Miqueias 6:8-13
Miqueias 6:8-13 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Ele mostrou a você, ó homem, o que é bom e o que o SENHOR exige de você: pratique a justiça, ame a lealdade e ande humildemente com o seu Deus. A voz do SENHOR clama à cidade; é sensato temer o seu nome! “Prestem atenção na vara e naquele que a designou! Devo ainda me esquecer dos tesouros da sua impiedade, ó casa ímpia, e da medida falsificada, que é maldita? Devo considerar puro alguém com balanças desonestas e com uma bolsa de pesos falsos? Os ricos que vivem entre vocês estão repletos de violência; o seu povo é mentiroso, e a língua deles fala enganosamente. Por isso, eu mesmo os farei sofrer e os arruinarei por causa dos seus pecados.
Miqueias 6:8-13 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ele te declarou, ó homem, o que é bom e que é o que o SENHOR pede de ti: que pratiques a justiça, e ames a misericórdia, e andes humildemente com o teu Deus. A voz do SENHOR clama à cidade (e é verdadeira sabedoria temer-lhe o nome): Ouvi, ó tribos, aquele que a cita. Ainda há, na casa do ímpio, os tesouros da impiedade e o detestável efa minguado? Poderei eu inocentar balanças falsas e bolsas de pesos enganosos? Porque os ricos da cidade estão cheios de violência, e os seus habitantes falam mentiras, e a língua deles é enganosa na sua boca. Assim, também passarei eu a ferir-te e te deixarei desolada por causa dos teus pecados.
Miqueias 6:8-13 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Ó povo, o SENHOR já lhe declarou o que é bom e o que ele requer de você: que pratique a justiça, ame a misericórdia e ande humildemente com seu Deus. Se forem sábios, temam o SENHOR! Sua voz clama a todos em Jerusalém: “Ouçam os exércitos de destruição; o SENHOR os envia. Que direi sobre as casas dos perversos, cheias de tesouros obtidos pelo engano? E quanto à prática repulsiva de calcular cereais com medidas falsas? Como posso aceitar seus comerciantes que usam balanças e pesos desonestos? Os ricos entre vocês enriqueceram por meio de extorsão e violência. Seus habitantes estão acostumados a mentir; sua língua não consegue mais dizer a verdade. “Por isso eu a farei sofrer! Em ruínas a deixarei por causa de seus pecados.
Miqueias 6:8-13 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ele já disse o que deseja, e isso se resume em ser honesto e justo, saber amar a fidelidade, e ser humilde diante do seu Deus. A voz do SENHOR grita a toda a Jerusalém — e se você for sábio, ouça ao SENHOR! “Ouçam, tribo de Judá e suas assembleias: Os seus pecados são enormes. Não haverá fim para o enriquecimento desonesto? As casas dos perversos estão cheias de riquezas roubadas e de balanças falsas. Será que alguém poderia aprovar todos os seus comerciantes, que têm em suas bolsas pesos falsos, adulterados? Os ricos enriqueceram por meio da violência. Os seus moradores estão tão acostumados a mentir que já não sabem mais dizer a verdade! “Por isso, eu os farei sofrer! Vou deixar seus corações angustiados por causa dos pecados que vocês cometeram.
Miqueias 6:8-13 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Ele já mostrou a você o que é bom; e o que o SENHOR pede de você? Que pratique a justiça, ame a misericórdia e ande humildemente com o seu Deus. A voz do SENHOR se dirige à cidade, e é verdadeira sabedoria temer o seu nome. “Escutem, ó tribo e todos os moradores! Ainda se encontram, na casa dos ímpios, os tesouros da impiedade e a medida falsa que eu detesto? Poderei eu inocentar balanças desonestas e uma bolsa com pesos adulterados? Porque os ricos da cidade estão cheios de violência; os seus habitantes falam mentiras e a língua deles é enganosa. Assim, também eu passarei a feri-los e os destruirei por causa dos seus pecados.
Miqueias 6:8-13 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O SENHOR já nos mostrou o que é bom, ele já disse o que exige de nós. O que ele quer é que façamos o que é direito, que amemos uns aos outros com dedicação e que vivamos em humilde obediência ao nosso Deus. O SENHOR está falando com a cidade de Jerusalém, e os que são sábios ouvem com respeito o que Deus está dizendo. Ele diz: — Tribo de Judá e moradores de Jerusalém, escutem! Nas casas dos maus há riquezas que eles ajuntaram desonestamente. Eles usam medidas falsas, que eu detesto. Como posso perdoar pessoas que usam balanças falsas e pesos falsos? Em Jerusalém, as pessoas ricas exploram os outros, e todos os seus moradores são mentirosos e trapaceiros. Por isso, já comecei a castigar vocês; e, por causa dos seus pecados, vou acabar com vocês.
Miqueias 6:8-13 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o SENHOR pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a beneficência, e andes humildemente com o teu Deus? A voz do SENHOR clama à cidade, e o sábio verá o teu nome: Ouvi a vara e quem a ordenou. Ainda há na casa do ímpio tesouros de impiedade? E efa pequeno, que é detestável? Seria eu limpo com balanças falsas? E com um saco de pesos enganosos? Porque os seus ricos estão cheios de violência, e os seus habitantes falam mentiras; e a sua língua é enganosa na sua boca. Assim, eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus pecados.
