Atos 2:12-16
Atos 2:12-16 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: ― Que significa isto? Outros, contudo, zombavam e diziam: ― Eles beberam vinho demais. Então, Pedro levantou‑se com os Onze e, em alta voz, dirigiu‑se à multidão: ― Homens da Judeia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem‑me explicar isto! Ouçam com atenção: estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã! Ao contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel
Atos 2:12-16 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Todos, atônitos e perplexos, interpelavam uns aos outros: Que quer isto dizer? Outros, porém, zombando, diziam: Estão embriagados! Então, se levantou Pedro, com os onze; e, erguendo a voz, advertiu-os nestes termos: Varões judeus e todos os habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e atentai nas minhas palavras. Estes homens não estão embriagados, como vindes pensando, sendo esta a terceira hora do dia. Mas o que ocorre é o que foi dito por intermédio do profeta Joel
Atos 2:12-16 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Admirados e perplexos, perguntavam uns aos outros: “Que significa isto?”. Outros, porém, zombavam e diziam: “Eles estão bêbados!”. Então Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se em alta voz à multidão: “Ouçam com atenção, todos vocês, povo da Judeia e habitantes de Jerusalém! Escutem o que lhes digo! Estas pessoas não estão bêbadas, como alguns de vocês pensam, pois são apenas nove horas da manhã. Pelo contrário! O que vocês estão vendo foi predito há tempos pelo profeta Joel
Atos 2:12-16 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
E ali estavam eles, maravilhados e confusos. “Que quer dizer isto?”, perguntavam uns aos outros. Porém outros da multidão zombavam deles. “Eles estão bêbados, isso sim!”, diziam. Nisso, Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se à multidão em alta voz: “Ouçam, todos vocês, homens da Judeia, e todos os visitantes e moradores de Jerusalém! Prestem muita atenção: Alguns de vocês estão dizendo que estes homens estão bêbados! Não é verdade! Estes homens não estão bêbados. É muito cedo para isto! Ninguém fica embriagado às nove horas da manhã! Pelo contrário! O que vocês estão vendo foi profetizado há séculos pelo profeta Joel
Atos 2:12-16 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Todos, atônitos e perplexos, perguntavam uns aos outros: — O que será que isso quer dizer? Outros, porém, zombando, diziam: — Estão bêbados! Então Pedro se levantou, junto com os onze, e, erguendo a voz, dirigiu-se à multidão nestes termos: — Homens da Judeia e todos vocês que moram em Jerusalém, tomem conhecimento disto e prestem atenção no que vou dizer. Estes homens não estão bêbados, como vocês estão pensando, porque são apenas nove horas da manhã. Mas o que está acontecendo é o que foi dito por meio do profeta Joel
Atos 2:12-16 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Todos estavam admirados, sem saberem o que pensar, e perguntavam uns aos outros: — O que será que isso quer dizer? Mas outros zombavam, dizendo: — Esse pessoal está bêbado! Então Pedro se levantou, junto com os outros onze apóstolos, e em voz bem alta começou a dizer à multidão: — Meus amigos judeus e todos vocês que moram em Jerusalém, prestem atenção e escutem o que eu vou dizer! Estas pessoas não estão bêbadas, como vocês estão pensando, pois são apenas nove horas da manhã. O que, de fato, está acontecendo é o que o profeta Joel disse
Atos 2:12-16 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer? E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto. Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras. Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, sendo esta a terceira hora do dia. Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel