Jó 8:12-15
Jó 8:12-15 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia, antes de qualquer outra erva, se seca. Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá. A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha; encostar-se-á à sua casa, e ela não se terá firme; ampará-la-á, e ela não ficará em pé
Jó 8:12-15 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Mal cresce e, antes de ser colhido, seca‑se mais depressa que qualquer grama. Este é o destino de todo aquele que se esquece de Deus; assim perece a esperança do ímpio. Aquilo em que ele confia é frágil, aquilo em que se apoia é uma teia de aranha. Encosta‑se na sua teia, mas ela cede; agarra‑se a ela, mas ela não aguenta.
Jó 8:12-15 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Estando ainda na sua verdura e ainda não colhidos, todavia, antes de qualquer outra erva se secam. São assim as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do ímpio perecerá. A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha. Encostar-se-á à sua casa, e ela não se manterá, agarrar-se-á a ela, e ela não ficará em pé.
Jó 8:12-15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Quando ainda estão florescendo, antes de ser cortados, começam a secar mais depressa que a grama. O mesmo acontece com todos que se esquecem de Deus; as esperanças do ímpio se evaporam. A confiança dele está por um fio; apoia-se numa teia de aranha. Busca segurança no lar, mas ela não durará; tenta agarrá-la com força, mas ela não permanecerá.
Jó 8:12-15 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ainda verdes, antes de serem colhidos, secam-se, antes mesmo que as ervas. Assim acontece com todo aquele que se esquece de Deus; assim a esperança do ímpio desaparece. O homem sem Deus não tem segurança; sua vida se sustenta numa teia de aranha, muito frágil. Ele procura se apoiar em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não suporta.
Jó 8:12-15 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Quando estão verdes, e ainda não foram colhidos, secam antes de qualquer outra erva. São assim as veredas de todos os que se esquecem de Deus; e a esperança dos ímpios perecerá. A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha. Ele se encosta em sua casa, mas ela não resiste; agarra-se a ela, mas ela não fica em pé.’”
Jó 8:12-15 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Verdes ainda e mesmo sem serem cortados, eles secam antes das outras ervas. Assim acontece com os que esquecem de Deus; assim dá em nada a esperança dos maus. A segurança deles é um fio de linha; a sua confiança é como uma teia de aranha. Eles se apoiam na teia, mas ela não aguenta; agarram o fio, mas não conseguem ficar de pé.’
Jó 8:12-15 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia, antes de qualquer outra erva, se seca. Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá. A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha; encostar-se-á à sua casa, e ela não se terá firme; ampará-la-á, e ela não ficará em pé