Jó 33:16-20
Jó 33:16-20 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
ele lhes abre os ouvidos e os aterroriza com advertências, para prevenir o homem das suas más ações e livrá‑lo do orgulho; para preservar‑lhe da cova a alma, e a vida da espada. “Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia, de modo que ache a comida repulsiva e a sua alma deteste a refeição preferida.
Jó 33:16-20 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução, para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba; para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada. Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos; de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.
Jó 33:16-20 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências. Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho. Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada. “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos. Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
Jó 33:16-20 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Nessas horas, Deus faz o homem ouvir seus ensinos e o aterroriza com advertências, para mudar as ideias erradas do homem, para livrar o homem do orgulho e das suas más ações, para preservar a sua alma da cova, e a sua vida da espada. “Além disso, Deus pode castigar o homem com doenças e seus ossos podem estar em constante dor, a ponto de o homem perder completamente a vontade de comer, por mais gostosa que seja a comida.
Jó 33:16-20 Nova Almeida Atualizada (NAA)
então lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução, para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho; para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.” “Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos; de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa.
Jó 33:16-20 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo. Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos. Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura. “Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam. O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.
Jó 33:16-20 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução, para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba; para desviar a sua alma da cova e a sua vida, de passar pela espada. Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos; de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível.