Números 34:1-29
Números 34:1-29 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
O SENHOR disse a Moisés: ― Dê ordem aos israelitas e diga‑lhes: “Quando vocês entrarem em Canaã, a terra que será sorteada para vocês como herança terá estas fronteiras: “O lado sul começará no deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. No leste, a fronteira sul começará na extremidade do mar Salgado, passará pelo sul da subida de Acrabim, prosseguirá até Zim e irá para o sul de Cades-Barneia. Depois, passará por Hazar-Adar e irá até Azmom, onde fará uma curva e se juntará ao ribeiro do Egito, indo terminar no mar. “A fronteira ocidental de vocês será o litoral do mar Grande. Será esta a fronteira do oeste. “Esta será a fronteira norte: façam uma linha desde o mar Grande até o monte Hor, e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade, prosseguirá até Zifrom e terminará em Hazar-Enã. Será esta a fronteira norte de vocês. “Esta será a fronteira oriental: façam uma linha de Hazar-Enã até Sefã. A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete. A fronteira descerá ao longo do Jordão e terminará no mar Salgado. “Será esta a terra de vocês, com as suas fronteiras de todos os lados”. Moisés ordenou aos israelitas: ― Distribuam a terra por sorteio como herança. O SENHOR ordenou que seja dada às nove tribos e meia, porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas. Essas duas tribos e meia receberam a sua herança no lado leste do Jordão, em frente de Jericó, na direção do nascer do sol. O SENHOR disse a Moisés: ― Estes são os nomes dos homens que deverão distribuir a terra a vocês como herança: o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num. Designem um líder de cada tribo para ajudar a distribuir a terra. ― Estes são os seus nomes: Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá; Samuel, filho de Amiúde, da tribo de Simeão; Elidade, filho de Quislom, da tribo de Benjamim; Buqui, filho de Jogli, o líder da tribo de Dã; Haniel, filho de Éfode, o líder da tribo de Manassés, filho de José; Quemuel, filho de Siftã, o líder da tribo de Efraim, filho de José; Elisafã, filho de Parnaque, o líder da tribo de Zebulom; Paltiel, filho de Azã, o líder da tribo de Issacar; Aiúde, filho de Selomi, o líder da tribo de Aser; Pedael, filho de Amiúde, o líder da tribo de Naftali. Foram estes os homens a quem o SENHOR ordenou que distribuíssem a herança aos israelitas na terra de Canaã.
Números 34:1-29 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Disse mais o SENHOR a Moisés: Dá ordem aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, será esta a que vos cairá em herança: a terra de Canaã, segundo os seus limites. A região sul vos será desde o deserto de Zim até aos limites de Edom; e o limite do sul vos será desde a extremidade do mar Salgado para o lado oriental. Este limite vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom. Rodeará mais este limite de Azmom até ao ribeiro do Egito; e as suas saídas serão para o lado do mar. Por vosso limite ocidental tereis o mar Grande; este vos será a fronteira do ocidente. Este vos será o limite do norte: desde o mar Grande marcareis ao monte Hor. Desde o monte Hor marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste limite serão até Zedade; dali, seguirá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o limite do norte. E, por limite do lado oriental, marcareis de Hazar-Enã até Sefã. O limite descerá desde Sefã até Ribla, para o lado oriental de Aim; depois, descerá este e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado oriental; descerá ainda ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os limites de seu contorno. Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o SENHOR mandou dar às nove tribos e à meia tribo. Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés já recebeu a sua herança. Estas duas tribos e meia receberam a sua herança deste lado do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental. Disse mais o SENHOR a Moisés: São estes os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num. Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança. São estes os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné; da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde; da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom; da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli; dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode; da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã; da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque; da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã; da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiude, filho de Selomi; da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde. A estes o SENHOR ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel, na terra de Canaã.
Números 34:1-29 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então o SENHOR disse a Moisés: “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras. A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto. Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião, em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom. De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo. “A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo. “A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade, e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte. “A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra”. Então Moisés disse aos israelitas: “Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O SENHOR ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes. As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol”. O SENHOR disse a Moisés: “O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo. Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa. Estas são as tribos e os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné; da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde; da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom; da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli; da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode; da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã; da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque; da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã; da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi; da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde. Esses são os homens que o SENHOR nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas”.
Números 34:1-29 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
E o SENHOR disse a Moisés: “Dê a seguinte ordem aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra de Canaã, esta será a terra que cabe a vocês por herança, de acordo com as seguintes fronteiras: “A parte sul será de vocês, desde o deserto de Zim até a fronteira de Edom. A fronteira da parte sul começará no lado leste do mar Morto, passando pela subida de Acrabim, chegará a Zim e depois até o sul de Cades-Barneia, que será o ponto mais ao sul. Depois passará por Hazar-Adar e irá até Azmom, onde a fronteira será o ribeiro do Egito, e terminará no mar Mediterrâneo. “A fronteira ocidental de vocês será o litoral do mar Mediterrâneo. Essa será a fronteira do ocidente. “A fronteira do norte será a seguinte: tracem uma linha desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor, e do monte Hor até a entrada de Lebo-Hamate. Então a fronteira seguirá para Zedade, e continuará até Zifrom e terminará em Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte de vocês. “A fronteira oriental será a seguinte: tracem uma linha de Hazar-Enã até Sefã. A fronteira descerá desde Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e continuará descendo ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete. Essa fronteira descerá então ao longo do rio Jordão e terminará no mar Morto. Essa será a terra de vocês, com as fronteiras que a cercam”. Moisés disse aos israelitas o seguinte: “Esse é o território que o SENHOR mandou distribuir por sorteio às nove tribos e meia. São nove tribos e meia porque as tribos de Rúben e de Gade, e meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança. Essas duas tribos e meia receberam sua herança do lado leste do rio Jordão, do outro lado de Jericó”. E o SENHOR também disse a Moisés: “As pessoas responsáveis para distribuir a terra entre vocês como herança serão: o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e um líder de cada tribo para ajudar na distribuição da terra. Estes são os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné; da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde; da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom; Buqui, filho de Jogli, líder da tribo de Dã; Haniel, filho de Éfode, líder da tribo de Manassés, filho de José; Quemuel, filho de Siftã, líder da tribo de Efraim, filho de José; Elisafã, filho de Parnaque, líder da tribo de Zebulom; Paltiel, filho de Aza, líder da tribo de Issacar; Aiúde, filho de Selomi, líder da tribo de Aser; Pedael, filho de Amiúde, líder da tribo de Naftali”. O SENHOR ordenou que essas pessoas repartissem a terra aos israelitas na terra de Canaã.
Números 34:1-29 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O SENHOR disse a Moisés: — Ordene aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando vocês entrarem em Canaã, esta será a terra que lhes cairá em herança: a terra de Canaã, segundo as suas fronteiras. — A região sul irá desde o deserto de Zim até a fronteira de Edom; e a fronteira do sul irá desde a extremidade do mar Salgado para o lado leste. Esta fronteira irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom. Depois esta fronteira rodeará de Azmom até o ribeiro do Egito; e as suas saídas serão para o lado do mar. — Por fronteira do oeste vocês terão o mar Grande; esta será a fronteira do oeste. — Esta será a fronteira do norte: marquem a fronteira desde o mar Grande até o monte Hor. Marquem a fronteira desde o monte Hor até a entrada de Hamate; e as saídas desta fronteira serão até Zedade; dali, seguirá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã. Esta será para vocês a fronteira norte. — E, por fronteira do lado leste, marquem a fronteira de Hazar-Enã até Sefã. A fronteira descerá desde Sefã até Ribla, para o lado leste de Aim; depois, a fronteira descerá e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado leste; descerá ainda ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado. Esta será a terra de vocês, com as suas fronteiras ao redor. Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: — Esta é a terra que vocês herdarão por sorteio, a qual o SENHOR mandou dar às nove tribos e meia. Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam a sua herança; também a meia tribo de Manassés já recebeu a sua herança. Estas duas tribos e meia receberam a sua herança deste lado do Jordão, na altura de Jericó, do lado leste. O SENHOR disse a Moisés: — São estes os nomes dos homens que repartirão a terra para vocês por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num. Escolham ainda um chefe de cada tribo, para repartir a terra em herança. São estes os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné; da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde; da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom; da tribo dos filhos de Dã, o chefe Buqui, filho de Jogli; dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o chefe Haniel, filho de Éfode; da tribo dos filhos de Efraim, o chefe Quemuel, filho de Siftã; da tribo dos filhos de Zebulom, o chefe Elizafã, filho de Parnaque; da tribo dos filhos de Issacar, o chefe Paltiel, filho de Azã; da tribo dos filhos de Aser, o chefe Aiude, filho de Selomi; da tribo dos filhos de Naftali, o chefe Pedael, filho de Amiúde. A estes o SENHOR ordenou que repartissem a herança entre os filhos de Israel, na terra de Canaã.
Números 34:1-29 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O SENHOR Deus mandou que Moisés desse aos israelitas as seguintes ordens: — Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas: — A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto. Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo. — A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo. — A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade. De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã. — A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. — Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês. Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: — Esta é a terra que vocês vão repartir por sorteio, este é o país que o SENHOR Deus mandou dar às nove tribos e meia. Isso porque as duas tribos e meia, isto é, as tribos de Gade e de Rúben e metade da tribo de Manassés, já receberam, por grupos de famílias, a terra que pertence a elas, no lado leste do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio. O SENHOR Deus disse a Moisés: — O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo. Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la. Os homens que devem ser chamados são os seguintes: Judá Calebe, filho de Jefoné Simeão Samuel, filho de Amiúde Benjamim Elidade, filho de Quislom Dã Buqui, filho de Jogli José (isto é, Manassés) Haniel, filho de Éfode Efraim Quemuel, filho de Siftã Zebulom Elisafã, filho de Parnaque Issacar Paltiel, filho de Azã Aser Aiude, filho de Selomi Naftali Pedael, filho de Amiúde São esses os homens que o SENHOR mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.
Números 34:1-29 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo: Dá ordem aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, esta há de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaã, segundo os seus termos. A banda do sul vos será desde o deserto de Zim até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar Salgado para a banda do oriente, e este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom; rodeará mais este termo de Azmom até ao rio do Egito; e as suas saídas serão para a banda do mar. Acerca do termo do ocidente, o mar Grande vos será por termo; este vos será o termo do ocidente. E este vos será o termo do norte: desde o mar Grande marcareis até ao monte Hor. Desde o monte Hor, marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste termo serão até Zedade. E este termo sairá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o termo do norte. E por termo da banda do oriente marcareis de Hazar-Enã até Sefã. E este termo descerá desde Sefã até Ribla, para a banda do oriente de Aim; depois, descerá este termo e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para a banda do oriente. Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda. E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o SENHOR mandou dar às nove tribos e à meia tribo. Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança. Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança daquém do Jordão, de Jericó, da banda do oriente, ao nascente. Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo: Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num. Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança. E estes são os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné; e, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde; da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom; e, da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli; dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode; e, da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã; e, da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque; e, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã; e, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiude, filho de Selomi; e, da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde. Estes são aqueles a quem o SENHOR ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.