Jó 40:1-14
Jó 40:1-14 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Disse ainda o SENHOR a Jó: “Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê‑lo? Que responda a Deus aquele que o acusa!”. Jó respondeu ao SENHOR: “Sou indigno; como posso te responder? Ponho a mão sobre a minha boca. Falei uma vez, mas não tenho resposta; sim, duas vezes, mas não direi mais nada”. Então, o SENHOR respondeu a Jó do meio da tempestade, dizendo: “Prepare‑se como homem; eu farei perguntas, e você me responderá. “Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai me condenar para justificar‑se? O seu braço é como o de Deus, e a sua voz pode trovejar como a dele? Adorne‑se, então, de esplendor e glória e vista‑se de majestade e honra. Derrame a fúria da sua ira; olhe para todos os orgulhosos e lance‑os por terra. Sim, olhe para cada um deles e humilhe‑os; esmague os ímpios onde estiverem. Enterre‑os todos juntos no pó; encubra o rosto deles no túmulo. Então, eu mesmo reconhecerei que a sua mão direita pode salvá‑lo.
Jó 40:1-14 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Disse mais o SENHOR a Jó: Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda. Então, Jó respondeu ao SENHOR e disse: Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca. Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei. Então, o SENHOR, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó: Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás. Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares? Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz? Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória. Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o. Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar. Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro. Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
Jó 40:1-14 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então o SENHOR disse a Jó: “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”. ENHOR Então Jó respondeu ao SENHOR: “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão. Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”. ENHOR Então, do meio do redemoinho, o SENHOR respondeu a Jó: “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá. “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão? Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele? Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade. Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos. Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem. Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos. Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
Jó 40:1-14 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O SENHOR continuou falando com Jó: “Por acaso você ainda quer me criticar? Ainda quer desafiar o Deus Todo-poderoso? Que responda a Deus aquele que o acusa!” Então Jó respondeu ao SENHOR: “Eu sou indigno! Não mereço falar com o Senhor, ó Deus. Nunca poderia responder aos seus argumentos. Já falei demais contra o Senhor; duas vezes até. Ficarei calado”. De dentro da tempestade, o SENHOR falou a Jó: “Prepare-se como simples homem, pois ainda tenho outras perguntas a fazer, e quero que você me responda. “Você ainda vai querer colocar em dúvida a minha justiça, para demonstrar que você é justo? Você ainda compara a sua força com a de Deus? E a sua voz pode trovejar como a dele? Então, vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e honra. Use a sua grande ira e olhe para os pecadores orgulhosos e dê a eles o castigo merecido. Sim, humilhe os orgulhosos e destrua os perversos onde eles estiverem. Destrua e enterre juntos o orgulhoso e o perverso. Então eu mesmo reconhecerei que você tem poder e justiça para salvar-se sozinho!
Jó 40:1-14 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O SENHOR disse mais a Jó: “Será que alguém que usa de censuras poderá discutir com o Todo-Poderoso? Que responda a isso aquele que critica Deus!” Então Jó respondeu ao SENHOR e disse: “Sou indigno. Que te responderia eu? Ponho a mão sobre a minha boca. Uma vez falei, e não direi mais nada; aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.” Então o SENHOR, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó e disse: “Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá. Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar? Você tem um braço tão forte como o braço de Deus? Você pode trovejar com a voz como ele troveja? Adorne-se, então, de excelência e grandeza, e vista-se de majestade e glória. Derrame as torrentes da sua ira; olhe para os orgulhosos e humilhe-os. Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os ímpios no lugar onde estiverem. Cubra-os todos no pó; prenda todos eles no sepulcro. Então também eu confessarei a seu respeito que a sua mão direita lhe dá vitória.”
Jó 40:1-14 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Então o SENHOR disse: “Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?” Então, em resposta ao SENHOR, Jó disse: “Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado. Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.” Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim: “Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer. Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente? Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu? Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor. Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os. Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão. Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos. Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.
Jó 40:1-14 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Respondeu mais o SENHOR a Jó e disse: Porventura, o contender contra o Todo-Poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, que responda a estas coisas. Então, Jó respondeu ao SENHOR e disse: Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca. Uma vez tenho falado e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei. Então, o SENHOR respondeu a Jó desde a tempestade e disse: Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás. Porventura, também farás tu vão o meu juízo ou me condenarás, para te justificares? Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua? Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória. Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o. Olha para todo soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar. Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto. Então, também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.