Provérbios 12:7-11
Provérbios 12:7-11 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá. Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado. É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome. Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel. Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
Provérbios 12:7-11 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme. O homem é louvado pelo discernimento das suas palavras, mas o que tem o coração perverso será desprezado. Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva do que fingir ser alguém e não ter comida. O justo cuida bem dos seus animais, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis. Quem lavra a sua terra terá comida com fartura, mas quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
Provérbios 12:7-11 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Os perversos serão derribados e já não são, mas a casa dos justos permanecerá. Segundo o seu entendimento, será louvado o homem, mas o perverso de coração será desprezado. Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão. O justo atenta para a vida dos seus animais, mas o coração dos perversos é cruel. O que lavra a sua terra será farto de pão, mas o que corre atrás de coisas vãs é falto de senso.
Provérbios 12:7-11 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme. O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado. É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer. O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis. Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
Provérbios 12:7-11 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Os perversos serão destruídos e desaparecerão, mas a casa dos justos permanecerá para sempre. Todos elogiam o homem segundo a sua sabedoria, mas o homem que tem a mente cheia de maldade e maus pensamentos é desprezado. É melhor ser humilde e aceitar um serviço pesado do que contar vantagem sobre as próprias habilidades e acabar passando fome. O justo se importa até com o bem-estar de seus rebanhos, mas no coração do perverso só há lugar para a maldade. Quem trabalha com dedicação e se cansa plantando e colhendo terá fartura de alimento para sua família, mas quem fica apenas sonhando com um serviço melhor não tem juízo.
Provérbios 12:7-11 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá. Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado. Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer. O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel. O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
Provérbios 12:7-11 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá. Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado. É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome. Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel. Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
Provérbios 12:7-11 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Transtornados serão os ímpios e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá. Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo. Melhor é o que se estima em pouco e tem servos do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão. O justo olha pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis. O que lavra a sua terra se fartará de pão, mas o que segue os ociosos está falto de juízo.