Isaías 54:10-13
Isaías 54:10-13 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Embora os montes sejam sacudidos e as colinas sejam removidas, ainda assim a minha fidelidade para com você não será abalada, nem será removida a minha aliança de paz”, diz o SENHOR, que tem compaixão de você. “Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e desconsolada! Eu a edificarei com turquesas, edificarei os seus alicerces com safiras. Farei de rubis os seus parapeitos, de joias brilhantes as suas portas e de pedras preciosas todos os seus muros. Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e grande será a paz das suas crianças.
Isaías 54:10-13 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Porque os montes se retirarão, e os outeiros serão removidos; mas a minha misericórdia não se apartará de ti, e a aliança da minha paz não será removida, diz o SENHOR, que se compadece de ti. Ó tu, aflita, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu assentarei as tuas pedras com argamassa colorida e te fundarei sobre safiras. Farei os teus baluartes de rubis, as tuas portas, de carbúnculos e toda a tua muralha, de pedras preciosas. Todos os teus filhos serão ensinados do SENHOR; e será grande a paz de teus filhos.
Isaías 54:10-13 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Pois, ainda que os montes se movam e as colinas desapareçam, meu amor por você permanecerá. A aliança de minha bênção jamais será quebrada”, diz o SENHOR, que tem compaixão de você. “Ó cidade açoitada por tempestades, aflita e desolada! Eu a reconstruirei com pedras preciosas e edificarei seus alicerces com safiras. Farei suas torres de rubis cintilantes, seus portões, de joias brilhantes, seus muros, de pedras preciosas. Ensinarei seus filhos, e eles terão grande paz.
Isaías 54:10-13 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Os montes podem se retirar e as colinas podem desaparecer, mas nada pode separar você do meu amor eterno. A aliança de paz que eu fiz com você não pode ser quebrada”, diz o SENHOR, que tem compaixão de você. “Ó cidade aflita, jogada de um lado para o outro como uma folha na tempestade, eu mesmo vou reconstruir os seus muros, usando safiras nos alicerces e assentando o fundamento com pedras preciosas. As torres da cidade serão construídas de rubis, as portas e os muros de pedras brilhantes e preciosas. Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e as suas crianças viverão em paz e fartura.
Isaías 54:10-13 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Mesmo que os montes se retirem e as colinas sejam removidas, a minha misericórdia não se afastará de você, e a minha aliança de paz não será removida”, diz o SENHOR, que se compadece de você. “Ó cidade aflita, sacudida pela tormenta e desconsolada! Eis que eu assentarei as suas pedras com argamassa colorida e lançarei os seus alicerces sobre safiras. As suas torres serão de rubis, os seus portões serão de esmeraldas e toda a sua muralha será de pedras preciosas. Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e será grande a paz de seus filhos.
Isaías 54:10-13 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
As montanhas podem desaparecer, os montes podem se desfazer, mas o meu amor por você não acabará nunca, e a minha aliança de paz com você nunca será quebrada.” É isso o que diz o SENHOR, que tem amor por você. O SENHOR Deus diz: “Ó Jerusalém, aflita e castigada pela tempestade, sem ninguém que a console! Eu a reconstruirei com pedras preciosas, e os seus alicerces serão de safiras. As suas torres serão de rubis, os seus portões serão de berilo, as suas muralhas, de pedras preciosas. Eu mesmo ensinarei todos os seus moradores, e eles viverão em paz e segurança.
Isaías 54:10-13 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Porque as montanhas se desviarão e os outeiros tremerão; mas a minha benignidade não se desviará de ti, e o concerto da minha paz não mudará, diz o SENHOR, que se compadece de ti. Ó oprimida, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu porei as tuas pedras com todo o ornamento e te fundarei sobre safiras. E as tuas janelas farei cristalinas e as tuas portas, de rubins, e todos os teus termos, de pedras aprazíveis. E todos os teus filhos serão discípulos do SENHOR; e a paz de teus filhos será abundante.
