Provérbios 1:7-15
Provérbios 1:7-15 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução. Ouça, meu filho, a instrução do seu pai e não abandone o ensino da sua mãe. Eles serão um belo diadema sobre a sua cabeça e um colar para adornar o seu pescoço. Meu filho, se pecadores tentarem seduzi‑lo, não ceda! Talvez eles digam: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para derramar sangue, vamos armar uma emboscada sem causa contra quem de nada suspeita! Vamos engoli‑los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova; acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com despojos; lance a sua sorte conosco; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!”. Meu filho, não se deixe levar por essa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem
Provérbios 1:7-15 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O temor do SENHOR é o princípio do saber, mas os loucos desprezam a sabedoria e o ensino. Filho meu, ouve o ensino de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe. Porque serão diadema de graça para a tua cabeça e colares, para o teu pescoço. Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te, não o consintas. Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes; traguemo-los vivos, como o abismo, e inteiros, como os que descem à cova; acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos de despojos a nossa casa; lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa. Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; guarda das suas veredas os pés
Provérbios 1:7-15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina. Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe. O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço. Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça. Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo. Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova. Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos. Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos”. Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.
Provérbios 1:7-15 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Mas como um homem se torna sábio? Em primeiro lugar, temendo o SENHOR. Somente os tolos desprezam a sabedoria e a instrução. Por isso, meu filho, ouça a instrução de seu pai e nunca deixe de lado o ensino de sua mãe. Eles serão como um enfeite na sua cabeça e um adorno no seu pescoço. Meu filho, quando os maus quiserem enganá-lo com mentiras, não permita que isso aconteça. Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo! Vamos acabar com a vida do inocente; vamos engoli-lo vivo, como a sepultura que engole os mortos de uma vez para sempre; conseguiremos riquezas de toda espécie e encheremos as nossas casas com o que roubarmos; venha fazer parte de nosso bando; tudo que ganharmos será dividido em partes iguais!”, não siga o caminho dessa gente, meu filho! Fique longe deles
Provérbios 1:7-15 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O temor do SENHOR é o princípio do saber, mas os insensatos desprezam a sabedoria e o ensino. Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe. Porque serão um diadema de graça para a sua cabeça e colares para o seu pescoço. Meu filho, se os pecadores quiserem seduzir você, não consinta. Talvez eles digam: “Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo. Vamos engoli-los vivos, como o mundo dos mortos, e inteiros, como os que descem ao abismo. Acharemos todo tipo de bens preciosos; encheremos a nossa casa de despojos. Junte-se a nós! Teremos todos uma só bolsa.” Meu filho, não se ponha a caminho com eles; fique com os seus pés longe das suas veredas!
Provérbios 1:7-15 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o SENHOR. Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender. Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz. Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência. Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe. Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes! Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas. Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas. Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!” Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
Provérbios 1:7-15 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O temor do SENHOR é o princípio da ciência; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução. Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe. Porque diadema de graça serão para a tua cabeça e colares para o teu pescoço. Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas. Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes, traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova; acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos; lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa. Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas.
