Gênesis 5:1-32
Gênesis 5:1-32 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Este é o registro dos descendentes de Adão: Quando Deus criou o ser humano, à semelhança de Deus o fez; homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou “seres humanos”. Aos cento e trinta anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e o chamou Sete. Depois que gerou Sete, Adão viveu oitocentos anos e gerou outros filhos e filhas. Ao todo, Adão viveu novecentos e trinta anos e, então, morreu. Aos cento e cinco anos, Sete gerou Enos. Depois que gerou Enos, Sete viveu oitocentos e sete anos e gerou outros filhos e filhas. Ao todo, Sete viveu novecentos e doze anos e, então, morreu. Aos noventa anos, Enos gerou Cainã. Depois que gerou Cainã, Enos viveu oitocentos e quinze anos e gerou outros filhos e filhas. Ao todo, Enos viveu novecentos e cinco anos e, então, morreu. Aos setenta anos, Cainã gerou Maalaleel. Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu oitocentos e quarenta anos e gerou outros filhos e filhas. Ao todo, Cainã viveu novecentos e dez anos e, então, morreu. Aos sessenta e cinco anos, Maalaleel gerou Jarede. Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu oitocentos e trinta anos e gerou outros filhos e filhas. Ao todo, Maalaleel viveu oitocentos e noventa e cinco anos e, então, morreu. Aos cento e sessenta e dois anos, Jarede gerou Enoque. Depois que gerou Enoque, Jarede viveu oitocentos anos e gerou outros filhos e filhas. Ao todo, Jarede viveu novecentos e sessenta e dois anos e, então, morreu. Aos sessenta e cinco anos, Enoque gerou Matusalém. Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus trezentos anos e gerou outros filhos e filhas. Ao todo, Enoque viveu trezentos e sessenta e cinco anos. Enoque andou com Deus e já não foi encontrado, pois Deus o havia levado. Aos cento e oitenta e sete anos, Matusalém gerou Lameque. Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos e gerou outros filhos e filhas. Ao todo, Matusalém viveu novecentos e sessenta e nove anos e, então, morreu. Aos cento e oitenta e dois anos, Lameque gerou um filho e o chamou Noé, dizendo: “Ele nos dará descanso das tarefas e do trabalho pesado das nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou”. Depois que Noé nasceu, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos e gerou outros filhos e filhas. Ao todo, Lameque viveu setecentos e setenta e sete anos e, então, morreu. Depois de completar quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.
Gênesis 5:1-32 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Este é o livro da genealogia de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez; homem e mulher os criou, e os abençoou, e lhes chamou pelo nome de Adão, no dia em que foram criados. Viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e lhe chamou Sete. Depois que gerou a Sete, viveu Adão oitocentos anos; e teve filhos e filhas. Os dias todos da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu. Sete viveu cento e cinco anos e gerou a Enos. Depois que gerou a Enos, viveu Sete oitocentos e sete anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu. Enos viveu noventa anos e gerou a Cainã. Depois que gerou a Cainã, viveu Enos oitocentos e quinze anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu. Cainã viveu setenta anos e gerou a Maalalel. Depois que gerou a Maalalel, viveu Cainã oitocentos e quarenta anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu. Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou a Jarede. Depois que gerou a Jarede, viveu Maalalel oitocentos e trinta anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu. Jarede viveu cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque. Depois que gerou a Enoque, viveu Jarede oitocentos anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu. Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém. Andou Enoque com Deus; e, depois que gerou a Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos. Andou Enoque com Deus e já não era, porque Deus o tomou para si. Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque. Depois que gerou a Lameque, viveu Metusalém setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu. Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho; pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o SENHOR amaldiçoou. Depois que gerou a Noé, viveu Lameque quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu. Era Noé da idade de quinhentos anos e gerou a Sem, Cam e Jafé.
Gênesis 5:1-32 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele. Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”. Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem. Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas. Adão viveu 930 anos e morreu. Aos 105 anos, Sete gerou Enos. Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas. Sete viveu 912 anos e morreu. Aos 90 anos, Enos gerou Cainã. Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas. Enos viveu 905 anos e morreu. Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel. Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas. Cainã viveu 910 anos e morreu. Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede. Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas. Maalaleel viveu 895 anos e morreu. Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque. Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas. Jarede viveu 962 anos e morreu. Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém. Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas. Enoque viveu 365 anos, andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si. Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque. Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas. Matusalém viveu 969 anos e morreu. Aos 182 anos, Lameque gerou um filho. Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o SENHOR amaldiçoou”. Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas. Lameque viveu 777 anos e morreu. Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Gênesis 5:1-32 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Esta é a lista dos descendentes de Adão. Deus criou o ser humano à sua semelhança; homem e mulher os criou e os abençoou. Desde o dia em que foram criados, Deus os chamou de humanos. Adão tinha 130 anos quando seu filho Sete nasceu, um filho que era conforme à sua imagem e semelhança. Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos, e teve filhos e filhas. Viveu ao todo 930 anos e morreu. Sete tinha 105 anos quando nasceu seu filho Enos. Depois disso, Sete viveu mais 807 anos, e teve filhos e filhas. Ele morreu com a idade de 912 anos. Enos tinha 90 anos quando nasceu seu filho Cainã. Depois disso, Enos viveu mais 815 anos, e teve filhos e filhas. Ele morreu com a idade de 905 anos. Cainá tinha 70 anos quando nasceu seu filho Maalaleel, Depois disso, Cainã viveu mais 840 anos, e teve filhos e filhas. Ele morreu com a idade de 910 anos. Maalaleel tinha 65 anos quando nasceu seu filho Jarede. Depois disso, Maalaleel viveu mais 830 anos, e teve filhos e filhas. Ele morreu com a idade de 895 anos. Jarede tinha 162 anos quando nasceu seu filho Enoque. Depois disso, Jarede viveu mais 800 anos, e teve filhos e filhas. Ele morreu com a idade de 962 anos. Enoque tinha 65 anos quando nasceu seu filho Matusalém. Depois disso, Enoque viveu mais 300 anos, e andou em comunhão com Deus e teve filhos e filhas. Ele viveu ao todo 365 anos. Enoque sempre andou com Deus e um dia desapareceu, porque Deus o levou. Matusalém tinha 187 anos quando nasceu seu filho Lameque. Depois disso, Matusalém viveu mais 782 anos e teve filhos e filhas. Ele morreu com a idade de 969 anos. Lameque tinha 182 anos quando lhe nasceu um filho. Ele o chamou de Noé e disse: “Este há de trazer-nos descanso para o duro trabalho da terra que o SENHOR amaldiçoou”. Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos, e teve outros filhos e filhas. Ele morreu com a idade de 777 anos. Quando Noé estava com 500 anos, tinha três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Gênesis 5:1-32 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Este é o livro da genealogia de Adão. No dia em que Deus criou o ser humano, à semelhança de Deus o fez. Deus os criou homem e mulher, os abençoou e lhes deu o nome de “ser humano”, no dia em que foram criados. Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e lhe deu o nome de Sete. Depois que gerou esse filho, Adão viveu oitocentos anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu. Sete viveu cento e cinco anos e gerou Enos. Depois que gerou Enos, Sete viveu oitocentos e sete anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu. Enos viveu noventa anos e gerou Cainã. Depois que gerou Cainã, Enos viveu oitocentos e quinze anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu. Cainã viveu setenta anos e gerou Maalalel. Depois que gerou Maalalel, Cainã viveu oitocentos e quarenta anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu. Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou Jarede. Depois que gerou Jarede, Maalalel viveu oitocentos e trinta anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu. Jarede viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Enoque. Depois que gerou Enoque, Jarede viveu oitocentos anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu. Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou Metusalém. Enoque andou com Deus; e, depois que gerou Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos. Enoque andou com Deus e não foi mais visto, porque Deus o levou para junto de si. Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou Lameque. Depois que gerou Lameque, Metusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu. Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho. Deu-lhe o nome de Noé, dizendo: — Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o SENHOR amaldiçoou. Depois que gerou Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas. Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu. Noé tinha quinhentos anos de idade e gerou Sem, Cam e Jafé.
Gênesis 5:1-32 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Esta é a lista dos descendentes de Adão. Quando criou os seres humanos, Deus os fez parecidos com ele. Deus os criou homem e mulher, e os abençoou, e lhes deu o nome de “humanidade”. Com a idade de cento e trinta anos, Adão foi pai de um filho que era parecido com ele; e pôs nele o nome de Sete. Depois disso Adão viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com novecentos e trinta anos de idade. Quando Sete completou cento e cinco anos, nasceu o seu filho Enos. Depois disso Sete viveu mais oitocentos e sete anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com novecentos e doze anos de idade. Quando Enos tinha noventa anos, nasceu o seu filho Cainã. Depois disso Enos viveu mais oitocentos e quinze anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com novecentos e cinco anos de idade. Quando Cainã tinha setenta anos, o seu filho Maalalel nasceu. Depois disso Cainã viveu mais oitocentos e quarenta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com novecentos e dez anos de idade. Quando Maalalel tinha sessenta e cinco anos, nasceu o seu filho Jarede. Depois disso Maalalel viveu mais oitocentos e trinta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com oitocentos e noventa e cinco anos de idade. Jarede tinha cento e sessenta e dois anos quando o seu filho Enoque nasceu. Depois disso Jarede viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com novecentos e sessenta e dois anos de idade. Quando Enoque tinha sessenta e cinco anos, o seu filho Matusalém nasceu. Depois disso Enoque viveu em comunhão com Deus durante trezentos anos e foi pai de outros filhos e filhas. Enoque viveu trezentos e sessenta e cinco anos. Ele viveu sempre em comunhão com Deus e um dia desapareceu, pois Deus o levou. Quando Matusalém tinha cento e oitenta e sete anos, o seu filho Lameque nasceu. Depois disso Matusalém viveu mais setecentos e oitenta e dois anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com novecentos e sessenta e nove anos de idade. Quando Lameque tinha cento e oitenta e dois anos, foi pai de um filho e disse: — O SENHOR Deus amaldiçoou a terra, e por isso o nosso trabalho é pesado; mas este menino vai trazer descanso para nós. E Lameque pôs no filho o nome de Noé. Depois disso Lameque viveu mais quinhentos e noventa e cinco anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com setecentos e setenta e sete anos de idade. Depois que completou quinhentos anos de idade, Noé foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Gênesis 5:1-32 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez. Macho e fêmea os criou, e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados. E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e chamou o seu nome Sete. E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas. E foram todos os dias que Adão viveu novecentos e trinta anos; e morreu. E viveu Sete cento e cinco anos e gerou a Enos. E viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas. E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos; e morreu. E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainã. E viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos e gerou filhos e filhas. E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu. E viveu Cainã setenta anos e gerou a Maalalel. E viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos e gerou filhos e filhas. E foram todos os dias de Cainã novecentos e dez anos; e morreu. E viveu Maalalel sessenta e cinco anos e gerou a Jarede. E viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos e gerou filhos e filhas. E foram todos os dias de Maalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu. E viveu Jarede cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque. E viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos e gerou filhos e filhas. E foram todos os dias de Jarede novecentos e sessenta e dois anos; e morreu. E viveu Enoque sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém. E andou Enoque com Deus, depois que gerou a Metusalém, trezentos anos e gerou filhos e filhas. E foram todos os dias de Enoque trezentos e sessenta e cinco anos. E andou Enoque com Deus; e não se viu mais, porquanto Deus para si o tomou. E viveu Metusalém cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque. E viveu Metusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos e gerou filhos e filhas. E foram todos os dias de Metusalém novecentos e sessenta e nove anos; e morreu. E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos e gerou um filho. E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou. E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos e gerou filhos e filhas. E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu. E era Noé da idade de quinhentos anos e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé.