Gênesis 38:29-30
Gênesis 38:29-30 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O bebê, porém, recolheu a mão, e seu irmão saiu. Então a parteira disse: “Como você conseguiu sair primeiro?”. Por isso, ele recebeu o nome de Perez. Logo depois, o bebê com o fio vermelho no pulso nasceu e recebeu o nome de Zerá.
Gênesis 38:29-30 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Ele, porém, recolheu a mão, e o seu irmão saiu. Então, ela disse: ― Você conseguiu uma brecha para sair! Por isso, deu‑lhe o nome de Perez. Depois, saiu o seu irmão que estava com o fio escarlate no pulso, e foi‑lhe dado o nome de Zerá.
Gênesis 38:29-30 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Mas, recolhendo ele a mão, saiu o outro; e ela disse: Como rompeste saída? E lhe chamaram Perez. Depois, lhe saiu o irmão, em cuja mão estava o fio encarnado; e lhe chamaram Zera.
Gênesis 38:29-30 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Mas quando ele recolheu a mão, saiu seu irmão, e ela disse: “Como foi que você conseguiu encontrar uma brecha para sair?” Por esse motivo deram a ele o nome de Perez. Logo depois saiu seu irmão, que estava com o fio no pulso. Deram a ele o nome de Zerá.
Gênesis 38:29-30 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Mas, recolhendo ele a mão, o outro nasceu primeiro. E a parteira disse: — Como você rompeu a saída? E lhe deram o nome de Perez. Depois nasceu o irmão, em cuja mão estava o fio vermelho. E lhe deram o nome de Zera.
Gênesis 38:29-30 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Mas ele puxou a mão, e o irmão gêmeo nasceu primeiro. Então a parteira disse: — Como você abriu caminho! E puseram nele o nome de Peres. Depois nasceu o outro, o que estava com a fita vermelha amarrada na mão, e ele recebeu o nome de Zera.
Gênesis 38:29-30 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Mas aconteceu que, tornando ele a recolher a sua mão, eis que saiu o seu irmão; e ela disse: Como tens tu rompido? Sobre ti é a rotura. E chamaram o seu nome Perez. E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio roxo; e chamaram o seu nome Zerá.