Provérbios 18:16-18
Provérbios 18:16-18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
O presente abre caminho para aquele que o entrega e o conduz à presença dos grandes. O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razão, até que outro venha à frente e o questione. Lançar sortes resolve contendas e decide questões entre poderosos.
Provérbios 18:16-18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O presente que o homem faz alarga-lhe o caminho e leva-o perante os grandes. O que começa o pleito parece justo, até que vem o outro e o examina. Pelo lançar da sorte, cessam os pleitos, e se decide a causa entre os poderosos.
Provérbios 18:16-18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
As portas se abrem para quem dá presentes; eles dão acesso a pessoas importantes. Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas. Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
Provérbios 18:16-18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Um presente abre muitas portas e leva o homem à presença de homens importantes. Quem apresenta a sua causa sempre parece ter razão até surgir alguém contando o outro lado da história. Lançar sortes pode resolver questões e disputas entre homens fortes e importantes.
Provérbios 18:16-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Um presente que se dá abre portas e leva alguém à presença dos grandes. O primeiro que pleiteia a sua causa parece justo, até que vem o outro e o examina. Um sorteio põe fim às rixas e decide questões entre os poderosos.
Provérbios 18:16-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil. Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas. Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
Provérbios 18:16-18 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes. O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina. A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos.