Isaías 42:10-13
Isaías 42:10-13 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Cantem ao SENHOR um cântico novo, o seu louvor desde os confins da terra, vocês, que navegam no mar, e tudo o que nele existe; vocês, ilhas, e todos os seus habitantes. Que o deserto e as suas cidades ergam a voz; regozijem‑se os povoados habitados por Quedar. Cante de alegria o povo de Selá, gritem pelos altos dos montes. Deem glória ao SENHOR e proclamem nas ilhas o seu louvor. O SENHOR sairá como homem poderoso, como homem de guerra despertará o seu zelo; com um brado emitirá o seu grito de guerra, triunfará sobre os seus inimigos.
Isaías 42:10-13 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Cantai ao SENHOR um cântico novo e o seu louvor até às extremidades da terra, vós, os que navegais pelo mar e tudo quanto há nele, vós, terras do mar e seus moradores. Alcem a voz o deserto, as suas cidades e as aldeias habitadas por Quedar; exultem os que habitam nas rochas e clamem do cimo dos montes; deem honra ao SENHOR e anunciem a sua glória nas terras do mar. O SENHOR sairá como valente, despertará o seu zelo como homem de guerra; clamará, lançará forte grito de guerra e mostrará sua força contra os seus inimigos.
Isaías 42:10-13 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Cantem um novo cântico ao SENHOR, cantem seu louvor desde os confins da terra! Cantem, vocês que navegam pelos mares, todos vocês que moram em litorais distantes! Levantem a voz, cidades do deserto, alegrem-se as vilas de Quedar! Exultem, habitantes de Sela, aclamem do alto dos montes! Que o mundo inteiro glorifique o SENHOR e cante seu louvor! O SENHOR marchará como herói poderoso; sairá como guerreiro, cheio de fúria. Dará seu grito de guerra e esmagará todos os seus inimigos.
Isaías 42:10-13 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Cantem ao SENHOR um novo cântico! Cantem louvores a ele todos os povos, desde os confins da terra! Cantem, vocês que viajam através dos mares! Cantem todos os seres dos mares e todos os moradores das terras do outro lado do mar! Cantem também, cidades do deserto. Quedar e Sela, cantem de alegria, vocês que moram entre rochas, no alto das montanhas! Louvem o SENHOR, deem glória ao Senhor as terras do outro lado do mar! O SENHOR se mostrará como um soldado forte e valente, terrivelmente furioso contra os seus inimigos. Ele dará o seu poderoso grito de guerra, atacará e vencerá os seus adversários.
Isaías 42:10-13 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Cantem ao SENHOR um cântico novo! Que ele seja louvado desde os confins da terra pelos que navegam no mar, por todas as criaturas que vivem nele, e pelas terras do mar e os seus moradores. Ergam a voz o deserto, as suas cidades e as aldeias habitadas por Quedar; exultem os que habitam em Sela e clamem do alto dos montes; deem honra ao SENHOR e anunciem a sua glória nas terras do mar. O SENHOR sairá como valente, despertará o seu zelo como homem de guerra. Clamará, lançará forte grito de guerra e mostrará sua força contra os seus inimigos.
Isaías 42:10-13 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Cantem ao SENHOR uma nova canção! Que ele seja louvado no mundo inteiro: pelos que navegam nos mares, pelas criaturas que vivem nas águas do mar e pelos povos de todas as nações distantes! Que no deserto e nas suas cidades Deus seja louvado, e que os moradores de Quedar o louvem! Moradores de Selá, alegrem-se e cantem no alto das montanhas! Que o SENHOR Deus seja louvado, e que a sua glória seja anunciada no mundo inteiro! O SENHOR se prepara para a guerra e sai pronto para lutar, como um soldado valente. Com toda a força, ele solta o grito de batalha e com o seu poder derrota os seus inimigos.
Isaías 42:10-13 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Cantai ao SENHOR um cântico novo e o seu louvor, desde o fim da terra, vós que navegais pelo mar e tudo quanto há nele; vós, ilhas e seus habitantes. Alcem a voz o deserto e as suas cidades, com as aldeias que Quedar habita; exultem os que habitam nas rochas e clamem do cume dos montes. Deem glória ao SENHOR e anunciem o seu louvor nas ilhas. O SENHOR, como poderoso, sairá; como homem de guerra, despertará o zelo; clamará, e fará grande ruído, e sujeitará os seus inimigos.