João 7:50-52
João 7:50-52 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Nicodemos, um deles, que anteriormente tinha procurado Jesus, perguntou‑lhes: ― A nossa lei condena alguém sem primeiro ouvi‑lo para saber o que ele tem feito? Eles responderam: ― Você também é da Galileia? Verifique e descobrirá que da Galileia não surge profeta.
João 7:50-52 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes: Acaso, a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez? Responderam eles: Dar-se-á o caso de que também tu és da Galileia? Examina e verás que da Galileia não se levanta profeta.
João 7:50-52 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então Nicodemos, o líder que antes havia se encontrado com Jesus, perguntou: “A lei permite condenar um homem antes mesmo de haver uma audiência?”. “Você também é da Galileia?”, responderam eles. “Procure e veja por si mesmo: nenhum profeta vem da Galileia!”
João 7:50-52 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Então Nicodemos, um deles, que antes foi secretamente procurar Jesus, tomou a palavra e perguntou-lhes: “A nossa lei permite condenar um homem antes mesmo que ele seja julgado?” Eles responderam: “Você por acaso também é da Galileia? Procure nas Escrituras e veja você mesmo — da Galileia não saem profetas!”
João 7:50-52 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Nicodemos, um deles, que antes tinha ido conversar com Jesus, perguntou-lhes: — Será que a nossa lei condena um homem sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez? Eles responderam: — Por acaso também você é da Galileia? Examine e verá que da Galileia não se levanta profeta.
João 7:50-52 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Mas Nicodemos, que era um deles e que certa ocasião havia falado com Jesus, disse: — De acordo com a nossa Lei não podemos condenar um homem sem ouvi-lo primeiro e descobrir o que ele fez. — Por acaso você também é da Galileia? — perguntaram eles. — Estude as Escrituras Sagradas e verá que da Galileia nunca surgiu nenhum profeta.
João 7:50-52 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Nicodemos, que era um deles (o que de noite fora ter com Jesus), disse-lhes: Porventura, condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz? Responderam eles e disseram-lhe: És tu também da Galileia? Examina e verás que da Galileia nenhum profeta surgiu.