Êxodo 13:15
Êxodo 13:15 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Quando o faraó resistiu e se recusou a deixar‑nos sair, o SENHOR matou todos os primogênitos do Egito, tanto de homens como de animais. Por isso, sacrifico ao SENHOR os primeiros machos de todo ventre e resgato todos os nossos primogênitos”.
Êxodo 13:15 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Pois sucedeu que, endurecendo-se Faraó para não nos deixar sair, o SENHOR matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do homem até ao primogênito dos animais; por isso, eu sacrifico ao SENHOR todos os machos que abrem a madre; porém a todo primogênito de meus filhos eu resgato.
Êxodo 13:15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O faraó se recusou teimosamente a nos deixar sair, por isso o SENHOR matou todos os primeiros filhos homens da terra do Egito, e também os machos das primeiras crias dos animais. É por isso que hoje sacrificamos todos os machos das primeiras crias ao SENHOR, mas sempre resgatamos os primeiros filhos homens’.
Êxodo 13:15 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
E continuará contando: ‘Quando o coração do faraó ficou endurecido, recusou-se a deixar-nos sair. Então o SENHOR matou todos os primeiros filhos do Egito, tanto dos homens quanto dos animais. Por isso o nosso povo oferece em sacrifício ao SENHOR todo primeiro filhote macho e resgatamos nossos primeiros filhos’.
Êxodo 13:15 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Pois aconteceu que, endurecendo-se Faraó para não nos deixar sair, o SENHOR matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do homem até o primogênito dos animais; por isso, sacrificamos ao SENHOR todo primeiro filhote macho. Mas a todo primogênito de nossos filhos nós resgatamos.”
Êxodo 13:15 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Quando o rei do Egito teimou em não nos deixar sair, o SENHOR matou todos os primeiros filhos no Egito, tanto das pessoas como dos animais. É por isso que oferecemos ao SENHOR em sacrifício todo primeiro filhote macho. Mas pagamos o preço determinado para ficar com os nossos primeiros filhos.
Êxodo 13:15 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Porque sucedeu que, endurecendo-se Faraó, para não nos deixar ir, o SENHOR matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do homem até ao primogênito dos animais; por isso, eu sacrifico ao SENHOR os machos de tudo o que abre a madre; porém, a todo primogênito de meus filhos, eu resgato.