Números 33:55-56
Números 33:55-56 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Se, contudo, vocês não expulsarem os habitantes da terra, aqueles que vocês permitirem ficar se tornarão farpas nos seus olhos e espinhos nas suas costas. Eles causarão problemas para vocês na terra em que vocês irão morar. Então, farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles”.
Números 33:55-56 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Porém, se não desapossardes de diante de vós os moradores da terra, então, os que deixardes ficar ser-vos-ão como espinhos nos vossos olhos e como aguilhões nas vossas ilhargas e vos perturbarão na terra em que habitardes. E será que farei a vós outros como pensei fazer-lhes a eles.
Números 33:55-56 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Mas, se vocês não expulsarem os povos que vivem na terra, aqueles que restarem serão como farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Serão um tormento para vocês na terra em que habitarem. E eu farei a vocês aquilo que planejava fazer a eles”.
Números 33:55-56 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Mas, se vocês não expulsarem os habitantes da terra, eles serão como espinhos nos seus olhos e pontas de ferro na cintura de vocês. Eles vão hostilizar vocês na terra em que vocês vão habitar. Então farei a vocês o que havia pensado em fazer com eles”.
Números 33:55-56 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Porém, se não expulsarem os moradores da terra, então os que vocês deixarem ficar serão para vocês como espinhos nos olhos e como aguilhões nas costas e eles os perturbarão na terra em que vocês irão morar. E farei com vocês o que pensei fazer com eles.
Números 33:55-56 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Porém, se vocês não expulsarem os moradores do país, os que ficarem serão para vocês como espinhos nos seus olhos e como ferrões nas suas costas e trarão problemas para vocês na terra em que vocês morarem. E farei com vocês tudo o que eu havia pensado fazer com eles.
Números 33:55-56 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Mas, se não lançardes fora os moradores da terra de diante de vós, então, os que deixardes ficar deles vos serão por espinhos nos vossos olhos e por aguilhões nas vossas costas e apertar-vos-ão na terra em que habitardes. E será que farei a vós como pensei fazer-lhes a eles.