2Samuel 22:21-33
2Samuel 22:21-33 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“O SENHOR me tratou conforme a minha retidão; conforme a pureza das minhas mãos recompensou‑me. Pois guardei os caminhos do SENHOR; não cometi a perversidade de me afastar do meu Deus. Todas as suas ordenanças estão diante de mim; não me desviei dos seus estatutos. Tenho sido irrepreensível diante dele e guardei‑me de praticar o mal. O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos. “Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível, ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto. Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar. Tu és a minha lâmpada, ó SENHOR! O SENHOR transforma em luz as minhas trevas. Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muros. “Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam. Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é Rocha senão o nosso Deus? É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.
2Samuel 22:21-33 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Retribuiu-me o SENHOR segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos. Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me apartei perversamente do meu Deus. Porque todos os seus juízos me estão presentes, e dos seus estatutos não me desviei. Também fui inculpável para com ele e me guardei da iniquidade. Daí, retribuir-me o SENHOR segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos. Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro. Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível. Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os altivos. Tu, SENHOR, és a minha lâmpada; o SENHOR derrama luz nas minhas trevas. Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus, salto muralhas. O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; ele é escudo para todos os que nele se refugiam. Pois quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rochedo, senão o nosso Deus? Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.
2Samuel 22:21-33 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O SENHOR me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou. Pois guardei os caminhos do SENHOR, não me afastei de Deus para seguir o mal. Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos. Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei. O SENHOR me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência. “Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade. Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto. Livras os humildes, mas teus olhos observam os orgulhosos, e tu os humilhas. Ó SENHOR, tu és minha lâmpada! O SENHOR ilumina minha escuridão. Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha. “O caminho de Deus é perfeito: as promessas do SENHOR sempre se cumprem; ele é escudo para todos que nele se refugiam. Pois quem é Deus, senão o SENHOR? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus? Deus é minha fortaleza inabalável e remove os obstáculos de meu caminho.
2Samuel 22:21-33 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O SENHOR me recompensou por causa da minha honestidade, de acordo com a pureza das minhas mãos. Guardei os caminhos do SENHOR, e do meu Deus não me afastei. Das suas leis eu tomei conhecimento, e a elas eu prestei obediência. Fui inteiramente irrepreensível e guardei-me do pecado. Por isso o SENHOR me abençoou de acordo com a minha honestidade, de acordo com a pureza do meu coração. Ele é misericordioso com os misericordiosos; e íntegro com os íntegros. Revela a sua pureza aos que são puros; mas ao perverso o Senhor se revela astuto; e humilha os orgulhosos. Salva e ampara os humildes sofredores, mas humilha os orgulhosos. O SENHOR é a minha luz que acaba com a escuridão da minha vida. Pelo seu poder vencerei exércitos; e com o meu Deus posso saltar muralhas. O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR, verdadeira. Ele protege todos os que nele se refugiam. Pois quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rocha, senão o nosso Deus? Deus é minha fortaleza e minha força; ele me traz a salvo.
2Samuel 22:21-33 Nova Almeida Atualizada (NAA)
“O SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos. Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me afastei perversamente do meu Deus. Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos. Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade. Por isso, o SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença.” “Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro. Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível. Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os orgulhosos. Tu, SENHOR, és a minha lâmpada; o SENHOR derrama luz nas minhas trevas. Pois contigo posso atacar exércitos, com o meu Deus salto muralhas. O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.” “Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus? Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele aperfeiçoa o meu caminho.
2Samuel 22:21-33 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O SENHOR me recompensa porque sou honesto; ele me abençoa porque sou inocente. Eu tenho feito a vontade do SENHOR e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus. Eu tenho cumprido todas as suas leis e não tenho desobedecido aos seus mandamentos. O SENHOR sabe que não cometi nenhuma falta e que tenho ficado longe do mal. Assim ele me recompensa porque sou honesto, e porque sabe que não sou culpado de nada. Tu, ó SENHOR Deus, és fiel para os que são fiéis a ti e correto com aqueles que são corretos. Tu és puro para os que são puros, mas és inimigo dos que são maus. Tu salvas os humildes, mas humilhas os orgulhosos. Tu, ó SENHOR, és a minha luz; tu, SENHOR, acabas com a minha escuridão. Tu me dás força para atacar os meus inimigos e poder para vencer as suas defesas. Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção. O SENHOR é o único Deus; somente Deus é a nossa rocha. Ele é o meu forte refúgio e me protege aonde quer que eu vá.
2Samuel 22:21-33 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Recompensou-me o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos me retribuiu. Porque guardei os caminhos do SENHOR e não me apartei impiamente do meu Deus. Porque todos os seus juízes estavam diante de mim, e de seus estatutos me não desviei. Porém fui sincero perante ele e guardei-me da minha iniquidade. E me retribuiu o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos. Com o benigno te mostras benigno, com o varão sincero te mostras sincero. Com o puro te mostras puro, mas com o perverso te mostras avesso. E o povo aflito livras, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás. Porque tu, SENHOR, és a minha candeia; e o SENHOR clareia as minhas trevas. Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão, pelo meu Deus salto um muro. O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do SENHOR, refinada; ele é o escudo de todos os que nele confiam. Porque, quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rochedo, senão o nosso Deus? Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.