Isaías 8:12-17
Isaías 8:12-17 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Não chamem conspiração a tudo o que esse povo chama conspiração; não temam aquilo que eles temem nem se apavorem. O SENHOR dos Exércitos é quem vocês devem considerar santo. É a ele que vocês devem temer; dele é que vocês devem ter pavor. Para os dois reinos de Israel ele será santuário, mas também uma pedra de tropeço e uma rocha que faz cair. E para os habitantes de Jerusalém será armadilha e laço. Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados, presos no laço e capturados”. Guarde o testemunho com cuidado e sele a lei entre os meus discípulos. Esperarei pelo SENHOR, que está escondendo o seu rosto da descendência de Jacó. Eu confiarei nele.
Isaías 8:12-17 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; não temais o que ele teme, nem tomeis isso por temível. Ao SENHOR dos Exércitos, a ele santificai; seja ele o vosso temor, seja ele o vosso espanto. Ele vos será santuário; mas será pedra de tropeço e rocha de ofensa às duas casas de Israel, laço e armadilha aos moradores de Jerusalém. Muitos dentre eles tropeçarão e cairão, serão quebrantados, enlaçados e presos. Resguarda o testemunho, sela a lei no coração dos meus discípulos. Esperarei no SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.
Isaías 8:12-17 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Não chame tudo de conspiração, como eles fazem; não viva com medo do que eles temem. Considere o SENHOR dos Exércitos santo em sua vida; é a ele que você deve temer. Ele é quem deve fazê-lo estremecer; ele o manterá seguro. Mas, para Israel e Judá, ele será pedra de tropeço, rocha que os faz cair. Para o povo de Jerusalém, será armadilha e laço. Muitos tropeçarão e cairão e nunca mais se levantarão; serão presos no laço e capturados”. Preserve os ensinamentos de Deus; confie a lei àqueles que me seguem. Esperarei pelo SENHOR, que se afastou dos descendentes de Jacó; porei nele minha esperança.
Isaías 8:12-17 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Não pensem que tudo o que o povo chama de conspiração é conspiração mesmo. Não tenham medo daquilo de que eles têm medo, nem se apavorem. A única pessoa a quem vocês devem temer é o SENHOR Todo-poderoso. A ele vocês devem considerar santo; dele vocês devem ter pavor. Ele será o seu refúgio, a sua proteção! Mas para o povo de Judá e de Israel, que rejeitou o cuidado e a proteção do SENHOR, ele será pedra de tropeço e rocha de ofensa, laço e armadilha para os habitantes de Jerusalém. Muitos israelitas tropeçarão, cairão e se despedaçarão, presos nessa armadilha e capturados”. Escreva o que eu lhe falei com cuidado, sele a lei entre os meus discípulos. Eu esperarei pelo SENHOR. Ele escondeu o seu rosto do seu povo, da descendência de Jacó. Eu sei que posso confiar nele.
Isaías 8:12-17 Nova Almeida Atualizada (NAA)
— Não chamem conspiração a tudo o que este povo chama conspiração. Não temam aquilo que o povo teme, nem fiquem apavorados. Ao SENHOR dos Exércitos, a ele vocês devem santificar. É a ele que devem temer; é dele que devem ter pavor. Ele será um santuário para vocês, mas será pedra de tropeço e rocha de ofensa às duas casas de Israel; será laço e armadilha aos moradores de Jerusalém. Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados; serão enlaçados e presos. — Guarde bem o testemunho e sele a lei entre os meus discípulos. Esperarei no SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó; a ele aguardarei.
Isaías 8:12-17 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
— Não pensem que tudo o que o povo chama de revolução seja revolução mesmo. Não fiquem assustados, nem tenham medo daquilo de que o povo tem medo. Pelo contrário, fiquem assustados por minha causa e tenham medo de mim, pois eu, o SENHOR Todo-Poderoso, sou santo. Eu serei um templo para abrigar vocês; serei também uma pedra e uma rocha que fará com que os povos de Judá e de Israel tropecem e caiam; serei uma armadilha e um laço para pegar os moradores de Jerusalém. Muitos tropeçarão, cairão e se despedaçarão; ficarão presos nessa armadilha. Eu disse aos meus seguidores: — Guardem a mensagem e lembrem dos ensinamentos que o SENHOR me deu. Ele se escondeu do seu povo, mas eu confio nele e nele ponho a minha esperança.
Isaías 8:12-17 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o seu temor, nem tampouco vos assombreis. Ao SENHOR dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor, e seja ele o vosso assombro. Então, ele vos será santuário, mas servirá de pedra de tropeço e de rocha de escândalo às duas casas de Israel; de laço e rede, aos moradores de Jerusalém. E muitos dentre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos. Liga o testemunho e sela a lei entre os meus discípulos. E esperarei o SENHOR, que esconde o rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.