Jonas 2:1-3
Jonas 2:1-3 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Dentro do peixe, Jonas orou ao SENHOR, o seu Deus, e disse: “No meu desespero, clamei ao SENHOR, e ele me respondeu. Do Sheol, gritei por socorro, e ouviste o meu clamor. Lançaste‑me nas profundezas, no coração dos mares, e correntezas formavam um turbilhão ao meu redor; todas as tuas ondas e vagalhões passaram sobre mim.
Jonas 2:1-3 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Então, Jonas, do ventre do peixe, orou ao SENHOR, seu Deus, e disse: Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu me ouviste a voz. Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.
Jonas 2:1-3 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então, de dentro do peixe, Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, e disse: “Em minha angústia, clamei ao SENHOR, e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste. Nas profundezas do oceano me lançaste, e afundei até o coração do mar. As águas me envolveram; fui encoberto por tuas tempestuosas ondas.
Jonas 2:1-3 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Lá dentro do peixe, Jonas orou ao SENHOR, o seu Deus. Ele orou assim: “Em meu desespero gritei ao SENHOR pedindo ajuda, e ele me respondeu. Quando eu já estava às portas da morte clamei por socorro, e o SENHOR ouviu o meu clamor! O SENHOR me lançou ao fundo do oceano, no coração dos mares; afundei até ficar completamente coberto pelas grandes ondas do mar.
Jonas 2:1-3 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Então Jonas, do ventre do peixe, orou ao SENHOR, seu Deus, e disse: “Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu ouviste a minha voz. Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.
Jonas 2:1-3 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ali, de dentro do peixe, Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, dizendo: “Ó SENHOR Deus, na minha aflição clamei por socorro, e tu me respondeste; do fundo do mundo dos mortos, gritei pedindo socorro, e tu ouviste a minha voz. Tu me atiraste no abismo, bem no fundo do mar. Ali as águas me cercavam por todos os lados, e todas as tuas poderosas ondas rolavam sobre mim.
Jonas 2:1-3 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E orou Jonas ao SENHOR, seu Deus, das entranhas do peixe. E disse: Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz. Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado por cima de mim.