Provérbios 16:9-24
Provérbios 16:9-24 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
No coração, o homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR determina os seus passos. Os lábios do rei pronunciam palavras divinas; a sua boca não trai a justiça. Balanças e pesos justos vêm do SENHOR; todos os pesos da bolsa são feitos por ele. Os reis detestam a prática da maldade, porque o trono se firma pela justiça. Os reis têm prazer em lábios honestos e apreciam o homem que fala o que é certo. A ira do rei é um mensageiro de morte, mas o homem sábio a acalmará. O brilho no rosto do rei implica vida, e o seu favor é como nuvem de chuva na primavera. Bem melhor é obter sabedoria do que ouro! Mais vale obter entendimento do que prata. A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a própria vida. O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda. Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que compartilhar os despojos com os orgulhosos. Quem considera atentamente a instrução prospera, e bem-aventurado aquele que confia no SENHOR. O sábio de coração é considerado prudente, e lábios gentis promovem a instrução. O discernimento é fonte de vida para aqueles que o têm, mas a insensatez traz castigo aos insensatos. O coração do sábio torna prudente a sua boca, e com os lábios ele promove a instrução. As palavras agradáveis são como um favo de mel: são doces para a alma e trazem cura para os ossos.
Provérbios 16:9-24 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O coração do homem traça o seu caminho, mas o SENHOR lhe dirige os passos. Nos lábios do rei se acham decisões autorizadas; no julgar não transgrida, pois, a sua boca. Peso e balança justos pertencem ao SENHOR; obra sua são todos os pesos da bolsa. A prática da impiedade é abominável para os reis, porque com justiça se estabelece o trono. Os lábios justos são o contentamento do rei, e ele ama o que fala coisas retas. O furor do rei são uns mensageiros de morte, mas o homem sábio o apazigua. O semblante alegre do rei significa vida, e a sua benevolência é como a nuvem que traz chuva serôdia. Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E mais excelente, adquirir a prudência do que a prata! O caminho dos retos é desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma. A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito, a queda. Melhor é ser humilde de espírito com os humildes do que repartir o despojo com os soberbos. O que atenta para o ensino acha o bem, e o que confia no SENHOR, esse é feliz. O sábio de coração é chamado prudente, e a doçura no falar aumenta o saber. O entendimento, para aqueles que o possuem, é fonte de vida; mas, para o insensato, a sua estultícia lhe é castigo. O coração do sábio é mestre de sua boca e aumenta a persuasão nos seus lábios. Palavras agradáveis são como favo de mel: doces para a alma e medicina para o corpo.
Provérbios 16:9-24 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
É da natureza humana fazer planos, mas é o SENHOR quem dirige nossos passos. As decisões do rei têm grande autoridade; ele nunca deve julgar de modo injusto. O SENHOR exige balanças e pesos exatos; ele determina os padrões da imparcialidade. A maldade é detestável para o rei, pois seu governo é estabelecido sobre a justiça. O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos e ama quem fala o que é certo. A ira do rei é como uma sentença de morte, mas o sábio procura acalmá-lo. Quando o rei sorri, há vida; seu favor refresca como chuva de primavera. É melhor adquirir sabedoria que ouro, e é melhor obter discernimento que prata. O caminho dos justos os afasta do mal; quem segue esse caminho está seguro. O orgulho precede a destruição; a arrogância precede a queda. É melhor viver humildemente com os pobres que repartir o despojo com os orgulhosos. Quem ouve a instrução prospera; quem confia no SENHOR é feliz. O sábio é conhecido por seu discernimento; palavras agradáveis são convincentes. A sensatez é fonte de vida para quem a possui, mas é desperdício disciplinar os insensatos. Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes. Palavras bondosas são como mel: doces para a alma e saudáveis para o corpo.
Provérbios 16:9-24 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Fazemos planos para nossa vida, mas é o SENHOR quem determina os nossos passos. O rei toma as decisões mais importantes do país e por isso precisa julgar todos os assuntos com sabedoria. O SENHOR exige honestidade total em todos os negócios. Todos os pesos da bolsa são feitos por ele. Não há nada mais detestável para um rei do que a prática da maldade, porque um governo só se torna firme através da justiça. O rei se agrada nos lábios de justiça e eles dão valor ao que fala a verdade. Quando o rei fica furioso acaba condenando alguém à morte, mas um ministro sábio faz o rei mudar de ideia. A alegria no rosto do rei é sinal de vida; sua bondade é como a chuva da primavera. Tornar-se sábio vale mais do que o ouro! É melhor obter bom senso do que a prata. Quem obedece ao SENHOR procura sempre se afastar do mal. Se você andar dessa maneira, estará em segurança. A desgraça está a um passo do orgulho; logo depois da vaidade vem a queda. Mais vale ter um espírito humilde e estar junto dos oprimidos do que partilhar das riquezas dos orgulhosos. Quem acolhe a palavra receberá muitas bênçãos e quem confia no SENHOR será feliz. O homem sábio se torna famoso pelo seu bom senso; quem fala com equilíbrio promove o ensino. A sabedoria é a fonte da vida para os sábios, mas o tolo será castigado pela sua própria tolice. O coração do homem sábio controla suas palavras e os seus lábios promovem a instrução. Palavras agradáveis são doces como mel, são doces para o paladar e trazem cura para a alma.
Provérbios 16:9-24 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O coração do ser humano traça o seu caminho, mas o SENHOR lhe dirige os passos. Nos lábios do rei se acham decisões autorizadas; que ele seja justo ao pronunciar uma sentença. Peso e balança justos pertencem ao SENHOR; obra sua são todos os pesos da bolsa. Os reis detestam a prática da maldade, porque o trono se estabelece pela justiça. Os lábios justos são o contentamento do rei, e ele ama o que fala coisas retas. O furor do rei é como um mensageiro da morte, mas o homem sábio consegue acalmá-lo. O semblante alegre do rei significa vida, e a sua bondade é como chuva fora de época. Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E mais excelente é adquirir o entendimento do que a prata! O caminho dos retos é desviar-se do mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida. Antes da ruína vem a soberba, e o espírito orgulhoso precede a queda. Melhor é ser humilde de espírito com os humildes do que repartir o despojo com os orgulhosos. Quem atenta para o ensino acha o bem, e o que confia no SENHOR, esse é feliz. O sábio de coração é chamado prudente, e a doçura no falar aumenta o saber. O bom senso, para aqueles que o possuem, é fonte de vida; mas a tolice é a punição dos insensatos. O coração do sábio é mestre de sua boca e aumenta a persuasão dos seus lábios. Palavras agradáveis são como favo de mel: doces para a alma e remédio para o corpo.
Provérbios 16:9-24 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
A pessoa faz os seus planos, mas quem dirige a sua vida é Deus, o SENHOR. O rei fala com autoridade divina; ele não erra nos seus julgamentos. O SENHOR fez os pesos e as medidas; por isso quer que sejam usados com honestidade. Os reis não toleram o mal porque o que torna forte um governo é a justiça. O rei se alegra em ouvir a verdade e ama os que dizem coisas certas. Quando o rei fica com raiva, há perigo de morte, mas o sábio o acalma. Quando o rei fica contente, há vida; a sua bondade é como a chuva da primavera. É melhor conseguir sabedoria do que ouro; é melhor ter conhecimento do que prata. As pessoas honestas se desviam do caminho do mal; quem tem cuidado com a sua maneira de agir salva a sua vida. O orgulho leva a pessoa à destruição, e a vaidade faz cair na desgraça. É melhor ter um espírito humilde e estar junto com os pobres do que participar das riquezas dos orgulhosos. Quem presta atenção no que lhe ensinam terá sucesso; quem confia no SENHOR será feliz. Quem tem coração sábio é conhecido como uma pessoa compreensiva; quanto mais agradáveis são as suas palavras, mais você consegue convencer os outros. A sabedoria é uma fonte de vida para os sábios, mas os tolos só aprendem tolices. O homem sábio pensa antes de falar; por isso o que ele diz convence mais. As palavras bondosas são como o mel: doces para o paladar e boas para a saúde.
Provérbios 16:9-24 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O coração do homem considera o seu caminho, mas o SENHOR lhe dirige os passos. Adivinhação se acha nos lábios do rei; em juízo não prevaricará a sua boca. O peso e a balança justa são do SENHOR; obra sua são todas as pedras da bolsa. Abominação é para os reis o praticarem a impiedade, porque com justiça se estabelece o trono. Os lábios de justiça são o contentamento dos reis, e eles amarão o que fala coisas retas. O furor do rei é como um mensageiro da morte, mas o homem sábio o apaziguará. Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem de chuva serôdia. Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E quanto mais excelente, adquirir a prudência do que a prata! O alto caminho dos retos é desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma. A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda. Melhor é ser humilde de espírito com os mansos do que repartir o despojo com os soberbos. O que atenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no SENHOR será bem-aventurado. O sábio de coração será chamado prudente, e a doçura dos lábios aumentará o ensino. O entendimento, para aqueles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrução dos tolos é a sua estultícia. O coração do sábio instrui a sua boca e acrescenta doutrina aos seus lábios. Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma e saúde para os ossos.
