Jó 20:1-29

Compartilhar

Jó 20:1-29 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

Então, Zofar, de Naamate, respondeu: “Agitam‑se os meus pensamentos e levam‑me a responder porque estou profundamente perturbado. Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz‑me contestar. “Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antiguidade; desde que o homem foi posto na terra, o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante. Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens, ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar?’. Ele se esvai como um sonho para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna. O olho que o viu não o verá mais, tampouco o seu lugar o tornará a ver. Os seus filhos terão que indenizar os pobres; ele próprio, com as suas mãos, terá que refazer a sua riqueza. O vigor juvenil que lhe enche os ossos jazerá com ele no pó. “Mesmo que o mal lhe seja doce na boca e ele o esconda sob a língua, mesmo que o retenha na boca para saboreá‑lo, ainda assim a sua comida azedará no estômago; será como veneno de víbora no seu interior. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará que o seu estômago as lance fora. Sugará veneno de áspide; as presas de uma víbora o matarão. Não terá gosto na contemplação dos regatos e dos rios que vertem mel e nata. Terá que devolver aquilo pelo que lutou sem aproveitá‑lo e não desfrutará os lucros do seu comércio. Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou‑se de casas que não construiu. “Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará. Nada lhe restou para devorar; por isso, a sua prosperidade não durará muito. Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá. Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas da sua ira e sobre ele despejará o seu furor. Se escapar da arma de ferro, uma flecha de bronze o atravessará. Ela será arrancada das suas costas, com a ponta reluzente saindo do seu fígado; grande pavor virá sobre ele; densas trevas estarão à espera dos seus tesouros; um fogo que não foi atiçado o consumirá e devorará o que sobrar na sua tenda. Os céus revelarão a sua culpa; a terra se levantará contra ele. Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras no dia da ira de Deus. Este é o destino que Deus dá aos ímpios, é a herança designada por Deus para eles”.

Jó 20:1-29 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Então, respondeu Zofar, o naamatita: Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso. Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento. Porventura, não sabes tu que desde todos os tempos, desde que o homem foi posto sobre a terra, o júbilo dos perversos é breve, e a alegria dos ímpios, momentânea? Ainda que a sua presunção remonte aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens, como o seu próprio esterco, apodrecerá para sempre; e os que o conheceram dirão: Onde está? Voará como um sonho e não será achado, será afugentado como uma visão da noite. Os olhos que o viram jamais o verão, e o seu lugar não o verá outra vez. Os seus filhos procurarão aplacar aos pobres, e as suas mãos lhes restaurarão os seus bens. Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó. Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da língua, e o saboreie, e o não deixe; antes, o retenha no seu paladar, contudo, a sua comida se transformará nas suas entranhas; fel de áspides será no seu interior. Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará. Veneno de áspides sorveu; língua de víbora o matará. Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite. Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro de sua barganha não tirará prazer nenhum. Oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não edificou. Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas. Nada escapou à sua cobiça insaciável, pelo que a sua prosperidade não durará. Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele. Para encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele. Se fugir das armas de ferro, o arco de bronze o traspassará. Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele. Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; fogo não assoprado o consumirá, fogo que se apascentará do que ficar na sua tenda. Os céus lhe manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele. As riquezas de sua casa serão transportadas; como água serão derramadas no dia da ira de Deus. Tal é, da parte de Deus, a sorte do homem perverso, tal a herança decretada por Deus.

Jó 20:1-29 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

Então Zofar, de Naamá, respondeu: “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo. Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder. “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra, o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária? Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens, eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’. Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite. Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão. Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram. Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó. “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua. Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la. De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior. Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham. Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará. Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel. Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria. Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído. Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam. Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará. “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará. Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente! Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará. Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles; seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta. Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles. Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial. Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.

Jó 20:1-29 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

Então Zofar, o naamatita, respondeu pela segunda vez: “Eu preciso dizer o que estou pensando imediatamente, porque estou profundamente perturbado. Ouvi com atenção sua resposta e suas acusações contra mim e por isso tenho de responder de acordo com a minha consciência. “Você não compreende que desde a antiguidade, desde que existe gente na terra, a alegria dos maus é passageira, e o riso dos pecadores rebeldes dura apenas um momento? Mesmo que ele seja cheio de si e orgulhoso, e a sua cabeça toque as nuvens, o perverso perecerá para sempre, como o seu próprio excremento. Seus conhecidos todos vão perguntar: ‘Onde ele foi parar?’ Ele passará depressa como um sonho, para nunca mais ser encontrado; desaparecerá como uma visão da noite. Os olhos que o viram não o verão mais; nem o seu lugar o verá outra vez. Seus filhos terão de fazer restituição aos pobres; ele próprio, com as suas mãos, terá de restituir a sua riqueza. Mesmo que ainda seja jovem e cheio de saúde, o perverso será castigado com a morte. “Para o perverso, a maldade tem um gosto doce em sua boca e ele o esconde sob a língua. Mesmo que ele goste de saborear as maldades como se fossem uma comida deliciosa, ainda assim essa comida deliciosa deixará um gosto amargo no seu estômago; e se transformará em veneno de serpente em seu interior. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora. Ele toma veneno de cobra, um veneno terrível que acabará tirando a sua vida. Ele não aproveitará as coisas belas da vida, os rios correndo pelos campos, cobertos de mel, e de manteiga. O perverso não aproveitará o fruto de seu trabalho; seus lucros desonestos não trarão a menor alegria. Tudo isso porque explorou os pobres e os deixou desamparados; tomou à força as propriedades que não construiu. Por causa da sua cobiça sem limites, o perverso perdeu tudo que tanto desejou e sonhou conseguir. Ele nunca perdeu uma oportunidade de roubar para conseguir riquezas e por isso perderá toda a sua fortuna. Quando atingir o máximo da riqueza, a aflição o dominará; toda a força da miséria vai acabar com ele. Para alimento, Deus fará chover a sua ira sobre o perverso, até ele dizer: ‘Não aguento mais!’ Se ele escapar da arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará. Ele arranca a flecha cravada em suas costas, e a ponta sai brilhando do seu fígado. O ferimento é mortal, e o perverso é dominado pelo medo da morte! Densas trevas estarão à espera das suas riquezas; um incêndio que ninguém saberá explicar destruirá todos os tesouros que ele ajuntou em sua casa. Os céus revelarão o pecado do perverso, e a terra se levantará contra ele. Os bens da sua casa serão levados, arrastados pelas águas, no dia do castigo de Deus. Pois isto é o que acontece ao homem que se revolta contra Deus. Esse é o terrível destino que Deus reserva para ele”.

Jó 20:1-29 Nova Almeida Atualizada (NAA)

Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse: “Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso. Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.” “Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra, o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea? Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens, como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ‘Onde está ele?’ Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite. Os olhos que o viram não o verão mais, e o lugar onde ele estava não o verá outra vez. Os seus filhos procurarão aplacar os pobres, e com as suas mãos ele lhes devolverá os seus bens. Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.” “Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua, e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca, o fato é que a sua comida se transformará no seu estômago; será veneno de cobra no seu interior. Engoliu riquezas, mas terá de vomitá-las; Deus o obrigará a lançá-las de seu ventre. Sugou veneno de cobra; a mordedura da víbora o matará. Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite. Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum. Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu. Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas. Nada escapou à sua cobiça insaciável; por isso a sua prosperidade não durará. Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.” “Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele. Se fugir das armas de ferro, uma flecha de bronze o atravessará. Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele. Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; um fogo não aceso por mãos humanas o consumirá e devorará o que ficar na sua tenda.” “Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele. As riquezas de sua casa serão levadas embora; como água serão derramadas no dia da ira de Deus. Esta é, da parte de Deus, a sorte do ímpio; esta é a herança decretada por Deus.”

Jó 20:1-29 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse: “Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo. As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa. “Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim: a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa. Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens, mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele. Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto. As pessoas que viviam com ele não o verão mais. Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente. O seu corpo jovem e forte logo virará pó. “Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto. Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso. O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago. Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata. Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios. Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas. Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas. Ele nunca está satisfeito com o que possui; quer ter sempre mais e mais. Avança em tudo o que pode, mas a sua prosperidade acabará. No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele. “Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua ira; Deus fará chover sobre ele o seu furor. Mesmo que ele escape de uma arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará. Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele. Tudo o que ele ajuntou será destruído; um fogo não aceso por mãos humanas acabará com ele e com toda a sua família. “O céu mostrará os pecados dos maus, e a terra se levantará para acusá-los. No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas. É isso o que Deus faz com os perversos; é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”

Jó 20:1-29 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse: Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso. Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim. Porventura, não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra, o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas, apenas de um momento? Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens, como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está? Como um sonho, voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite. O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar. Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda. Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó. Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua, e o guarde, e o não deixe, antes, o retenha no seu paladar, contudo, a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente. Engoliu fazendas, mas vomitá-las-á; do seu ventre, Deus as lançará. Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará. Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga. Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo, porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou; porquanto não sentiu sossego no seu ventre, da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá. Nada lhe sobejará para comer; pelo que a sua fazenda não será durável. Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele. Haja, porém, ainda, de que possa encher o seu ventre, e Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira e a fará chover sobre ele quando for comer. Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de aço o atravessará. Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros. Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda. Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele. As rendas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira, todas se derramarão. Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.