Isaías 2:15-17
Isaías 2:15-17 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ele derrubará todas as torres altas e as muralhas fortes. Ele afundará todos os grandes navios e os barcos mais bonitos. Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados, e os vaidosos serão rebaixados; somente o SENHOR receberá os mais altos louvores
Isaías 2:15-17 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
contra toda torre imponente e contra todo muro fortificado; contra todos os navios de Társis e contra todo barco de luxo. A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o SENHOR será exaltado naquele dia
Isaías 2:15-17 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
contra toda torre alta e contra toda muralha firme; contra todos os navios de Társis e contra tudo o que é belo à vista. A arrogância do homem será abatida, e a sua altivez será humilhada; só o SENHOR será exaltado naquele dia.
Isaías 2:15-17 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Derrubará as torres altas e os muros fortificados. Afundará os grandes navios mercantes e todas as magníficas embarcações. O orgulho humano será humilhado, a arrogância humana será rebaixada. Somente o SENHOR será exaltado naquele dia de julgamento.
Isaías 2:15-17 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
contra todas as torres altas, e contra todas as muralhas fortificadas; contra todos os navios mercantes, e contra os belos objetos que eles transportam. Naquele dia, todas as coisas de que a humanidade tanto se orgulha perderão seu valor; o orgulho do homem vai ser reduzido a zero. Somente o SENHOR será honrado.
Isaías 2:15-17 Nova Almeida Atualizada (NAA)
contra toda torre alta e contra toda muralha firme; contra todos os navios de Társis e contra tudo o que é belo à vista. A arrogância das pessoas será abatida, e a soberba humana será humilhada; só o SENHOR será exaltado naquele dia.
Isaías 2:15-17 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
e contra toda torre alta e contra todo muro firme; e contra todos os navios de Társis e contra todas as pinturas desejáveis. E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o SENHOR será exaltado naquele dia.