Gênesis 37:2,11,28
Gênesis 37:2 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Este é o registro dos descendentes de Jacó: Quando José tinha dezessete anos, pastoreava os rebanhos com os seus irmãos, os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres do seu pai, e contava ao pai a má fama deles.
Gênesis 37:11 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Desse modo, os seus irmãos tiveram ciúmes dele; o pai, no entanto, meditava em tudo isso.
Gênesis 37:28 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Quando os mercadores midianitas se aproximaram, tiraram José da cisterna e o venderam aos ismaelitas por vinte peças de prata. Assim, levaram José para o Egito.
Gênesis 37:2 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Esta é a história de Jacó. Tendo José dezessete anos, apascentava os rebanhos com seus irmãos; sendo ainda jovem, acompanhava os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e trazia más notícias deles a seu pai.
Gênesis 37:11 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Seus irmãos lhe tinham ciúmes; o pai, no entanto, considerava o caso consigo mesmo.
Gênesis 37:28 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
E, passando os mercadores midianitas, os irmãos de José o alçaram, e o tiraram da cisterna, e o venderam por vinte siclos de prata aos ismaelitas; estes levaram José ao Egito.
Gênesis 37:2 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Este é o relato de Jacó e sua família. Quando José tinha 17 anos, cuidava dos rebanhos de seu pai. Trabalhava com seus meios-irmãos, os filhos de Bila e Zilpa, mulheres de seu pai, e contava para seu pai algumas das coisas erradas que seus irmãos faziam.
Gênesis 37:11 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Os irmãos de José ficaram com inveja dele, mas seu pai se perguntou qual seria o significado dos sonhos.
Gênesis 37:28 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então, quando os ismaelitas, que eram negociantes midianitas, se aproximaram, os irmãos de José o tiraram da cisterna e o venderam para eles por vinte peças de prata. E os negociantes o levaram para o Egito.
Gênesis 37:2 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
A história da família de Jacó é a seguinte: Quando José tinha dezessete anos, o trabalho dele era pastorear os rebanhos com os seus irmãos. Como era ainda muito jovem, ele acompanhava os filhos de Bila e de Zilpa, mulheres de seu pai. Quando voltava do campo, José contava ao pai as más notícias a respeito dos seus irmãos.
Gênesis 37:11 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Os irmãos ficaram com inveja de José. O pai, no entanto, meditava sobre o que ouvia.
Gênesis 37:28 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Assim, quando os mercadores ismaelitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata, que o levaram para o Egito.
Gênesis 37:2 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Esta é a história de Jacó. Quando José tinha dezessete anos, apascentava os rebanhos com os seus irmãos. Sendo ainda jovem, acompanhava os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e trazia más notícias deles a seu pai.
Gênesis 37:11 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Os irmãos tinham inveja dele; o pai, no entanto, guardou aquilo no coração.
Gênesis 37:28 Nova Almeida Atualizada (NAA)
E, quando os mercadores midianitas passaram, os irmãos de José o tiraram da cisterna e o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata. E os ismaelitas levaram José para o Egito.
Gênesis 37:2 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Esta é a história da família de Jacó. Quando José era um jovem de dezessete anos, cuidava das ovelhas e das cabras, junto com os seus irmãos, os filhos de Bila e de Zilpa, que eram mulheres do seu pai. E José contava ao pai as coisas erradas que os seus irmãos faziam.
Gênesis 37:11 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Os irmãos de José tinham inveja dele, mas o seu pai ficou pensando no caso.
Gênesis 37:28 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Quando alguns negociantes midianitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte barras de prata. E os ismaelitas levaram José para o Egito.
Gênesis 37:2 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Estas são as gerações de Jacó: Sendo José de dezessete anos, apascentava as ovelhas com seus irmãos; e estava este jovem com os filhos de Bila e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e José trazia uma má fama deles a seu pai.