Juízes 16:15-16
Juízes 16:15-16 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Então ela disse: — Por que você diz que me ama se isso não é verdade? Você me fez de boba três vezes e até agora não me contou por que é tão forte. E ela continuou a perguntar isso todos os dias. Sansão ficou tão cansado com a insistência dela, que já não aguentava mais.
Juízes 16:15-16 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Então, ela lhe disse: ― Como você pode dizer que me ama se não confia em mim? Esta é a terceira vez que você me fez de boba e não me contou o segredo da sua grande força. Importunando‑o o tempo todo, ela o cansava dia após dia, a ponto de ele ficar extremamente abatido.
Juízes 16:15-16 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Então, ela lhe disse: Como dizes que me amas, se não está comigo o teu coração? Já três vezes zombaste de mim e ainda não me declaraste em que consiste a tua grande força. Importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, apoderou-se da alma dele uma impaciência de matar.
Juízes 16:15-16 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então Dalila disse: “Como você pode dizer que me ama, se não me conta seus segredos? Zombou de mim três vezes e ainda não me disse o que o torna tão forte!”. Todos os dias ela o atormentava com sua importunação, até ele não suportar mais.
Juízes 16:15-16 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Você diz que me ama. Como isso é possível, se você não confia em mim?”, choramingou ela. “Já é a terceira vez que você caçoa de mim e não me conta o segredo da sua grande força!” E ela foi importunando Sansão todos os dias, a ponto de sua alma se angustiar até a morte.
Juízes 16:15-16 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Então ela lhe disse: — Como você pode dizer que me ama, se não me revela o seu segredo? Por três vezes você zombou de mim e ainda não me contou em que consiste a sua grande força. Ela o importunava e pressionava todos os dias com a mesma pergunta, de modo que a alma dele se angustiou até a morte.
Juízes 16:15-16 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Então ela disse: — Por que você diz que me ama se isso não é verdade? Você me fez de boba três vezes e até agora não me contou por que é tão forte. E ela continuou a perguntar isso todos os dias. Sansão ficou tão cansado com a insistência dela, que já não aguentava mais.
Juízes 16:15-16 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Então, ela lhe disse: Como dirás: Tenho-te amor, não estando comigo o teu coração? Já três vezes zombaste de mim e ainda me não declaraste em que consiste a tua força. E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, a sua alma se angustiou até à morte.