Jó 33:27-30
Jó 33:27-30 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Depois, ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia. Ele resgatou a minha alma, impedindo‑a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’. “Deus faz dessas coisas à humanidade, duas ou até mesmo três vezes, para recuperar‑lhe a alma da cova, a fim de que refulja sobre o homem a luz da vida.
Jó 33:27-30 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia. Deus redimiu a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz. Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem, para reconduzir da cova a sua alma e o alumiar com a luz dos viventes.
Jó 33:27-30 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena. Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’. “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas. Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
Jó 33:27-30 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Depois, ele dirá a todos: ‘Eu pequei, cometi injustiças, mas ele me perdoou. Deus me livrou do castigo merecido, impedindo que eu descesse à cova, e viverei para desfrutar dos caminhos da luz’. “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem na vida do homem, em alguns casos, duas ou três vezes, para livrar esse homem da morte e fazer brilhar sobre ele a luz da vida.
Jó 33:27-30 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Depois, cantará diante de todos e dirá: ‘Pequei, perverti o direito e não fui punido como merecia. Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.’” “Eis que Deus faz tudo isto duas e três vezes no seu trato com o ser humano, para reconduzir da cova a sua alma e iluminá-lo com a luz dos viventes.”
Jó 33:27-30 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ele dirá a todos: ‘Pequei, cometi injustiças, mas Deus não me castigou. Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.’ “Deus faz tudo isso com a gente e faz várias vezes. Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.
Jó 33:27-30 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Olhará para os homens e dirá: Pequei e perverti o direito, o que de nada me aproveitou. Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz. Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem, para desviar a sua alma da perdição e o alumiar com a luz dos viventes.