Êxodo 34:20
Êxodo 34:20 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Resgate com um cordeiro cada primeiro jumentinho que nascer; se, porém, não o resgatar, quebre‑lhe o pescoço. Resgate todos os seus primogênitos. ― Ninguém compareça diante de mim de mãos vazias.
Êxodo 34:20 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O jumento, porém, que abrir a madre, resgatá-lo-ás com cordeiro; mas, se o não resgatares, será desnucado. Remirás todos os primogênitos de teus filhos. Ninguém aparecerá diante de mim de mãos vazias.
Êxodo 34:20 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Para resgatar a primeira cria de uma jumenta, entregue ao SENHOR, como substituto, um cordeiro ou um cabrito. Caso você não resgate o animal, terá de quebrar o pescoço dele. Quanto aos primeiros filhos homens, será obrigatório resgatá-los. “Ninguém deve se apresentar diante de mim de mãos vazias.
Êxodo 34:20 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
No caso dos jumentos é diferente. A primeira cria terá de ser resgatada com um cordeiro. Quer dizer, no lugar do jumento, o dono me dará um cordeiro. Se não for resgatado, terá de ser morto. Paguem o resgate por todos os seus primeiros filhos. “Ninguém compareça diante de mim de mãos vazias, isto é, sem oferta.
Êxodo 34:20 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Mas o jumento que for a primeira cria, esse vocês podem resgatar com um cordeiro; se vocês não o resgatarem, ele deverá ser desnucado. Vocês devem resgatar todos os primogênitos de seus filhos. Ninguém aparecerá diante de mim de mãos vazias.
Êxodo 34:20 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Mas, se vocês quiserem ficar com o primeiro filhote macho de uma jumenta, ofereçam-me um carneiro; se não quiserem, quebrem o pescoço do jumentinho. Para ficarem com todo primeiro filho de vocês, paguem o preço determinado. — Ninguém deverá aparecer diante de mim sem trazer uma oferta.