Jó 16:1-22
Jó 16:1-22 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Então, Jó respondeu: “Já ouvi muitas palavras como essas. Pobres consoladores são vocês todos! Essas palavras vãs nunca terminarão? E você, o que o leva a continuar discutindo? Bem que eu poderia falar como vocês, se estivessem no meu lugar; eu poderia condená‑los com belos discursos e menear a cabeça contra vocês. Com a minha boca, porém, procuraria encorajá‑los; a consolação dos meus lábios daria alívio para vocês. “Contudo, se falo, a minha dor não é aliviada; se me calo, acaso ela desaparecerá? Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças; deste fim a toda a minha família. Tu me debilitaste, o que é uma testemunha disso; a minha magreza se levanta e depõe contra mim. Na sua ira, Deus me atacou e me dilacerou; rangeu os dentes contra mim; o meu inimigo fitou‑me com olhar ferino. Os homens abriram a boca contra mim, esmurraram o meu rosto com zombaria e se uniram contra mim. Deus entregou‑me aos ímpios e atirou‑me nas garras dos maus. Eu estava tranquilo, mas ele me arrebentou; agarrou‑me pelo pescoço e esmagou‑me. Fez de mim o seu alvo; os seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis. Ele me ataca com golpe após golpe; pisoteia‑me como um guerreiro. “Costurei pano de saco sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó. O meu rosto está rubro de tanto eu chorar, e densas trevas circundam os meus olhos, apesar de não haver violência nas minhas mãos e de ser pura a minha oração. “Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor! Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado. O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos; ele defende a causa do homem diante de Deus, como quem defende a causa de um amigo. “Pois, dentro de apenas alguns anos, eu farei a viagem que não tem volta.
Jó 16:1-22 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Então, respondeu Jó: Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos. Porventura, não terão fim essas palavras de vento? Ou que é que te instiga para responderes assim? Eu também poderia falar como vós falais; se a vossa alma estivesse em lugar da minha, eu poderia dirigir-vos um montão de palavras e menear contra vós outros a minha cabeça; poderia fortalecer-vos com as minhas palavras, e a compaixão dos meus lábios abrandaria a vossa dor. Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio? Na verdade, as minhas forças estão exaustas; tu, ó Deus, destruíste a minha família toda. Testemunha disto é que já me tornaste encarquilhado, a minha magreza já se levanta contra mim e me acusa cara a cara. Na sua ira me despedaçou e tem animosidade contra mim; contra mim rangeu os dentes e, como meu adversário, aguça os olhos. Homens abrem contra mim a boca, com desprezo me esbofeteiam, e contra mim todos se ajuntam. Deus me entrega ao ímpio e nas mãos dos perversos me faz cair. Em paz eu vivia, porém ele me quebrantou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; pôs-me por seu alvo. Cercam-me as suas flechas, atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama na terra. Fere-me com ferimento sobre ferimento, arremete contra mim como um guerreiro. Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi o meu orgulho no pó. O meu rosto está todo afogueado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte, embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração. Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor! Já agora sabei que a minha testemunha está no céu, e, nas alturas, quem advoga a minha causa. Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus, para que ele mantenha o direito do homem contra o próprio Deus e o do filho do homem contra o seu próximo. Porque dentro de poucos anos eu seguirei o caminho de onde não tornarei.
Jó 16:1-22 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então Jó falou novamente: “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês! Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando? Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês. Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento. Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar. “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família! Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim. Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar. As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim. Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos. “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo, e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue molha o chão. Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro. Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó. Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos. No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura. “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto. Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas. Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus. Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo. Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Jó 16:1-22 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Então Jó respondeu: “Já estou cansado de ouvir o que vocês estão me dizendo. Afinal, que espécie de amigos são vocês? Querem me consolar ou me acusar? Suas palavras são vazias e sem sentido. O que eu fiz para vocês me encherem os ouvidos com essas respostas tolas? Se eu estivesse em seu lugar, e vocês em meu lugar, será que eu lhes diria as mesmas tolices e balançaria a minha cabeça contra vocês? Não! Eu não faria uma coisa dessas! Eu falaria com interesse e sinceridade palavras de consolo, para diminuir o seu sofrimento. “Mas agora, a minha dor não passa mesmo que eu abra o meu coração; e se me calo, ela não desaparece. Ó Deus, o Senhor me deixou sem forças; o Senhor destruiu a minha família completamente. Meu sofrimento acabou com a minha saúde, e a minha magreza já se levanta contra mim! Sim, Deus está irado comigo e me tem arrasado, e range os dentes contra mim; os meus adversários me olham com um olhar ferino. Os homens também vêm me acusar com suas palavras e mostram desprezo pela minha triste condição, e esmurram o meu rosto para me humilhar. Deus mesmo me entregou nas mãos dos pecadores e me fez cair nas mãos dos maus. Eu vivia em paz até o dia em que ele me arrasou com seu castigo. Sim, ele me destruiu; fez minha vida em pedaços e me escolheu como alvo. Seus flecheiros me cercaram. Eles traspassaram os meus rins, e a minha bílis foi derramada pelo chão. Sem parar, ele me ataca como um soldado ao seu inimigo. “Como sinal da minha tristeza, costurei uma veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó da terra. Já não tenho mais lágrimas; meus olhos já estão vermelhos de tanto chorar e tenho profundas olheiras, como um homem prestes a morrer. Tudo isso me acontece embora eu seja inocente e não haja violência em minhas mãos e sejam sinceras as minhas orações. “Ó terra, não esconda o meu sangue, e que não haja lugar que oculte o meu clamor! E vocês fiquem sabendo que a minha testemunha está nos céus; O meu advogado está nas alturas. Vocês zombam de mim enquanto eu derramo lágrimas sinceras diante de Deus; pedindo que ele me ouça como faria um homem com o seu amigo. “Porque eu sei que em breve seguirei por aquela estrada que não tem volta.
Jó 16:1-22 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Então Jó respondeu: “Tenho ouvido muitas coisas como estas. Todos vocês são consoladores que só aumentam o meu sofrimento. Será que não terão fim essas palavras vazias? Ou o que é que instiga você a responder assim? Eu também poderia falar como vocês falam. Se vocês estivessem em meu lugar, eu poderia dirigir-lhes um montão de palavras e balançar a cabeça na presença de vocês. Poderia fortalecê-los com as minhas palavras, e a consolação dos meus lábios abrandaria a dor de vocês. Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio?” “Na verdade, esgotaste as minhas forças; tu, ó Deus, destruíste toda a minha família. Testemunha disto é que me deixaste enrugado; a minha magreza já se levanta contra mim e me acusa cara a cara.” “Na sua ira me despedaçou e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim e, como meu adversário, aguça os olhos. Homens abrem a sua boca contra mim, com desprezo me esbofeteiam; todos se ajuntam contra mim. Deus me entrega aos ímpios e me faz cair nas mãos dos perversos. Eu vivia em paz, porém ele me esmagou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; ele fez de mim o seu alvo. As suas flechas me atingem de todos os lados; atravessa-me os rins, e não me poupa, derrama o meu fel sobre a terra. Ele me fere com golpes e mais golpes; arremete contra mim como um guerreiro.” “Costurei uma roupa feita de pano de saco sobre a minha pele e enterrei o meu orgulho no pó. O meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte, embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.” “Ó terra, não cubra o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor! Já agora a minha testemunha está no céu, e nas alturas se encontra quem advoga a minha causa. Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus, para que ele mantenha o direito do homem contra o próprio Deus e o do filho do homem contra o seu próximo. Porque dentro de poucos anos eu seguirei o caminho de onde não voltarei.”
Jó 16:1-22 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Então em resposta Jó disse: “Já ouvi tudo isso antes; em vez de me consolarem, vocês me atormentam. Será que essas palavras ocas não têm fim? Por que vocês não param de me provocar? Se vocês estivessem no meu lugar, eu também poderia dizer o que estão dizendo. Eu balançaria a cabeça, com um jeito de sábio, e os esmagaria com um montão de palavras. Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos. Mas, se falo, a minha dor não se acalma, e, se me calo, o meu sofrimento não diminui. “Tu, ó Deus, me deixaste sem forças e destruíste toda a minha família. Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam. Virei pele e osso, e por isso os outros pensam que sou culpado. “Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça. Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar. Deus me entregou a homens perversos; ele me fez cair nas mãos de gente má. Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão. Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes. “Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó. Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras. No entanto, nunca fui violento, e as minhas orações sempre foram sinceras. “Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça! Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está. Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos. Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus. Os meus anos de vida estão contados, e eu vou pelo caminho que não tem retorno.
Jó 16:1-22 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Então, respondeu Jó e disse: Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos. Porventura, não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes? Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós e menearia contra vós a minha cabeça? Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor. Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando-me, qual é o meu alívio? Na verdade, agora me molestou; tu assolaste toda a minha companhia. Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim. Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim. Abrem a boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos e contra mim se ajuntam todos. Entrega-me Deus ao perverso e nas mãos dos ímpios me faz cair. Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; também me pôs por seu alvo. Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra. Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente. Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó. O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte, apesar de não haver violência nas minhas mãos e de ser pura a minha oração. Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor! Eis que também, agora, está a minha testemunha no céu, e o meu fiador, nas alturas. Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus. Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo! Porque, decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.