Jó 9:25-28
Jó 9:25-28 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Os meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria. Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas. Se eu disser: ‘Vou me esquecer da minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir’, ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
Jó 9:25-28 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade. Passaram como barcos de junco; como a águia que se lança sobre a presa. Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente; ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.
Jó 9:25-28 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria. Desaparece como um barco veloz de papiro, como a águia que se lança sobre a presa. Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre, ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.
Jó 9:25-28 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Meus dias correm mais depressa do que um atleta, eles fogem sem um lampejo de alegria. Minha vida passa depressa como um barco veloz, como a águia que se lança sobre sua vítima. Eu posso dizer a mim mesmo: Esse meu sofrimento não existe; não vou mais reclamar contra Deus, vou esquecer minha tristeza e sorrir. De nada adianta, porque me apavoro com as minhas dores, pois sei que não me considerará inocente.
Jó 9:25-28 Nova Almeida Atualizada (NAA)
“Os meus dias são mais velozes do que um corredor; fogem sem ter visto a felicidade. Passam como barcos de junco, como a águia que se lança sobre a presa. Se eu disser: ‘Vou esquecer a minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente’; ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que não me considerarás inocente.
Jó 9:25-28 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
“Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter visto a felicidade. A minha vida passa como um barco ligeiro, como uma águia quando se lança sobre um coelho. Posso tentar esquecer as minhas queixas, posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre, mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado, pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.
Jó 9:25-28 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E os meus dias são mais velozes do que um corredor; fugiram e nunca viram o bem. Passam como navios veleiros, como águia que se lança à comida. Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento; receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.