Provérbios 15:15-24
Provérbios 15:15-24 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração bem-disposto está sempre em festa. É melhor ter pouco com o temor do SENHOR do que grande riqueza com inquietação. É melhor ter verduras na refeição onde há amor do que um boi engordado com ódio. O homem irritável provoca dissensão, mas quem é paciente acalma a disputa. O caminho do preguiçoso é como uma cerca viva de espinhos, mas a vereda do justo é uma estrada plana. O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe. A insensatez alegra quem não tem juízo, mas o homem de entendimento procede com retidão. Os planos fracassam por falta de conselho, mas são bem-sucedidos quando há muitos conselheiros. Dar resposta apropriada é motivo de alegria. Como é bom um conselho na hora certa! O caminho da vida conduz o sensato para o alto, para que ele não desça à sepultura.
Provérbios 15:15-24 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Todos os dias do aflito são maus, mas a alegria do coração é banquete contínuo. Melhor é o pouco, havendo o temor do SENHOR, do que grande tesouro onde há inquietação. Melhor é um prato de hortaliças onde há amor do que o boi cevado e, com ele, o ódio. O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apazigua a luta. O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos retos é plana. O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe. A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente. Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito. O homem se alegra em dar resposta adequada, e a palavra, a seu tempo, quão boa é! Para o sábio há o caminho da vida que o leva para cima, a fim de evitar o inferno, embaixo.
Provérbios 15:15-24 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Para os aflitos, todos os dias são difíceis; para o coração alegre, a vida é um banquete contínuo. É melhor ter pouco e temer o SENHOR que ter um grande tesouro e viver ansioso. Um prato de verduras ao lado de quem você ama é melhor que carne saborosa junto de alguém que você odeia. Quem se ira facilmente provoca brigas, mas quem tem paciência acalma a discussão. O caminho do preguiçoso é bloqueado por espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada aberta. O filho sensato alegra seu pai; o filho tolo despreza sua mãe. A insensatez alegra quem não tem juízo, mas quem tem bom senso permanece no caminho certo. Planos fracassam onde não há conselho, mas têm êxito quando há muitos conselheiros. Todos se alegram quando dão a resposta apropriada; como é bom dizer a coisa certa na hora certa! O caminho da vida leva o prudente para cima; ele deixa a sepultura para trás.
Provérbios 15:15-24 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Quando o coração do homem está aflito, todos os dias são escuros e cinzentos. Quando o coração está alegre, todo dia é dia de festa. É melhor ser pobre e temer o SENHOR do que ser rico e viver preocupado. É melhor comer um prato de verduras e ter paz na família do que um boi gordo num lar cheio de ódio. O homem de gênio irritadiço está sempre arranjando brigas, mas o homem paciente acalma a discussão. Para o preguiçoso, a vida é sempre cheia de espinhos, mas o homem justo tem sempre um caminho plano à sua frente. O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe. Um homem que se alegra com coisas sem valor mostra que é um tolo, mas o sábio se alegra em praticar a justiça. Quem pensa que pode vencer na vida sozinho vai fracassar totalmente; quem procura ajuda e pede conselhos será bem-sucedido. A resposta apropriada é motivo de alegria; como é boa a palavra certa na hora certa! O homem justo vai subindo pelo caminho da vida, para que não desça à sepultura.
Provérbios 15:15-24 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua. Melhor é o pouco, havendo o temor do SENHOR, do que um grande tesouro onde há inquietação. Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio. Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos. O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana. O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe. Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente. Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso. Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa! Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
Provérbios 15:15-24 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre. É melhor ser pobre e temer a Deus, o SENHOR, do que ser rico e infeliz. É melhor comer verduras na companhia de quem a gente ama do que comer a melhor carne onde existe ódio. A pessoa de mau gênio sempre causa problemas, mas a que tem paciência traz a paz. O preguiçoso encontra dificuldades por toda parte, mas para a pessoa correta a vida não é tão difícil. O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe. O tolo se diverte com as suas tolices, mas o sábio faz o que é certo. Sem conselhos os planos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso. Saber dar uma resposta é uma alegria; como é boa a palavra certa na hora certa! A pessoa sábia não desce pelo caminho da morte, mas sobe pela estrada da vida.
Provérbios 15:15-24 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo. Melhor é o pouco com o temor do SENHOR do que um grande tesouro onde há inquietação. Melhor é a comida de hortaliça onde há amor do que o boi gordo e, com ele, o ódio. O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apaziguará a luta. O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos, mas a vereda dos retos está bem-igualada. O filho sábio alegrará a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe. A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente. Onde não há conselho os projetos saem vãos, mas, com a multidão de conselheiros, se confirmarão. O homem se alegra na resposta da sua boca, e a palavra, a seu tempo, quão boa é! Para o sábio, o caminho da vida é para cima, para que ele se desvie do inferno que está embaixo.
