Marcos 1:14-15,38-39
Marcos 1:14-15 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, proclamando o evangelho de Deus. ― O tempo é chegado — dizia ele. — O reino de Deus está próximo. Arrependam‑se e creiam no evangelho!
Marcos 1:38-39 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Jesus respondeu: ― Vamos para outro lugar, para os povoados vizinhos, a fim de que eu pregue lá também. Afinal, foi para isso que eu vim. Então, ele percorreu toda a região da Galileia, pregando nas sinagogas e expulsando os demônios.
Marcos 1:14-15 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Depois de João ter sido preso, foi Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus, dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.
Marcos 1:38-39 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Jesus, porém, lhes disse: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim. Então, foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expelindo os demônios.
Marcos 1:14-15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, onde anunciou as boas-novas de Deus. “Enfim chegou o tempo prometido!”, proclamava. “O reino de Deus está próximo! Arrependam-se e creiam nas boas-novas!”
Marcos 1:38-39 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Jesus respondeu: “Devemos prosseguir para outras cidades e lá também anunciar minha mensagem. Foi para isso que vim”. Então ele viajou por toda a região da Galileia, pregando nas sinagogas e expulsando demônios.
Marcos 1:14-15 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Mais tarde, depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, a fim de pregar as boas-novas de Deus. “Finalmente chegou o tempo!” anunciava ele. “O Reino de Deus está próximo! Arrependam-se dos seus pecados e creiam nesta gloriosa mensagem!”
Marcos 1:38-39 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Porém, ele respondeu: “Devemos prosseguir para outros lugares aqui por perto, e apresentar-lhes também a minha mensagem, porque foi para isso que eu vim”. Então ele viajava por toda a província da Galileia, pregando nas sinagogas e libertando muitos do poder dos demônios.
Marcos 1:14-15 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Depois de João ter sido preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus. Ele dizia: — O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo; arrependam-se e creiam no evangelho.
Marcos 1:38-39 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Jesus, porém, lhes disse: — Vamos a outros lugares, aos povoados vizinhos, a fim de que eu pregue também ali, pois foi para isso que eu vim. Então ele foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.
Marcos 1:14-15 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Depois que João foi preso, Jesus seguiu para a região da Galileia e ali anunciava a boa notícia que vem de Deus. Ele dizia: — Chegou a hora, e o Reino de Deus está perto. Arrependam-se dos seus pecados e creiam no evangelho.
Marcos 1:38-39 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Jesus respondeu: — Vamos aos povoados que ficam perto daqui, para que eu possa anunciar o evangelho ali também, pois foi para isso que eu vim. Jesus andava por toda a Galileia, anunciando o evangelho nas sinagogas e expulsando demônios.