Êxodo 34:8-9
Êxodo 34:8-9 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Imediatamente, Moisés prostrou‑se com o rosto em terra e o adorou, dizendo: ― Senhor, se conto com o teu favor, que o Senhor nos acompanhe. Mesmo sendo este um povo obstinado, perdoa a nossa maldade e o nosso pecado e faz de nós a tua herança.
Êxodo 34:8-9 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
E, imediatamente, curvando-se Moisés para a terra, o adorou; e disse: Senhor, se, agora, achei graça aos teus olhos, segue em nosso meio conosco; porque este povo é de dura cerviz. Perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e toma-nos por tua herança.
Êxodo 34:8-9 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
No mesmo instante, Moisés se prostrou com o rosto no chão e adorou. Em seguida, disse: “Senhor, se é verdade que te agradas de mim, peço que nos acompanhes na jornada. É verdade que o povo é teimoso e rebelde, mas eu te peço que perdoes nossa maldade e nosso pecado. Toma-nos como tua propriedade especial”.
Êxodo 34:8-9 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Moisés se curvou depressa, com o rosto no chão, e o adorou, dizendo: “SENHOR, se achei mesmo favor diante dos seus olhos, siga conosco para a Terra Prometida. Sei que este povo é rebelde e teimoso, mas peço: Perdoe a nossa maldade e o nosso pecado e aceite-nos como seu povo!”
Êxodo 34:8-9 Nova Almeida Atualizada (NAA)
E imediatamente Moisés curvou-se para a terra, adorou o SENHOR e disse: — Senhor, se agora alcancei favor diante de ti, continua no meio de nós; porque este povo é teimoso. Perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e toma-nos por tua herança.
Êxodo 34:8-9 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Moisés se ajoelhou, encostou o rosto no chão e adorou a Deus. Ele disse: — Ó Senhor, se estás, de fato, contente comigo, eu te peço que vás conosco. Este povo é teimoso, mas perdoa o nosso pecado e a nossa maldade e aceita-nos como o teu povo.
Êxodo 34:8-9 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E Moisés apressou-se, e inclinou a cabeça à terra, e encurvou-se, e disse: Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, vá agora o Senhor no meio de nós; porque este é povo obstinado; porém perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e toma-nos pela tua herança.