Efésios 3:3-5,9
Efésios 3:3-5 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
isto é, o mistério que me foi dado a conhecer por revelação, como já lhes escrevi resumidamente. Ao lerem isso, poderão entender a minha compreensão do mistério de Cristo. Esse mistério não foi dado a conhecer aos filhos dos homens, mas agora foi revelado pelo Espírito aos santos apóstolos e profetas de Deus.
Efésios 3:9 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
e esclarecer a todos a administração deste mistério que, durante épocas, foi mantido oculto em Deus, que criou todas as coisas.
Efésios 3:3-5 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
pois, segundo uma revelação, me foi dado conhecer o mistério, conforme escrevi há pouco, resumidamente; pelo que, quando ledes, podeis compreender o meu discernimento do mistério de Cristo, o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos filhos dos homens, como, agora, foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas, no Espírito
Efésios 3:9 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
e manifestar qual seja a dispensação do mistério, desde os séculos, oculto em Deus, que criou todas as coisas
Efésios 3:3-5 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Como lhes escrevi anteriormente em poucas palavras, o próprio Deus revelou esse segredo a mim. Ao lerem o que escrevi, entenderão minha compreensão desse segredo a respeito de Cristo, que não foi revelado às gerações anteriores, mas agora foi revelado, pelo Espírito, aos santos apóstolos e profetas.
Efésios 3:9 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
e de explicar a todos esse segredo que Deus, o Criador de todas as coisas, manteve oculto desde o princípio.
Efésios 3:3-5 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Como antes mencionei em poucas palavras, o próprio Deus me mostrou este mistério por revelação. Ao lerem o que escrevi, vocês poderão entender como eu estou a par do mistério de Cristo. Nos tempos antigos Deus não fez o seu povo participante desse mistério; agora, porém, ele o revelou através do Espírito Santo aos seus santos apóstolos e profetas.
Efésios 3:9 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
e explicar a todos o mistério que Deus é o Salvador dos gentios também, o mesmo Deus que fez todas as coisas e que tinha mantido isso em segredo desde o princípio.
Efésios 3:3-5 Nova Almeida Atualizada (NAA)
pois, segundo uma revelação, me foi dado a conhecer o mistério, conforme escrevi há pouco, resumidamente. Ao lerem o que escrevi, poderão entender a minha compreensão do mistério de Cristo, o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos filhos dos homens, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas, pelo Espírito.
Efésios 3:9 Nova Almeida Atualizada (NAA)
e manifestar a todos qual é a dispensação do mistério que, durante tempos passados, esteve oculto em Deus, que criou todas as coisas.
Efésios 3:3-5 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Deus me revelou o seu plano secreto e fez com que eu o conhecesse. (Eu escrevi isso em poucas palavras, e, se vocês lerem o que escrevi, poderão saber como entendo o segredo de Cristo.) No passado esse segredo não foi contado aos seres humanos, mas agora, por meio do seu Espírito, Deus o revelou aos seus santos apóstolos e profetas.
Efésios 3:9 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
E também me deu o privilégio de fazer com que todos vejam como se realiza o plano secreto de Deus. Deus, que criou tudo, escondeu esse segredo durante os tempos passados.
Efésios 3:3-5 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
como me foi este mistério manifestado pela revelação como acima, em pouco, vos escrevi, pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo, o qual, noutros séculos, não foi manifestado aos filhos dos homens, como, agora, tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas