Isaías 43:25-28
Isaías 43:25-28 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Sou eu, eu mesmo, aquele que apaga as suas transgressões por amor de mim e que dos seus pecados já não se lembra. Relembre o passado para mim; vamos discutir a sua causa; apresente o argumento para provar a sua inocência. O seu primeiro pai pecou, e os seus porta-vozes se rebelaram contra mim. Por isso, envergonharei os líderes do templo; entregarei Jacó à destruição, e Israel, à zombaria.
Isaías 43:25-28 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim e dos teus pecados não me lembro. Desperta-me a memória; entremos juntos em juízo; apresenta as tuas razões, para que possas justificar-te. Teu primeiro pai pecou, e os teus guias prevaricaram contra mim. Pelo que profanarei os príncipes do santuário; e entregarei Jacó à destruição e Israel, ao opróbrio.
Isaías 43:25-28 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Eu, somente eu, por minha própria causa, apagarei seus pecados e nunca mais voltarei a pensar neles. Relembremos juntos a situação, apresente sua defesa para provar inocência. Desde o princípio, seu primeiro antepassado pecou, e seus líderes se rebelaram contra mim. Por isso, humilhei seus sacerdotes; decretei destruição total para Jacó, vergonha para Israel.”
Isaías 43:25-28 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Mas sou eu, eu mesmo, que apago os seus pecados por amor de mim, e que nunca mais se lembra deles. Lembre-se do passado; vamos juntos ao tribunal! Apresente a sua defesa e veremos se você tem razão. Seu primeiro pai pecou; os seus líderes religiosos me desobedeceram. Por isso, vou humilhar os seus sacerdotes. Vou deixar que Jacó seja destruído e Israel sofra as maiores vergonhas.
Isaías 43:25-28 Nova Almeida Atualizada (NAA)
“Eu, eu mesmo, sou o que apago as suas transgressões por amor de mim; dos pecados que você cometeu não me lembro. Relembre-me o que aconteceu! Vamos juntos ao tribunal! Apresente as suas razões, para que você possa se justificar. O seu primeiro pai pecou, e os seus guias se revoltaram contra mim. Por isso, profanarei os líderes do santuário, e entregarei Jacó à destruição e Israel, à zombaria.”
Isaías 43:25-28 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
“Mas eu — eu mesmo — sou o seu Deus e por isso perdoo os seus pecados e os esqueço. Meu povo, se você tem uma causa contra mim, vamos juntos ao tribunal! Apresente as suas provas, e veremos se você tem razão. O pai da sua raça pecou; os seus profetas também pecaram contra mim, e as suas autoridades profanaram o meu Templo. Por isso, eu deixei que Israel fosse destruído, deixei que o meu próprio povo fosse humilhado.”
Isaías 43:25-28 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Eu, eu mesmo, sou o que apaga as tuas transgressões por amor de mim e dos teus pecados me não lembro. Procura lembrar-me; entremos em juízo juntamente; apresenta as tuas razões, para que te possa justificar. Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim. Pelo que profanarei os maiorais do santuário e farei de Jacó um anátema e de Israel, um opróbrio.