Êxodo 19:7-9
Êxodo 19:7-9 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Moisés voltou, convocou as autoridades do povo e lhes expôs todas as palavras que o SENHOR havia ordenado que ele falasse. O povo todo respondeu unânime: ― Faremos tudo o que o SENHOR ordenou. Moisés levou ao SENHOR a resposta do povo. O SENHOR disse a Moisés: ― Virei em uma densa nuvem, a fim de que o povo, ouvindo‑me falar com você, passe a confiar sempre em você. ― Então, Moisés relatou ao SENHOR o que o povo lhe dissera.
Êxodo 19:7-9 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Veio Moisés, chamou os anciãos do povo e expôs diante deles todas estas palavras que o SENHOR lhe havia ordenado. Então, o povo respondeu à uma: Tudo o que o SENHOR falou faremos. E Moisés relatou ao SENHOR as palavras do povo. Disse o SENHOR a Moisés: Eis que virei a ti numa nuvem escura, para que o povo ouça quando eu falar contigo e para que também creiam sempre em ti. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do seu povo ao SENHOR.
Êxodo 19:7-9 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Moisés voltou do monte, convocou os líderes do povo e lhes comunicou tudo que o SENHOR havia ordenado. Todo o povo respondeu a uma só voz: “Faremos tudo que o SENHOR ordenou!”. E Moisés comunicou ao SENHOR a resposta do povo. O SENHOR disse a Moisés: “Virei até você numa nuvem densa, para que o povo me ouça quando eu lhe falar e, assim, confie sempre em você”. Moisés relatou ao SENHOR o que o povo tinha declarado.
Êxodo 19:7-9 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Moisés convocou os líderes de Israel e transmitiu a eles tudo o que o SENHOR havia dito. O povo respondeu a uma só voz: “Vamos fazer tudo o que o SENHOR ordenou”. E Moisés levou ao SENHOR a resposta do povo. O SENHOR disse a Moisés: “Falarei com você do meio de uma grossa nuvem. O povo ouvirá a minha voz e acreditará sempre em você”. Então Moisés relatou ao SENHOR o que o povo tinha respondido.
Êxodo 19:7-9 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Moisés foi, chamou os anciãos do povo e expôs diante deles todas estas palavras que o SENHOR lhe havia ordenado. Então todo o povo respondeu a uma só voz: — Tudo o que o SENHOR falou faremos. E Moisés relatou ao SENHOR as palavras do povo. O SENHOR disse a Moisés: — Eis que virei a você numa nuvem escura, para que o povo ouça quando eu falar com você e para que também creiam sempre em você. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do povo ao SENHOR.
Êxodo 19:7-9 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Então Moisés foi, chamou os líderes do povo e contou tudo o que o SENHOR lhe havia ordenado. Então todos responderam ao mesmo tempo: — Nós faremos tudo o que o SENHOR ordenou. E Moisés levou essa resposta ao SENHOR. Ele disse a Moisés: — Eu vou falar com você numa nuvem escura para que o povo possa ouvir a nossa conversa e para que, daqui em diante, sempre confie em você. Moisés contou a Deus, o SENHOR, o que o povo havia respondido
Êxodo 19:7-9 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E veio Moisés, e chamou os anciãos do povo, e expôs diante deles todas estas palavras que o SENHOR lhe tinha ordenado. Então, todo o povo respondeu a uma voz e disse: Tudo o que o SENHOR tem falado faremos. E relatou Moisés ao SENHOR as palavras do povo. E disse o SENHOR a Moisés: Eis que eu virei a ti numa nuvem espessa, para que o povo ouça, falando eu contigo, e para que também te creiam eternamente. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do seu povo ao SENHOR.