Lamentações 3:34-66
Lamentações 3:34-66 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Deus sabe quando neste país os prisioneiros são massacrados sem compaixão. O Deus Altíssimo sabe quando são desrespeitados os direitos humanos, que ele mesmo nos deu. Sim, o Senhor sabe quando torcem a justiça num processo. Ninguém pode fazer acontecer nada se Deus não quiser. Tanto as coisas boas como as más acontecem por ordem do Deus Altíssimo. Por que nos queixarmos da vida quando somos castigados por causa dos nossos pecados? Examinemos seriamente o que temos feito e voltemos para o SENHOR. Abramos o nosso coração a Deus, que está no céu, e oremos assim: “Ó Deus, nós pecamos, nos revoltamos, e não nos perdoaste. “Tu ficaste irado conosco, nos perseguiste, nos mataste sem dó nem piedade. Tu te cercaste de nuvens para que as nossas orações não chegassem a ti. Fizeste com que as nações olhassem para nós como se fôssemos um monte de lixo e refugos. “Somos insultados por todos os nossos inimigos. Temos vivido no meio de medos, perigos, desgraças e destruição.” Dos meus olhos correm rios de lágrimas por causa da destruição do meu povo. Sem parar, os meus olhos vão derramar lágrimas até que o SENHOR olhe lá do céu e nos veja. O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade. Os meus inimigos, que não tinham razão para me odiar, me caçaram como se eu fosse um passarinho. Eles me jogaram vivo num poço e o taparam com uma pedra. A água subiu acima da minha cabeça, e eu pensei: “Estou perdido!” Do fundo do poço, gritei pedindo a tua ajuda, ó SENHOR. Roguei que me escutasses, e tu ouviste o meu grito. No dia em que te chamei, chegaste perto de mim e disseste: “Não tenha medo!” Ó Senhor, tu vieste me socorrer e salvaste a minha vida. Julga a meu favor, ó SENHOR, pois conheces as injustiças que tenho sofrido. Tu sabes como os meus inimigos são vingativos e conheces os planos que fazem contra mim. Ó SENHOR Deus, tu ouviste os seus insultos e conheces todos os seus planos. Tu sabes que o dia inteiro falam contra mim e planejam me prejudicar. Tu vês que, em todos os momentos, eles zombam de mim. Ó SENHOR, dá-lhes o que merecem, castiga-os pelo que têm feito. Amaldiçoa-os e faze com que eles caiam no desespero. Persegue-os na tua ira, ó SENHOR, e acaba com eles aqui na terra!
Lamentações 3:34-66 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Esmagar com os pés todos os prisioneiros da terra, negar a alguém os seus direitos, enfrentando o Altíssimo, impedir a alguém o acesso à justiça — não veria o Senhor tais coisas? Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado? Não é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos? Como pode um homem em vida reclamar quando é punido pelos seus pecados? Examinemos e ponhamos à prova os nossos caminhos e depois voltemos ao SENHOR. Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos: “Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste. “Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste‑nos sem piedade. Tu te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti. Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações. “Todos os nossos inimigos escancaram a sua boca contra nós. Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”. Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque o meu povo foi destruído. Os meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso, até que o SENHOR contemple dos céus e veja. O que eu enxergo enche‑me a alma de tristeza, por causa de todas as filhas da minha cidade. Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram‑me como a um passarinho. Procuraram fazer a minha vida acabar na cova e atiraram pedras sobre mim. As águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado. Clamei pelo teu nome, SENHOR, das profundezas da cova. Tu ouviste o meu clamor: “Não feches os teus ouvidos ao meu pedido por alívio, aos meus gritos de socorro”. Tu te aproximaste quando a ti clamei e disseste: “Não tenha medo”. Senhor, tu assumiste a minha causa e redimiste a minha vida. Viste, SENHOR, o mal que me fizeram. Julga a minha causa! Viste toda a vingança deles, todos os seus planos contra mim. SENHOR, tu ouviste os seus insultos, todos os seus planos contra mim, aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim. Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções. Dá‑lhes o que merecem, SENHOR, conforme o que as suas mãos fizeram. Coloca um véu sobre o coração deles, e esteja a tua maldição sobre eles. Persegue‑os com fúria, ó SENHOR, e elimina‑os de debaixo dos teus céus.
Lamentações 3:34-66 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra, perverter o direito do homem perante o Altíssimo, subverter ao homem no seu pleito, não o veria o Senhor? Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande? Acaso, não procede do Altíssimo tanto o mal como o bem? Por que, pois, se queixa o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados. Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los e voltemos para o SENHOR. Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo: Nós prevaricamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste. Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; e sem piedade nos mataste. De nuvens te encobriste para que não passe a nossa oração. Como cisco e refugo nos puseste no meio dos povos. Todos os nossos inimigos abriram contra nós a boca. Sobre nós vieram o temor e a cova, a assolação e a ruína. Dos meus olhos se derramam torrentes de águas, por causa da destruição da filha do meu povo. Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso, até que o SENHOR atenda e veja lá do céu. Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Caçaram-me, como se eu fosse ave, os que sem motivo são meus inimigos. Para me destruírem, lançaram-me na cova e atiraram pedras sobre mim. Águas correram sobre a minha cabeça; então, disse: estou perdido! Da mais profunda cova, SENHOR, invoquei o teu nome. Ouviste a minha voz; não escondas o ouvido aos meus lamentos, ao meu clamor. De mim te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas. Pleiteaste, Senhor, a causa da minha alma, remiste a minha vida. Viste, SENHOR, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa. Viste a sua vingança toda, todos os seus pensamentos contra mim. Ouviste as suas afrontas, SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim; as acusações dos meus adversários e o seu murmurar contra mim, o dia todo. Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou objeto da sua canção. Tu lhes darás a paga, SENHOR, segundo a obra das suas mãos. Tu lhes darás cegueira de coração, a tua maldição imporás sobre eles. Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do SENHOR.
Lamentações 3:34-66 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Quando alguém esmaga sob os pés todos os prisioneiros da terra, quando nega a outros seus direitos em oposição ao Altíssimo, quando distorce a justiça nos tribunais, será que o Senhor não vê tudo isso? Quem pode ordenar que algo aconteça sem a permissão do Senhor? Acaso o Altíssimo não envia tanto a calamidade como o bem? Então por que nós, humanos, nos queixamos quando somos castigados por nossos pecados? Em vez disso, examinemos nossos caminhos e voltemos para o SENHOR. Levantemos o coração e as mãos para Deus nos céus e digamos: “Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste. “Com tua ira nos envolveste, nos perseguiste e nos massacraste sem piedade. Tu te escondeste numa nuvem, para que nossas orações não chegassem a ti. Como refugo e lixo, nos lançaste fora, no meio das nações. “Todos os nossos inimigos falam contra nós. Vivemos cheios de medo, pois estamos presos numa armadilha, devastados e arruinados”. Rios de lágrimas correm de meus olhos pela destruição de meu povo. Minhas lágrimas correm sem parar; não cessarão até que o SENHOR se incline dos céus e veja. Meu coração está aflito pelo destino das mulheres de Jerusalém. Meus inimigos, a quem nunca fiz mal, caçaram-me como se eu fosse um pássaro. Num poço me jogaram e atiraram pedras sobre mim. A água subiu acima de minha cabeça e clamei: “É o fim!”. Mas, lá do fundo do poço, invoquei teu nome, SENHOR. Tu me ouviste quando clamei: “Ouve minha súplica! Escuta meu clamor por socorro!”. Sim, tu vieste quando clamei e disseste: “Não tenha medo”. Senhor, defende minha causa, pois redimiste minha vida. Viste a injustiça que me fizeram, SENHOR; demonstra tua justiça. Viste os planos vingativos que meus inimigos tramaram contra mim. SENHOR, ouviste os insultos deles; sabes muito bem dos planos que tramaram. Meus inimigos me acusam e conspiram contra mim o dia todo. Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com suas canções. SENHOR, dá-lhes o que merecem por todo o mal que fizeram. Dá-lhes coração duro e teimoso, e que tuas maldições caiam sobre eles. Persegue-os em tua ira e destrói-os sob os céus do SENHOR.
Lamentações 3:34-66 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Quando pisam debaixo dos pés a todos os presos da terra, quando negam o direito do homem perante o Altíssimo, tiram os direitos dos oprimidos e torcem a justiça, não veria o Senhor tais coisas? Pois quem é aquele que diz, e assim acontece, sem a ordem do Senhor? Não é da boca do Altíssimo que saem tanto a alegria como o sofrimento? Por que então um simples homem reclama quando recebe o castigo pelos seus pecados? Em vez disso, devemos examinar nossa própria vida, nos arrepender de nossos pecados e voltar para o SENHOR. Vamos levantar as nossas mãos e os nossos corações a Deus, que está nos céus, e confessar: “Pecamos e fomos rebeldes e o Senhor não nos perdoou. A sua ira, Senhor, foi como uma enchente que nos arrastou. O Senhor nos perseguiu e nos matou sem piedade. O Senhor se escondeu atrás de um véu de nuvens, para que as nossas orações não chegassem aos seus ouvidos. O Senhor nos transformou no lixo e refugo das nações da terra. Todos os nossos inimigos abriram as suas bocas contra nós. Vivemos cheios de medo; a solidão, a destruição e a morte são as nossas companheiras”. Os meus olhos choram, sem parar. Rios contínuos de lágrimas correm dos meus olhos por causa da destruição do meu povo. Meus olhos choram sem parar, sem descanso algum. Quem dera o SENHOR olhasse lá do céu e atendesse aos meus pedidos! Quando eu vejo o que acontece às moças de Jerusalém, o meu coração se quebra de tanta dor! Os meus inimigos, a quem eu nunca fiz mal algum, me caçaram como se eu fosse um passarinho. Eles me jogaram dentro de um poço e lançaram pedras sobre mim. A água chegou à altura da minha cabeça; eu pensei: “Chegou o meu fim”. Mas lá no fundo do poço, clamei pelo seu nome, e o Senhor me ouviu; não fechou os seus ouvidos aos meus gritos por socorro. Sim, o Senhor ouviu o meu pedido desesperado e me disse: “Não tenha medo”. Ó Deus, o Senhor foi o meu advogado de defesa. O Senhor salvou a minha vida. O SENHOR viu a injustiça que estavam fazendo comigo. Seja o meu advogado; mostre a todos que eu estou certo. O Senhor viu os planos terríveis que os meus inimigos fizeram contra mim, todas as suas ciladas. O SENHOR ouviu os insultos, conheceu todos os seus pensamentos contra mim, tudo o que disseram sobre mim e seus planos secretos ditos de ouvido em ouvido. O Senhor vê tudo o que eles fazem. De pé ou sentados eles cantam e zombam de mim! Ó SENHOR, castigue esses homens conforme a maldade das suas obras. Coloque um véu sobre o seu coração! Lance sobre eles a sua maldição! Ó SENHOR, persiga-os na sua ira e elimine-os de debaixo dos céus!
Lamentações 3:34-66 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Pisar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra, perverter o direito do homem diante do Altíssimo, subverter a justiça num processo — será que o Senhor não veria tais coisas? Mem — Quem é aquele que diz, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado? Por acaso, não é da boca do Altíssimo que procedem tanto o mal como o bem? Por que se queixa o homem? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados. Num — Examinemos bem os nossos caminhos e voltemos para o SENHOR. Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo: “Nós pecamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.” Sâmeque — “Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; nos mataste sem dó nem piedade. De nuvens te encobriste para que a nossa oração não passe. Como lixo e refugo nos puseste no meio dos povos.” Pê — “Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós. Sobre nós vieram o temor e a cova, a desolação e a ruína.” Dos meus olhos correm rios de lágrimas, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim — Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso, até que o SENHOR atenda e veja lá do céu. O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade. Tsadê — Aqueles que sem motivo são meus inimigos caçaram-me como se eu fosse uma ave. Lançaram-me vivo numa cova e atiraram pedras sobre mim. Águas correram sobre a minha cabeça; então eu disse: “Estou perdido!” Cofe — Da mais profunda cova, SENHOR, invoquei o teu nome. Ouviste a minha voz, quando pedi: “Não feches os teus ouvidos aos meus lamentos, ao meu clamor.” No dia em que te invoquei, chegaste perto de mim e disseste: “Não tenha medo.” Rexe — Defendeste a minha causa, Senhor; remiste a minha vida. Viste, SENHOR, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa. Viste toda a sua vingança, todos os seus planos contra mim. Chim — Ouviste as suas afrontas, SENHOR, todos os seus planos contra mim, as acusações que me fazem e o que murmuram contra mim, o dia todo. Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou motivo de zombaria para eles. Tau — Tu, SENHOR, lhes retribuirás segundo a obra das mãos deles. Tu lhes darás dureza de coração, que é a tua maldição sobre eles. Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do SENHOR.
Lamentações 3:34-66 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Deus sabe quando neste país os prisioneiros são massacrados sem compaixão. O Deus Altíssimo sabe quando são desrespeitados os direitos humanos, que ele mesmo nos deu. Sim, o Senhor sabe quando torcem a justiça num processo. Ninguém pode fazer acontecer nada se Deus não quiser. Tanto as coisas boas como as más acontecem por ordem do Deus Altíssimo. Por que nos queixarmos da vida quando somos castigados por causa dos nossos pecados? Examinemos seriamente o que temos feito e voltemos para o SENHOR. Abramos o nosso coração a Deus, que está no céu, e oremos assim: “Ó Deus, nós pecamos, nos revoltamos, e não nos perdoaste. “Tu ficaste irado conosco, nos perseguiste, nos mataste sem dó nem piedade. Tu te cercaste de nuvens para que as nossas orações não chegassem a ti. Fizeste com que as nações olhassem para nós como se fôssemos um monte de lixo e refugos. “Somos insultados por todos os nossos inimigos. Temos vivido no meio de medos, perigos, desgraças e destruição.” Dos meus olhos correm rios de lágrimas por causa da destruição do meu povo. Sem parar, os meus olhos vão derramar lágrimas até que o SENHOR olhe lá do céu e nos veja. O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade. Os meus inimigos, que não tinham razão para me odiar, me caçaram como se eu fosse um passarinho. Eles me jogaram vivo num poço e o taparam com uma pedra. A água subiu acima da minha cabeça, e eu pensei: “Estou perdido!” Do fundo do poço, gritei pedindo a tua ajuda, ó SENHOR. Roguei que me escutasses, e tu ouviste o meu grito. No dia em que te chamei, chegaste perto de mim e disseste: “Não tenha medo!” Ó Senhor, tu vieste me socorrer e salvaste a minha vida. Julga a meu favor, ó SENHOR, pois conheces as injustiças que tenho sofrido. Tu sabes como os meus inimigos são vingativos e conheces os planos que fazem contra mim. Ó SENHOR Deus, tu ouviste os seus insultos e conheces todos os seus planos. Tu sabes que o dia inteiro falam contra mim e planejam me prejudicar. Tu vês que, em todos os momentos, eles zombam de mim. Ó SENHOR, dá-lhes o que merecem, castiga-os pelo que têm feito. Amaldiçoa-os e faze com que eles caiam no desespero. Persegue-os na tua ira, ó SENHOR, e acaba com eles aqui na terra!
Lamentações 3:34-66 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Pisar debaixo dos pés todos os presos da terra, perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo, subverter o homem no seu pleito, não o veria o Senhor? Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande? Porventura da boca do Altíssimo não sai o mal e o bem? De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados. Esquadrinhemos os nossos caminhos, experimentemo-los e voltemos para o SENHOR. Levantemos o coração juntamente com as mãos para Deus nos céus, dizendo: Nós prevaricamos e fomos rebeldes; por isso, tu não perdoaste. Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; mataste, não perdoaste. Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração. Como cisco e rejeitamento, nos puseste no meio dos povos. Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca. Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento. Torrentes de águas derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo. Os meus olhos choram e não cessam, porque não há descanso, até que o SENHOR atente e veja desde os céus. O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Como ave, me caçaram os que são meus inimigos sem causa. Arrancaram a minha vida na cova e lançaram pedras sobre mim. Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado. Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a mais profunda cova. Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor. Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas. Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida. Viste, SENHOR, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa. Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim. Ouviste as suas afrontas, SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim; os lábios dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia. Observa-os ao se assentarem e ao se levantarem; eu sou a sua canção. Tu lhes darás a recompensa, SENHOR, conforme a obra das suas mãos. Tu lhes darás ânsia de coração, maldição tua sobre eles. Na tua ira, os perseguirás, e eles serão desfeitos debaixo dos céus do SENHOR.