Gênesis 10:8-20
Gênesis 10:8-20 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Cuxe foi o pai de Ninrode, o primeiro poderoso guerreiro na terra. Ele foi um valente caçador diante do SENHOR; por isso, diz‑se: “Como Ninrode, um valente caçador diante do SENHOR”. No início, o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém, que fica entre Nínive e Calá, a grande cidade. Mizraim foi o pai dos luditas, dos anamitas, dos leabitas, dos naftuítas, dos patrusitas, dos casluítas — dos quais descendem os filisteus — e dos caftoritas. Canaã foi o pai de Sidom, o seu primogênito, de Hete, como também dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus, dos heveus, dos arqueus, dos sineus, dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus. Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam. As fronteiras de Canaã estendiam‑se desde Sidom, iam até Gerar e chegavam a Gaza; de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa. Estes são os descendentes de Cam, conforme os seus clãs e línguas, nos seus territórios e nações.
Gênesis 10:8-20 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Cuxe gerou a Ninrode, o qual começou a ser poderoso na terra. Foi valente caçador diante do SENHOR; daí dizer-se: Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR. O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. Daquela terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá. E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém. Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim, a Patrusim, a Casluim (donde saíram os filisteus) e a Caftorim. Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete, e aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus, aos heveus, aos arqueus, aos sineus, aos arvadeus, aos zemareus e aos hamateus; e depois se espalharam as famílias dos cananeus. E o limite dos cananeus foi desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza, indo para Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa. São estes os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
Gênesis 10:8-20 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Cuxe também foi o antepassado de Ninrode, o primeiro guerreiro valente da terra. Porque era o mais corajoso dos caçadores, seu nome deu origem ao provérbio: “Este homem é como Ninrode, o mais corajoso dos caçadores”. Ninrode construiu seu reino na terra da Babilônia, fundando as cidades de Babel, Ereque, Acade e Calné. Expandiu seu território até a Assíria, onde construiu as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém, a grande cidade situada entre Nínive e Calá. Mizraim foi o antepassado dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas, patrusitas, casluítas e dos caftoritas, dos quais descendem os filisteus. O filho mais velho de Canaã foi Sidom, antepassado dos sidônios. Canaã foi o antepassado dos hititas, jebuseus, amorreus, girgaseus, heveus, arqueus, sineus, arvadeus, zemareus e hamateus. Com o tempo, os clãs cananeus se espalharam. O território de Canaã se estendia desde Sidom, ao norte, até Gerar e Gaza, ao sul, e, a leste, até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, próximo a Lasa. Esses foram os descendentes de Cam, de acordo com seus clãs, línguas, territórios e povos.
Gênesis 10:8-20 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Um dos descendentes de Cuxe foi Ninrode, que foi o primeiro homem poderoso da terra. Ele foi um caçador valente. Daí o provérbio: “Que Deus te faça um caçador valente como Ninrode”. No início, o seu reino era composto pelas cidades e territórios de Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear. Dali, ele estendeu o território do seu reino até a Assíria, onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém, que fica entre Nínive e Calá, que era a maior cidade daquele império. Mizraim foi o pai dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas, patrusitas, casluítas (de quem descendem os filisteus) e caftoritas. O primeiro filho de Canaã foi Sidom, e o segundo, Hete. Também estes povos são descendentes de Canaã: os jebuseus, os amorreus, os girgaseus, os heveus, os arqueus, os sineus, os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Os cananeus se espalharam por diferentes partes. As fronteiras dos cananeus estenderam-se desde Sidom, indo em direção a Gerar, até Gaza, continuando até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa. Esses são os descendentes de Cam que se espalharam em muitas nações, com suas línguas diferentes.
Gênesis 10:8-20 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Cuxe gerou Ninrode, que começou a ser poderoso na terra. Foi valente caçador diante do SENHOR. Daí dizer-se: “Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.” O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá. E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém. Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim, Patrusim, Casluim (de quem descendem os filisteus) e Caftorim. Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete, e também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus, os heveus, os arqueus, os sineus, os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam. E a fronteira dos cananeus foi desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza, indo para Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa. São estes os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
Gênesis 10:8-20 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Cuche foi pai de Ninrode, o primeiro grande conquistador do mundo. Com a ajuda de Deus, o SENHOR, ele se tornou um caçador famoso, e é por isso que se diz: “Seja igual a Ninrode, que com a ajuda do SENHOR foi um grande caçador.” No começo faziam parte do seu reino as cidades de Babilônia, Ereque e Acade, todas as três em Sinar. Daquela região Ninrode foi para a Assíria e ali construiu as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém, que fica entre Nínive e a grande cidade de Calá. Os descendentes de Egito foram os povos da Lídia, Anam, Leabe, Naftu, Patrus, Caslu e de Creta, de quem os filisteus descendem. Canaã foi pai de dois filhos: Sidom, o mais velho, e Hete. De Canaã também descendem os jebuseus, os amorreus, os girgaseus, os heveus, os arquitas, os sineus, os arvaditas, os zemareus e os hamateus. O território dos cananeus se estendeu para o sul desde Sidom até Gerar, perto de Gaza; e para o leste foi até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, perto de Lasa. Esses foram os descendentes de Cam, cada povo e cada família na sua própria terra, com a sua própria língua.
Gênesis 10:8-20 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E Cuxe gerou a Ninrode; este começou a ser poderoso na terra. E este foi poderoso caçador diante da face do SENHOR; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR. E o princípio do seu reino foi Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinar. Desta mesma terra saiu ele à Assíria e edificou a Nínive, e Reobote-Ir, e Calá, e Resém, entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade). E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim, e a Patrusim, e a Casluim (donde saíram os filisteus), e a Caftorim. E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete, e ao jebuseu, e ao amorreu, e ao girgaseu, e ao heveu, e ao arqueu, e ao sineu, e ao arvadeu, e ao zemareu, e ao hamateu, e depois se espalharam as famílias dos cananeus. E foi o termo dos cananeus desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorra, e Admá, e Zeboim, até Lasa. Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.