Jonas 2:8-10
Jonas 2:8-10 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Aqueles que acreditam em ídolos inúteis abandonam o amor leal de Deus por eles. Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que prometi, cumprirei totalmente. A salvação vem do SENHOR”. Então, o SENHOR deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.
Jonas 2:8-10 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Os que se entregam à idolatria vã abandonam aquele que lhes é misericordioso. Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que votei pagarei. Ao SENHOR pertence a salvação! Falou, pois, o SENHOR ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra.
Jonas 2:8-10 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus. Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do SENHOR vem o livramento”. Então o SENHOR ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.
Jonas 2:8-10 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Os que adoram ídolos inúteis perdem a oportunidade de receber todas as provas de bondade que Deus oferece! “Como poderia agradecer tudo o que o SENHOR fez por mim? Prometo cumprir todas as promessas que lhe fiz, pois só o SENHOR é capaz de me salvar”. Então o SENHOR ordenou ao peixe que vomitasse Jonas em terra firme, e assim aconteceu.
Jonas 2:8-10 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso. Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que prometi cumprirei. Ao SENHOR pertence a salvação!” E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.
Jonas 2:8-10 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
“Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti. Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei sacrifícios, e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o SENHOR!” Então o SENHOR deu ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas na praia.
Jonas 2:8-10 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia. Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei; do SENHOR vem a salvação. Falou, pois, o SENHOR ao peixe, e ele vomitou a Jonas na terra.