Gênesis 30:17-23
Gênesis 30:17-23 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Deus ouviu Lia, ela engravidou e deu a Jacó o quinto filho. Então, Lia disse: “Deus me recompensou por ter dado a minha serva ao meu marido”. Por isso, deu‑lhe o nome de Issacar. Lia engravidou de novo e deu a Jacó o sexto filho. Ela disse: “Deus presenteou‑me com uma dádiva preciosa. Agora o meu marido me honrará; afinal, já lhe dei seis filhos”. Por isso, deu‑lhe o nome de Zebulom. Algum tempo depois, ela deu à luz uma menina, a quem deu o nome de Diná. Então, Deus lembrou‑se de Raquel; ele a ouviu e a tornou fértil. Ela engravidou, deu à luz um filho e disse: “Deus tirou de mim a minha desonra”.
Gênesis 30:17-23 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ouviu Deus a Lia; ela concebeu e deu à luz o quinto filho. Então, disse Lia: Deus me recompensou, porque dei a minha serva a meu marido; e chamou-lhe Issacar. E Lia, tendo concebido outra vez, deu a Jacó o sexto filho. E disse: Deus me concedeu excelente dote; desta vez permanecerá comigo meu marido, porque lhe dei seis filhos; e lhe chamou Zebulom. Depois disto, deu à luz uma filha e lhe chamou Diná. Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda. Ela concebeu, deu à luz um filho e disse: Deus me tirou o meu vexame.
Gênesis 30:17-23 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Deus respondeu às orações de Lia, que engravidou novamente e deu a Jacó o quinto filho. Chamou-o de Issacar, pois disse: “Deus me recompensou porque entreguei minha serva por mulher a meu marido”. Lia engravidou outra vez e deu a Jacó o sexto filho. Chamou-o de Zebulom, pois disse: “Deus me deu uma boa recompensa. Agora meu marido me tratará com respeito, porque lhe dei seis filhos”. Depois, Lia deu à luz uma filha e a chamou de Diná. Então Deus se lembrou de Raquel e, em resposta a suas orações, permitiu que ela se tornasse fértil. Ela engravidou e deu à luz um filho. “Deus tirou a minha humilhação”, declarou
Gênesis 30:17-23 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Deus ouviu a Lia, e ela deu à luz o quinto filho. Então disse Lia: “Deus me recompensou, porque dei minha serva ao meu marido”. Por isso chamou o menino de Issacar. Lia voltou a engravidar e deu o sexto filho a Jacó, e disse: “Deus me deu belos presentes. Desta vez meu marido me honrará e ficará comigo, porque lhe dei seis filhos”. Por isso chamou-o de Zebulom. Depois Lia teve uma filha, que recebeu o nome de Diná. Então Deus lembrou-se de Raquel. Ele ouviu o seu clamor e fez com que ela pudesse ter filhos. Ela engravidou, e deu à luz um filho e disse: “Deus tirou a minha vergonha”
Gênesis 30:17-23 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Deus ouviu Lia, ela ficou grávida e deu à luz o quinto filho. Então Lia disse: — Deus me recompensou, porque dei a minha serva ao meu marido. E deu ao filho o nome de Issacar. E Lia engravidou mais uma vez e deu a Jacó o sexto filho. E disse: — Deus me concedeu excelente dádiva. Agora meu marido vai permanecer comigo, porque lhe dei seis filhos. E ela deu ao filho o nome de Zebulom. Depois disto, deu à luz uma filha e lhe chamou Diná. Deus lembrou-se de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda. Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse: — Deus tirou de mim o meu vexame.
Gênesis 30:17-23 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Deus ouviu a oração de Leia, e ela ficou grávida e deu a Jacó um quinto filho. Então Leia disse: — Este menino se chamará Issacar, pois Deus me recompensou por ter dado a minha escrava ao meu marido. Depois Leia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho. E disse: — Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos. Por isso ela pôs nele o nome de Zebulom. Por último Leia teve uma filha e lhe deu o nome de Dina. Então Deus lembrou de Raquel. Ele ouviu a sua oração e fez com que ela pudesse ter filhos. Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse: — Deus não deixou que eu continuasse envergonhada por não ter filhos.
Gênesis 30:17-23 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E ouviu Deus a Leia, e concebeu e teve um quinto filho. Então, disse Leia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar. E Leia concebeu outra vez e deu a Jacó um sexto filho. E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom. E, depois, teve uma filha e chamou o seu nome Diná. E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre. E ela concebeu, e teve um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.