Efésios 6:1-4
Efésios 6:1-4 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Filhos, obedeçam aos seus pais no Senhor, pois isso é justo. “Honre o seu pai e a sua mãe” — que é o primeiro mandamento com promessa — “a fim de que tudo corra bem com você, e você tenha vida longa na terra”. Pais, não irritem os seus filhos; antes, criem‑nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.
Efésios 6:1-4 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isto é justo. Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa), para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra. E vós, pais, não provoqueis vossos filhos à ira, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor.
Efésios 6:1-4 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, porque isso é o certo a fazer. “Honre seu pai e sua mãe.” Esse é o primeiro mandamento com promessa. Se honrar pai e mãe, “tudo lhe irá bem e terá vida longa na terra”. Pais, não tratem seus filhos de modo a irritá-los; antes, eduquem-nos com a disciplina e a instrução que vêm do Senhor.
Efésios 6:1-4 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Filhos, obedeçam aos seus pais; essa é a atitude correta que vocês devem ter, porque o Senhor os colocou numa posição de autoridade sobre vocês. “Honre seu pai e sua mãe”. Este é o primeiro mandamento com promessa, “para que tudo corra bem e você tenha uma vida longa sobre a terra”. Pais, não vivam irritando seus filhos, deixando-os irados e rancorosos. Antes, eduquem-nos com a disciplina amorosa que o próprio Senhor aprova, com recomendações e conselhos.
Efésios 6:1-4 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isto é justo. “Honre o seu pai e a sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa, “para que tudo corra bem com você, e você tenha uma longa vida sobre a terra”. E vocês, pais, não provoquem os seus filhos à ira, mas tratem de criá-los na disciplina e na admoestação do Senhor.
Efésios 6:1-4 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer ao seu pai e à sua mãe, pois isso é certo. Como dizem as Escrituras: “Respeite o seu pai e a sua mãe.” E esse é o primeiro mandamento que tem uma promessa, a qual é: “Faça isso a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muito tempo na terra.” Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.
Efésios 6:1-4 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa, para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra. E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.
