Jó 27:1-23

Compartilhar

Jó 27:1-23 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

Jó prosseguiu no seu discurso: “Tão certo como vive Deus, que me negou justiça, e o Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma, enquanto eu tiver vida e o fôlego de Deus nas minhas narinas, os meus lábios não falarão maldade, e a minha língua não proferirá nada que seja falso. Nunca darei razão a vocês! Até a morte, jamais negarei a minha integridade. Manterei a minha retidão; nunca a deixarei. Enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá. “Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos! Pois qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida? Ouvirá Deus o seu clamor quando vier sobre ele a aflição? Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante? “Eu os instruirei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso. Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Então, por que essa conversa sem sentido? “Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que os cruéis recebem do Todo-poderoso: por mais filhos que o ímpio tenha, o destino deles é a espada; a sua prole jamais terá comida suficiente. A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles. Ainda que ele acumule prata como pó e amontoe roupas como barro, o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão a sua prata. A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela. Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi. Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite, a tempestade o leva de roldão. O vento leste o leva, e ele desaparece; arranca‑o do seu lugar. Atira‑se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder. Bate palmas contra ele com desprezo e com assobios o expele do seu lugar”.

Jó 27:1-23 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Prosseguindo Jó em seu discurso, disse: Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma, enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes, nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano. Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade. À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida. Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto. Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma? Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação? Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo? Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso. Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções? Eis qual será da parte de Deus a porção do perverso e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso: Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão. Os que ficarem dela, a peste os enterrará, e as suas viúvas não chorarão. Se o perverso amontoar prata como pó e acumular vestes como barro, ele os acumulará, mas o justo é que os vestirá, e o inocente repartirá a prata. Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói. Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê. Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata. O vento oriental o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar. Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão; à sua queda lhe batem palmas, à saída o apupam com assobios.

Jó 27:1-23 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

Jó continuou a falar: “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura: enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas, meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras. Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade. Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa. “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal. Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida? Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento? Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento? Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso. Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis. “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores. Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome. Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles. “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas, mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas. Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia. Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi. O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite. Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar. Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder. Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”

Jó 27:1-23 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

E Jó continuou o seu discurso: “Tão certo como o fato de existir um Deus Todo-poderoso, o mesmo que me castigou sem julgamento e encheu de tristezas a minha alma, enquanto eu tiver vida em mim e tiver o fôlego de Deus em minhas narinas, meus lábios não terão lugar para a injustiça, nem para a mentira. Nunca darei razão a vocês e continuarei afirmando que sou inocente até a minha morte. Nunca abrirei mão da minha justiça; a minha consciência está perfeitamente limpa e sempre esteve, por toda a minha vida. “E se vocês insistirem em me acusar, fiquem sabendo que isso não passa de pura maldade; quem me acusa de ser um rebelde não passa de um perverso pecador. Que esperança tem o pecador quando chega a hora da morte, a hora em que Deus tira a sua vida? Por acaso Deus atenderá aos pedidos de ajuda que o perverso fizer na hora do sofrimento? Terá ele prazer no Todo-poderoso? Dará a Deus um lugar em sua vida? “Eu vou lhes ensinar sobre o poder de Deus, não esconderei de vocês as realidades do Todo-poderoso. Vocês já conhecem essas realidades, mas apesar disso continuam falando tolices. “Eis o que Deus preparou como castigo para o perverso, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso: Se os perversos tiverem grandes famílias, seus filhos morrerão na guerra ou de fome. Quem escapar da guerra e da fome morrerá de peste, e ninguém chorará a morte dos filhos do perverso, nem mesmo suas esposas. O perverso pode ajuntar prata como pó e encher vários armários com as melhores roupas, mas quem vai gastar o ouro e usar as roupas são os justos! A casa que o perverso construir será fraca como um casulo de uma traça; como uma palhoça qualquer construída às pressas pela sentinela. Quando vai dormir, ele é rico e poderoso; quando acorda, descobre que toda a sua fortuna desapareceu. Como uma inundação, o medo toma conta de sua alma; à noite, ele é levado embora pela tempestade. O vento forte, vindo do leste, leva o perverso embora para sempre, para a eternidade. Deus manda esse castigo sobre os perversos, e nenhum deles pode escapar, mesmo que tente fugir a todo custo. Ele corre, e o vento assobia e o apavora com seu poder destruidor.

Jó 27:1-23 Nova Almeida Atualizada (NAA)

Jó continuou em sua fala, dizendo: “Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma, enquanto eu puder respirar e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas, nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano. Longe de mim que eu dê razão a vocês! Até morrer, nunca abrirei mão da minha integridade. À minha justiça me apegarei e não a largarei; a minha consciência não me acusará em toda a minha vida.” “Que o meu inimigo seja como o perverso, e o que se levantar contra mim, como o injusto. Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for tirada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma? Será que Deus ouvirá o seu clamor, quando lhe sobrevier a angústia? Será que o ímpio encontrará prazer no Todo-Poderoso e invocará a Deus a todo o momento?” “Vou ensinar a vocês a respeito do poder de Deus e não lhes ocultarei o que está na mente do Todo-Poderoso. Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?” “Esta é a porção que Deus dará ao perverso, a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso: Se os filhos deles se multiplicarem, será para que sejam mortos à espada; e os seus descendentes passarão fome. Os que sobreviverem, a peste os sepultará, e as suas viúvas não chorarão por eles.” “Se o perverso amontoar prata como pó e acumular roupas como barro, poderá até acumular tudo isso, mas o justo é que vestirá as roupas, e o inocente ficará com a prata. A casa que ele edifica é como a da traça, como a cabana que o vigia constrói. Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi. Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata. O vento leste o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar. Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir às pressas da sua mão. Diante de sua queda, as pessoas batem palmas; ao vê-lo ir embora o vaiam com assobios.”

Jó 27:1-23 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

E Jó continuou em sua fala e disse: “Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração, juro que, enquanto ele me der forças para respirar, os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras. Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência. Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou. “Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos! Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida? Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos, pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso. “Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus, vou explicar os planos do Todo-Poderoso. Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?” “Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos. As suas crianças passarão fome, e os seus filhos, mesmo que sejam muitos, morrerão na guerra; os que ficarem vivos morrerão de doença, e as suas viúvas não chorarão por eles. “O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo, mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas, e um homem honesto ficará com a prata. A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação. O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi. O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe. O vento violento do Leste o arrancará da sua casa, soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar. Ele corre, e o vento assobia e o apavora com o seu poder destruidor.”

Jó 27:1-23 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

E prosseguindo Jó em sua parábola, disse: Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma. Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz, não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano. Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade. À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me remorderá o meu coração em toda a minha vida. Seja como o ímpio o meu inimigo; e o que se levantar contra mim, como o perverso. Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma? Porventura, Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação? Ou deleitar-se-á no Todo-Poderoso ou invocará a Deus em todo o tempo? Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso. Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade? Eis qual será, da parte de Deus, a porção do homem ímpio e a herança que os tiranos receberão do Todo-Poderoso: Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão. Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão. Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestes como lodo, ele as aparelhará, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata. Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana. Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será. Pavores se apoderam dele como águas; de noite, o arrebatará a tempestade. O vento oriental o levará, e ir-se-á; varrê-lo-á com ímpeto do seu lugar. E Deus lançará isto sobre ele e não o poupará; irá fugindo da sua mão. Cada um baterá contra ele as palmas das mãos e do seu lugar o assobiará.