Provérbios 18:1-13
Provérbios 18:1-13 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez. O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos. Quando vem a impiedade, também vem o desprezo, e com a desonra vem a vergonha. As palavras do homem são águas profundas, mas a fonte da sabedoria é um ribeiro que transborda. Não é bom favorecer os ímpios para privar da justiça o justo. Os lábios do tolo provocam briga, e a sua boca atrai açoites. A boca do tolo é a sua desgraça, e os seus lábios são uma armadilha para a própria alma. As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem até o mais íntimo do ser. Quem relaxa no seu trabalho é irmão de quem é destrutivo. O nome do SENHOR é uma torre forte; os justos correm para ela e estão seguros. A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada; eles a imaginam como um muro que é impossível escalar. A soberba do coração precede a ruína, mas a humildade antecede a honra. Quem responde antes de ouvir comete insensatez e passa vergonha.
Provérbios 18:1-13 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O solitário busca o seu próprio interesse e insurge-se contra a verdadeira sabedoria. O insensato não tem prazer no entendimento, senão em externar o seu interior. Vindo a perversidade, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha. Águas profundas são as palavras da boca do homem, e a fonte da sabedoria, ribeiros transbordantes. Não é bom ser parcial com o perverso, para torcer o direito contra os justos. Os lábios do insensato entram na contenda, e por açoites brada a sua boca. A boca do insensato é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma. As palavras do maldizente são doces bocados que descem para o mais interior do ventre. Quem é negligente na sua obra já é irmão do desperdiçador. Torre forte é o nome do SENHOR, à qual o justo se acolhe e está seguro. Os bens do rico lhe são cidade forte e, segundo imagina, uma alta muralha. Antes da ruína, gaba-se o coração do homem, e diante da honra vai a humildade. Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
Provérbios 18:1-13 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso. O tolo não se interessa pelo entendimento; só quer saber de expressar suas opiniões. A prática do mal resulta em desonra; o comportamento vergonhoso causa desprezo. Palavras sábias são como águas profundas; a sabedoria flui do sábio como riacho transbordante. Não é certo absolver o culpado nem negar justiça ao inocente. As palavras do tolo o envolvem em brigas; ele pede para receber uma surra. A boca do tolo é sua ruína; ele cai na armadilha dos próprios lábios. Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve. Quem é relaxado em seu trabalho causa tanto estrago quanto aquele que destrói. O nome do SENHOR é fortaleza segura; o justo corre para ele e fica protegido. O rico vê sua riqueza como uma cidade fortificada; imagina que é uma muralha alta e segura. A arrogância precede a destruição; a humildade precede a honra. Falar sem antes ouvir os fatos é vergonhoso e insensato.
Provérbios 18:1-13 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Quem procura se isolar busca interesses egoístas e rejeita os bons conselhos. O homem que não tem bom senso não se interessa pelo entendimento, mas sim em expor as suas opiniões. Com a perversidade vem o desprezo, e com a desonra vem a vergonha. A sabedoria do homem é como águas profundas, mas a fonte de sabedoria é um rio que nunca seca. Não é bom ficar do lado dos perversos e jogar a culpa sobre o inocente. O tolo provoca brigas com suas palavras, e sua conversa atrai açoites. Sim, as palavras do tolo acabam destruindo sua vida; seus lábios são uma armadilha para si mesmo. Boatos e fofocas são como prato favorito! Certas pessoas sempre querem um pouco mais, sempre estão com fome! Quem é descuidado no seu trabalho é companheiro daquele que desperdiça. O SENHOR é uma fortaleza segura; nele os justos encontrarão proteção e segurança. O homem rico pensa que suas riquezas são uma proteção segura e um muro alto, impossível de ser escalado. Ele conta vantagens sobre suas riquezas, cheio de orgulho, mas está a caminho da desgraça; porém, a humildade antecede a honra. Se você se apressa em dar sua opinião, antes de ouvir os fatos, está mostrando que é um tolo e passará vergonha!
Provérbios 18:1-13 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O solitário busca o seu próprio interesse e se opõe à verdadeira sabedoria. O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em externar o que pensa. Com a maldade vem também o desprezo; com a desonra vem a vergonha. As palavras de uma pessoa são águas profundas, e a fonte da sabedoria é um ribeiro que transborda. Não é bom ser parcial com os ímpios, para torcer o direito contra os justos. Os lábios do tolo entram na discussão, e a sua boca clama por açoites. A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma. As palavras do difamador são comida fina, que desce para o mais interior do ventre. Quem é negligente no seu trabalho já é irmão do desperdiçador. Torre forte é o nome do SENHOR; o justo corre para ela e está seguro. Os bens do rico são a sua cidade fortificada e, segundo imagina, uma alta muralha. Antes da ruína, o coração humano se gaba, mas a humildade precede a honra. Responder antes de ouvir é tolice e vergonha.
Provérbios 18:1-13 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos. O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões. Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha. A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam. Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente. Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra. Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras. Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los! O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça. O nome do SENHOR é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança. O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade. A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada. Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
Provérbios 18:1-13 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Busca seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria. Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração. Vindo o ímpio, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha. Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria. Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, para derribar o justo em juízo. Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites. A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma. As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre. Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador. Torre forte é o nome do SENHOR; para ela correrá o justo e estará em alto retiro. A fazenda do rico é sua cidade forte e, como um muro alto, na sua imaginação. Antes de ser quebrantado, eleva-se o coração do homem; e, diante da honra, vai a humildade. Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
