Provérbios 15:20-33
Provérbios 15:20-33 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe. A insensatez alegra quem não tem juízo, mas o homem de entendimento procede com retidão. Os planos fracassam por falta de conselho, mas são bem-sucedidos quando há muitos conselheiros. Dar resposta apropriada é motivo de alegria. Como é bom um conselho na hora certa! O caminho da vida conduz o sensato para o alto, para que ele não desça à sepultura. O SENHOR derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva. Os pensamentos dos maus são detestáveis para o SENHOR, mas as palavras agradáveis são puras. O ganancioso põe a sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá. O coração do justo medita antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal. O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos. Como um olhar radiante alegra o coração, as boas notícias revigoram os ossos. Quem ouve a repreensão que dá vida habitará à vontade entre os sábios. Quem recusa a instrução faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento. A instrução da sabedoria é de temer ao SENHOR, e a humildade antecede a honra.
Provérbios 15:20-33 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe. A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente. Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito. O homem se alegra em dar resposta adequada, e a palavra, a seu tempo, quão boa é! Para o sábio há o caminho da vida que o leva para cima, a fim de evitar o inferno, embaixo. O SENHOR deita por terra a casa dos soberbos; contudo, mantém a herança da viúva. Abomináveis são para o SENHOR os desígnios do mau, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis. O que é ávido por lucro desonesto transtorna a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá. O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos perversos transborda maldades. O SENHOR está longe dos perversos, mas atende à oração dos justos. O olhar de amigo alegra ao coração; as boas-novas fortalecem até os ossos. Os ouvidos que atendem à repreensão salutar no meio dos sábios têm a sua morada. O que rejeita a disciplina menospreza a sua alma, porém o que atende à repreensão adquire entendimento. O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria, e a humildade precede a honra.
Provérbios 15:20-33 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O filho sensato alegra seu pai; o filho tolo despreza sua mãe. A insensatez alegra quem não tem juízo, mas quem tem bom senso permanece no caminho certo. Planos fracassam onde não há conselho, mas têm êxito quando há muitos conselheiros. Todos se alegram quando dão a resposta apropriada; como é bom dizer a coisa certa na hora certa! O caminho da vida leva o prudente para cima; ele deixa a sepultura para trás. O SENHOR derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva. Os planos perversos são detestáveis para o SENHOR, mas ele tem prazer nas palavras puras. A cobiça traz aflição para toda a família, mas quem odeia subornos viverá. O coração do justo pensa bem antes de falar; a boca dos perversos transborda de palavras maldosas. O SENHOR está longe dos perversos, mas ouve as orações dos justos. O olhar animador alegra o coração; boas notícias dão vigor ao corpo. Quem dá ouvidos à crítica construtiva se sente à vontade entre os sábios. Quem rejeita a disciplina prejudica a si mesmo, mas quem dá ouvidos à repreensão adquire entendimento. O temor do SENHOR ensina sabedoria; a humildade precede a honra.
Provérbios 15:20-33 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe. Um homem que se alegra com coisas sem valor mostra que é um tolo, mas o sábio se alegra em praticar a justiça. Quem pensa que pode vencer na vida sozinho vai fracassar totalmente; quem procura ajuda e pede conselhos será bem-sucedido. A resposta apropriada é motivo de alegria; como é boa a palavra certa na hora certa! O homem justo vai subindo pelo caminho da vida, para que não desça à sepultura. O SENHOR derruba a casa do orgulhoso, mas protege a propriedade da viúva. O SENHOR odeia os planos do perverso, mas se alegra de palavras ditas com bondade. O homem que usa a desonestidade para ficar rico traz desgraça para sua família, mas quem é honesto e não aceita o suborno viverá. O justo pensa bem antes de responder, mas o perverso vai falando suas maldades sem pensar no que está dizendo. O SENHOR está longe dos maus, mas ouve com atenção a oração dos justos. Um olhar amigo alegra o coração, e as boas notícias dão mais ânimo para enfrentar a vida. Quem aceita a repreensão justa andará na companhia dos sábios. Quem despreza a correção faz pouco caso da sua própria vida, mas quem aceita a repreensão também se tornará sábio. O temor do SENHOR ensina a sabedoria, e a humildade precede a honra.
Provérbios 15:20-33 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe. Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente. Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso. Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa! Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo. O SENHOR derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva. O SENHOR detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis. Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá. O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades. O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos. O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos. Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios. Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento. O temor do SENHOR é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.
Provérbios 15:20-33 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe. O tolo se diverte com as suas tolices, mas o sábio faz o que é certo. Sem conselhos os planos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso. Saber dar uma resposta é uma alegria; como é boa a palavra certa na hora certa! A pessoa sábia não desce pelo caminho da morte, mas sobe pela estrada da vida. O SENHOR Deus derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva. O SENHOR detesta os pensamentos dos maus, mas gosta de palavras bondosas. Quem procura ficar rico por meios desonestos põe a sua família em dificuldades; quem odeia o suborno viverá mais. As pessoas corretas pensam antes de responder; as pessoas más respondem logo, porém as suas palavras causam problemas. O SENHOR está longe dos maus, porém ouve a oração de quem é correto. Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem. Aquele que aceita a repreensão justa andará na companhia dos sábios. Quem rejeita conselhos prejudica a si mesmo, mas quem aceita a correção fica mais sábio. Quem teme o SENHOR está aprendendo a ser sábio; quem é humilde é respeitado.
Provérbios 15:20-33 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O filho sábio alegrará a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe. A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente. Onde não há conselho os projetos saem vãos, mas, com a multidão de conselheiros, se confirmarão. O homem se alegra na resposta da sua boca, e a palavra, a seu tempo, quão boa é! Para o sábio, o caminho da vida é para cima, para que ele se desvie do inferno que está embaixo. O SENHOR arrancará a casa dos soberbos, mas firmará a herança da viúva. Abomináveis são para o SENHOR os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são aprazíveis. O que se dá à cobiça perturba a sua casa, mas o que aborrece as dádivas viverá. O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama em abundância coisas más. Longe está o SENHOR dos ímpios, mas escutará a oração dos justos. A luz dos olhos alegra o coração; a boa fama engorda os ossos. Os ouvidos que escutam a repreensão da vida no meio dos sábios farão a sua morada. O que rejeita a correção menospreza a sua alma, mas o que escuta a repreensão adquire entendimento. O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria, e diante da honra vai a humildade.