Jeremias 33:14-17
Jeremias 33:14-17 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
― Dias virão — declara o SENHOR — em que cumprirei a promessa que fiz ao povo de Israel e ao povo de Judá. “Naqueles dias e naquela época, farei brotar um Renovo justo da linhagem de Davi; ele fará o que é justo e direito na terra. Naqueles dias, Judá será salva, e Jerusalém viverá em segurança, e este é o nome pelo qual ela será chamada: O SENHOR é a Nossa Justiça”. ― Porque assim diz o SENHOR: “Davi jamais deixará de ter um descendente que sente no trono de Israel
Jeremias 33:14-17 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que cumprirei a boa palavra que proferi à casa de Israel e à casa de Judá. Naqueles dias e naquele tempo, farei brotar a Davi um Renovo de justiça; ele executará juízo e justiça na terra. Naqueles dias, Judá será salvo e Jerusalém habitará seguramente; ela será chamada SENHOR, Justiça Nossa. Porque assim diz o SENHOR: Nunca faltará a Davi homem que se assente no trono da casa de Israel
Jeremias 33:14-17 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Virá o dia, diz o SENHOR, em que farei por Israel e por Judá todo o bem que lhes prometi. “Naquele dia e naquele tempo, levantarei um Renovo, um descendente justo da linhagem do rei Davi. Ele fará o que é justo e certo em toda a terra. Nesse dia, Judá será salvo, e Jerusalém viverá em segurança. E este será seu nome: ‘O SENHOR é nossa justiça’. Porque assim diz o SENHOR: Sempre haverá um descendente de Davi no trono de Israel.
Jeremias 33:14-17 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Sim, vai chegar o tempo em que eu cumprirei todas as promessas de paz e felicidade que fiz a Israel e Judá”, diz o SENHOR. “Nesses dias e nesse tempo, farei brotar o ramo de justiça, da árvore da família de Davi. Ele executará justiça sobre a terra! Nesses dias, Judá será salvo e Jerusalém será uma cidade segura para seus moradores. E este é o nome pelo qual ela será chamada: ‘O SENHOR é Nossa Justiça’ ”. Porque assim diz o SENHOR: Então será cumprida a promessa feita a Davi: ‘Nunca deixará de haver um herdeiro de Davi para ocupar o trono de Israel!’
Jeremias 33:14-17 Nova Almeida Atualizada (NAA)
— Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que cumprirei a promessa que fiz à casa de Israel e à casa de Judá. Naqueles dias e naquele tempo, farei brotar a Davi um Renovo de justiça, e ele executará o juízo e a justiça na terra. Naqueles dias, Judá será salvo e Jerusalém habitará em segurança; ela será chamada “SENHOR, Justiça Nossa”. — Porque assim diz o SENHOR: Nunca faltará a Davi homem que se assente no trono da casa de Israel
Jeremias 33:14-17 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O SENHOR disse ainda: — Está chegando o tempo em que vou cumprir a promessa que fiz ao povo de Israel e de Judá. Nesse dia e nesse tempo, farei surgir um verdadeiro descendente de Davi, e ele fará nesta terra o que é direito e justo. Quando esse dia chegar, o povo de Judá será salvo, e o povo de Israel viverá em segurança. E eles vão dar a Jerusalém este nome: “SENHOR, nossa Salvação”. Eu, o SENHOR, prometo que sempre haverá um descendente de Davi para reinar em Israel.
Jeremias 33:14-17 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que cumprirei a palavra boa que falei à casa de Israel e à casa de Judá. Naqueles dias e naquele tempo, farei que brote a Davi um Renovo de justiça, e ele fará juízo e justiça na terra. Naqueles dias, Judá será salvo, e Jerusalém habitará seguramente; e este é o nome que lhe chamarão: O SENHOR É Nossa Justiça. Porque assim diz o SENHOR: Nunca faltará a Davi varão que se assente sobre o trono da casa de Israel
