Deuteronômio 27:15-26
Deuteronômio 27:15-26 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Maldito seja aquele que esculpir uma imagem ou fizer um ídolo fundido, obra de artesãos, detestável ao SENHOR, e levantá‑lo secretamente”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que desonrar o seu pai ou a sua mãe”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que mudar o marco de divisa da propriedade do seu próximo”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que fizer o cego errar o caminho”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que violar os direitos do estrangeiro, do órfão ou da viúva”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que se deitar com a mulher do seu pai, desonrando a cama do seu pai”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que tiver relações sexuais com algum animal”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que se deitar com a sua irmã, filha do seu pai ou da sua mãe”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que se deitar com a sua sogra”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que matar secretamente o seu próximo”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que aceitar pagamento para matar um inocente”. Todo o povo dirá: “Amém!”. “Maldito seja aquele que não guardar as palavras desta lei”. Todo o povo dirá: “Amém!”.
Deuteronômio 27:15-26 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominável ao SENHOR, obra de artífice, e a puser em lugar oculto. E todo o povo responderá: Amém! Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que mudar os marcos do seu próximo. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que fizer o cego errar o caminho. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que se deitar com a madrasta, porquanto profanaria o leito de seu pai. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que se ajuntar com animal. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que se deitar com sua sogra. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que ferir o seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que aceitar suborno para matar pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, não as cumprindo. E todo o povo dirá: Amém!
Deuteronômio 27:15-26 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
‘Maldito quem esculpir ou fundir um ídolo e o levantar em segredo. Os ídolos, trabalhos de artesãos, são detestáveis ao SENHOR’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem desonrar pai ou mãe’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem roubar a propriedade do próximo, movendo um marco de divisa’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem fizer o cego se desviar de seu caminho’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem negar justiça aos estrangeiros, aos órfãos ou às viúvas’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem tiver relações sexuais com a esposa de seu pai, pois desonrou seu pai’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem tiver relações sexuais com um animal’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem tiver relações sexuais com sua irmã, seja filha de seu pai ou de sua mãe’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem tiver relações sexuais com sua sogra’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem matar o seu próximo em segredo’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem aceitar pagamento para matar um inocente’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’. ‘Maldito quem não confirmar e cumprir os termos desta lei’. E todo o povo responderá: ‘Amém!’.”
Deuteronômio 27:15-26 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“ ‘Maldito aquele que fizer imagem de escultura, seja de madeira ou de metal fundido, obra de artesão, mesmo que a levante secretamente. O SENHOR não tolera essas coisas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que desprezar o seu pai ou a sua mãe’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que mudar os marcos de divisa das terras do seu próximo’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que fizer um cego errar o caminho’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que fizer injustiça ao estrangeiro, ao órfão e à viúva’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que tiver relações com a mulher do seu pai, pois desonrará a cama do próprio pai!’ E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que tiver práticas sexuais com um animal!’ E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que tiver relações sexuais com a própria irmã, ainda que seja irmã só por parte de pai ou só por parte da mãe’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que tiver relações sexuais com a própria sogra’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que matar o seu próximo às escondidas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que aceitar pagamento para matar uma pessoa inocente’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que não obedecer às palavras desta lei’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’
Deuteronômio 27:15-26 Nova Almeida Atualizada (NAA)
— “Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominável ao SENHOR, obra de artífice, e a puser em lugar oculto.” E todo o povo responderá: “Amém!” — “Maldito aquele que desprezar o seu pai ou a sua mãe.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que mudar os marcos de divisa do seu próximo.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que fizer o cego errar o caminho.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que tiver relações sexuais com a madrasta, porque profanaria o leito de seu pai.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que tiver relações sexuais com um animal.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que tiver relações sexuais com a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que tiver relações sexuais com sua sogra.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que matar o seu próximo às escondidas.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que aceitar suborno para matar pessoa inocente.” E todo o povo dirá: “Amém!” — “Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, não as cumprindo.” E todo o povo dirá: “Amém!”
Deuteronômio 27:15-26 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
— “Maldito seja aquele que fizer imagens de pedra, de madeira ou de metal, para adorá-las em segredo; o SENHOR detesta a idolatria!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que desrespeitar o pai ou a mãe!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que mudar de lugar os marcos de divisa do terreno do vizinho!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que fizer um cego errar o caminho!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que não respeitar os direitos dos estrangeiros, dos órfãos e das viúvas!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que tiver relações com uma das mulheres do pai, pois isso é uma vergonha para o pai!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que tiver relações com um animal!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que tiver relações com a irmã, seja irmã por parte de pai e mãe ou somente por parte de pai!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que tiver relações com a sogra!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que matar outro israelita à traição!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que receber dinheiro para matar uma pessoa inocente!” E o povo responderá: “Amém!” — “Maldito seja aquele que não obedecer a essas leis de Deus!” E o povo responderá: “Amém!”
Deuteronômio 27:15-26 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominação ao SENHOR, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido! E todo o povo responderá e dirá: Amém! Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que arrancar o termo do seu próximo! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que fizer que o cego erre do caminho! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que se deitar com a mulher de seu pai, porquanto descobriu a ourela de seu pai! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que se deitar com algum animal! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que se deitar com sua sogra! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que ferir o seu próximo em oculto! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que tomar suborno para matar a alguma pessoa inocente! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, não as cumprindo! E todo o povo dirá: Amém!