Joel 2:12-13
Joel 2:12-13 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Agora, porém”, declara o SENHOR, “voltem‑se para mim de todo o coração, com jejum, lamento e pranto”. Rasguem o coração, não as vestes. Voltem‑se para o SENHOR, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar‑se e cheio de amor leal; arrepende‑se e não envia a desgraça.
Joel 2:12-13 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ainda assim, agora mesmo, diz o SENHOR: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, com choro e com pranto. Rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao SENHOR, vosso Deus, porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em benignidade, e se arrepende do mal.
Joel 2:12-13 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Por isso, o SENHOR diz: “Voltem para mim de todo o coração, venham a mim com jejum, choro e lamento! Não rasguem as roupas em sinal de tristeza; rasguem o coração!”. Voltem para o SENHOR, seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, lento para se irar e cheio de amor; está sempre pronto a voltar atrás e não castigar.
Joel 2:12-13 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Mas agora”, diz o SENHOR, “voltem-se para mim, enquanto ainda há tempo. Entreguem-se a mim de todo o coração, com jejum, lamento e choro”. Rasguem os seus corações e não apenas as suas roupas. Voltem para o SENHOR, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo. Ele é paciente e cheio de amor e está sempre pronto a arrepender-se e não castigar.
Joel 2:12-13 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Ainda assim, agora mesmo, diz o SENHOR: “Convertam-se a mim de todo o coração; com jejuns, com choro e com pranto. Rasguem o coração, e não as suas roupas.”
Joel 2:12-13 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O SENHOR Deus diz: “Mas agora voltem para mim com todo o coração, jejuando, chorando e se lamentando. Em sinal de arrependimento, não rasguem as roupas, mas sim o coração.”
Joel 2:12-13 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Ainda assim, agora mesmo diz o SENHOR: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto. E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao SENHOR, vosso Deus; porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em beneficência e se arrepende do mal.
