testemunha não ficará impune, e o que profere mentiras não escapará. Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos de quem dá presentes. Se os irmãos do pobre o detestam, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre atrás deles com súplicas, mas não os alcança. Quem adquire sabedoria ama a sua alma; o que conserva o entendimento acha o bem. A falsa testemunha não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá. Ao tolo não fica bem viver no luxo; quanto menos ao escravo dominar os príncipes! O bom senso leva a pessoa a controlar a sua ira; a sua glória é perdoar as ofensas. A indignação do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva. Um filho tolo é a desgraça do pai, e uma esposa briguenta é como uma goteira que não para. A casa e os bens vêm como herança dos pais, mas a esposa sensata vem do SENHOR. A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso passará fome. Quem guarda o mandamento guarda a sua alma, mas o que despreza os seus caminhos, esse morrerá. Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR, e este lhe retribuirá o benefício. Corrija o seu filho, enquanto há esperança, mas não se exceda a ponto de matá-lo. Aquele que se deixa levar pela ira terá de sofrer o castigo; porque, se você o livrar, terá de livrá-lo de novo. Ouça os conselhos e receba a instrução, para que você seja sábio a partir de agora. Há muitos planos no coração do ser humano, mas o propósito do SENHOR permanecerá. O que torna alguém agradável é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso. O temor do SENHOR conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará. O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca. Castigue o zombador, e o ingênuo aprenderá a prudência; repreenda o sábio, e ele crescerá no conhecimento. Quem maltrata o seu pai ou manda embora a sua mãe é filho que causa vergonha e traz desonra. Meu filho, se deixar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras do conhecimento. A testemunha depravada zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade. Preparados estão os juízos para os zombadores e os açoites para as costas dos tolos.

Provérbios 19:1-29 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

É melhor ser pobre e honesto do que mentiroso e tolo. Agir sem pensar não é bom; quem se apressa erra o caminho. A falta de juízo é o que faz a pessoa cair na desgraça; no entanto ela põe a culpa em Deus, o SENHOR. Os ricos arranjam muitos amigos, mas o pobre não consegue nem conservar os poucos que tem. A falsa testemunha não poderá escapar do castigo. Todos procuram agradar as pessoas importantes; todos querem ser amigos de quem dá presentes. Se o pobre é desprezado até pelos seus próprios irmãos, não é de admirar que os seus amigos se afastem dele. Ele se cansa de procurar os amigos, mas eles não se importam com ele. Quem procura ter sabedoria ama a sua vida, e quem age com inteligência encontra a felicidade. A falsa testemunha é castigada e certamente será condenada à morte. Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes. A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende. A raiva do rei é como o rugido de um leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre as plantas. Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar. Um homem pode herdar dos seus pais casa e dinheiro, mas só Deus pode dar uma esposa sensata. Quem é preguiçoso e dorminhoco acabará passando fome. Quem obedece às leis de Deus vive mais; quem despreza os seus ensinamentos morrerá. Ser bondoso com os pobres é emprestar ao SENHOR, e ele nos devolve o bem que fazemos. Corrija os seus filhos enquanto eles têm idade para aprender; mas não os mate de pancadas. Deixe que a pessoa de mau gênio sofra as consequências disso, pois, se você a ajudar uma vez, terá de ajudar de novo. Ouça os conselhos e esteja pronto para aprender; assim, um dia você será sábio. As pessoas fazem muitos planos, mas quem decide é Deus, o SENHOR. O que se espera de uma pessoa é que seja fiel; é melhor ser pobre do que mentiroso. Quem teme o SENHOR terá uma vida longa, feliz e tranquila. Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca. Os orgulhosos devem ser castigados para que as pessoas simples aprendam uma lição de humildade; quem é sábio aprende quando é corrigido. Quem maltrata o seu pai ou toca a sua mãe de casa não tem vergonha e não presta. Filho, se você parar de aprender, logo esquecerá o que sabe. A testemunha de mau caráter zomba da justiça. Os maus têm fome de fazer o mal. Mais cedo ou mais tarde quem zomba dos outros será julgado, e quem não tem juízo será castigado.

Provérbios 19:1-29 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de lábios e tolo. Assim também ficar a alma sem conhecimento não é bom; e o que se apressa com seus pés peca. A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o SENHOR. As riquezas granjeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu próprio amigo o deixa. A falsa testemunha não ficará inocente; e o que profere mentiras não escapará. Muitos suplicam a face do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá presentes. Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com palavras, mas não servem de nada. O que adquire entendimento ama a sua alma; o que conserva a inteligência achará o bem. A falsa testemunha não ficará impune; e o que profere mentiras perecerá. Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes! O entendimento do homem retém a sua ira; e sua glória é passar sobre a transgressão. Como o bramido do filho do leão é a indignação do rei; mas, como o orvalho sobre a erva, é a sua benevolência. Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo, as contenções da mulher. A casa e a fazenda são a herança dos pais; mas do SENHOR vem a mulher prudente. A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma enganadora padecerá fome. O que guardar o mandamento guardará a sua alma; mas o que desprezar os seus caminhos morrerá. Ao SENHOR empresta o que se compadece do pobre, e ele lhe pagará o seu benefício. Castiga teu filho enquanto há esperança, mas para o matar não alçarás a tua alma. Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo novamente. Ouve o conselho e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias. Muitos propósitos há no coração do homem, mas o conselho do SENHOR permanecerá. O desejo do homem é a sua beneficência; mas o pobre é melhor do que o mentiroso. O temor do SENHOR encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum. O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à boca. Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao sábio, e aprenderá conhecimento. O que aflige a seu pai ou afugenta a sua mãe filho é que envergonha e desonra. Cessa, filho meu, ouvindo a instrução, de te desviares das palavras do conhecimento. A testemunha de Belial escarnece do juízo, e a boca dos ímpios engole a iniquidade. Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites para as costas dos tolos.